| Косметика — учение о средствах и методах улучшения внешности человека. |
Kozmetik - bir kişinin görünümünü iyileştirme araçlarının ve yöntemlerinin doktrini. |
| Косметикой также называют средства и способы ухода за кожей, волосами и ногтями, также ротовой полостью, применяемые с целью улучшения внешности человека, а также вещества, применяемые для придания свежести и красоты лицу и телу. |
Kozmetikler, bir kişinin görünümünü iyileştirmek için kullanılan ağız boşluğunun yanı sıra cilt, saç ve tırnak bakım araçları ve yöntemleri ile yüze ve vücuda tazelik ve güzellik vermek için kullanılan maddeler olarak da adlandırılır. |
| Косметология — раздел медицины, разрабатывающий средства и мероприятия улучшения внешности человека (его кожи лица и тела) посредством маскировки или устранения дефектов кожи, применения пластических операций и др. |
Kozmetoloji, cilt kusurlarını maskeleyerek veya ortadan kaldırarak, plastik cerrahi ve sair. Kullanarak bir kişinin görünümünü (yüz ve vücut cildi) iyileştirmek için araçlar ve önlemler geliştiren bir tıp dalıdır. |
| Слово «косметика» впервые было использовано в 1867 году, во время проведения Международной выставки в Париже, где парфюмерия и мыловаренная промышленность выставляли свою продукцию отдельно от фармацевтической. |
"Kozmetik" kelimesi ilk kez 1867 yılında, parfümeri ve sabun endüstrisinin ürünlerini ilaç endüstrisinden ayrı olarak sergilediği Paris'teki Uluslararası Sergi sırasında kullanıldı. |
| Вскоре симбиоз из парфюмерии и мыловарения превратился в отдельную отрасль, которую мы теперь называем «косметическая промышленность» (Парфюмерная-косметическая промышленность). |
Kısa bir süre sonra parfümeri ve sabun yapımının ortak yaşamı, şimdi "kozmetik endüstrisi" (Parfüm-kozmetik endüstrisi) olarak adlandırdığımız ayrı bir endüstriye dönüştü. |
| В каждой стране имеется свой собственный список косметики, закреплённый законодательным путём. |
Her ülkenin mevzuatta yer alan kendi kozmetik listesi vardır. |
| Так, в некоторых странах мыло не относится к косметике. |
Yani bazı ülkelerde sabun kozmetiğe ait değildir. |
| В России в список косметики входят эфирные масла, основные инструменты ароматерапии. |
Rusya'da kozmetik listesine, aromaterapinin ana araçları ve uçucu yağları içerir. |
| В современном мире наметилась тенденция сближения косметики с фармацевтикой. |
Modern dünyada, kozmetiklerin ilaçlarla yakınsama eğilimi vardır. |
| Появляется новый вид косметики, представляющий собой смесь косметики и лекарств. |
Kozmetik ve ilaçların karışımı olan yeni bir kozmetik türü ortaya çıkıyor |
| Это направление получило название «космецевтика». |
Bu yön "kozmesötik" adını almıştır. |
| Однако многие страны, и, в частности, США, считают это направление в развитии косметики опасным для здоровья человека, и требуют, чтобы производители чётко разделяли лекарства и косметику. |
Bununla birlikte, birçok ülke ve özellikle ABD, kozmetiklerin geliştirilmesinde insan sağlığı için tehlikeli olan bu yönü dikkate almakta ve üreticilerin ilaç ve kozmetik ürünler arasında net bir ayrım yapmasını şart koşmaktadır. |
