Perfil de traductor: Connor Chess (cchess94)

Idioma nativo:

English

$0,08 to $0,11/ palabra^*

$30 to $40/ hora^*

Have lived abroad extensively in Cádiz, Spain / Nicoya, Costa Rica / Buenos Aires, Argentina. Expert in the colloquialisms of each region.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

23
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Combinaciones de idiomas

Spanish to English

English to Spanish

Áreas principales de especialización

art

fine arts

academic

entertainment

other

Mi trabajo

Muestra de traducción Entertainment

Ver

Origen (Spanish)	Destino (English)
Hollywood y el Star System	Hollywood and the Star System
En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos.	In the United States, the cinema had an overwhelming success, due to a peculiar social circumstance: By being a country of immigrants, many of whom didn't speak English, the theater, like the media or books, limited itself due to the language barrier, and because of this the cinema became a very important source of recreation for those people.
Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo.	Seeing this prospective business, and basing it on his patent of the Kinetoscope, Thomas Alva Edison tried to take control of the rights regarding the exploitation of the cinematographer.
El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio.	The issue not only went to trial, as the case of Edison versus the so called independent producers, but was actually concluded in a clean, decisive manner.
Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado.	As a consequence, the independent producers emigrated from New York and the East Coast, where Edison was strong, west, which had recently been pacified.
En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia.	In a small settlement called Hollywood, they encountered ideal conditions for shooting: sunny days almost all year, a multitude of landscapes that could serve as different film sets, and a close proximity to the Mexican border, in case they should need to escape the justice system.
Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo.	Like this, the newly titled Mecca of the Cinema was born, and Hollywood transformed itself into the most important center for cinematography in the world.

Muestra de traducción Art

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
Music theory is the study of the practices and possibilities of music.	La teoría de música es el estudio de las practicas y posibilidades de música.
Music theory is frequently concerned with describing how musicians and composers make music, including tuning systems and composition methods among other topics.	La teoría de música frecuentemente se trata de describir como los músicos y compositores crean la música, de cual incluye los sistemas de afinar y métodos de composición entre otras tópicas.
Because of the ever-expanding conception of what constitutes music (see Definition of music), a more inclusive definition could be that music theory is the consideration of any sonic phenomena, including silence, as they relate to music.	La concepción de que se constituye la música, que sigue expander (mira la Definición de música), y por eso, una definición más inclusiva podría ser que la teoría de música es la consideración de cualquier fenómeno sónico, cual incluye silencio, como se relatan a la música.
This is not an absolute guideline; for example, the study of "music" in the Quadrivium liberal arts university curriculum that was common in medieval Europe was an abstract system of proportions that was carefully studied at a distance from actual musical practice.	Este no es la directriz absoluta; por ejemplo, el estudio de "la música" en currículo de la Universidad de Quadrivium para los Artes Liberales que fue común durante la época medieval en Europa fue un sistema abstracto de las proporcione que fue estudiado cuidadosamente de una distancia de la practica de música actual.
However, this medieval discipline became the basis for tuning systems in later centuries, and it is generally included in modern scholarship on the history of music theory.	Sin embargo, esta disciplina medieval se hizo la base para sistemas de afinar en los siglos después, y es generalmente incluida en la erudición moderna sobre la historía de la teoría de la música.
Music theory as a practical discipline encompasses the methods and concepts composers and other musicians use in creating music.	La teoría de la música es una disciplina practical que abarca los métodos y conceptos que compositores y otros músicos usan para crear la música.
The development, preservation, and transmission of music theory in this sense may be found in oral and written music-making traditions, musical instruments, and other artifacts.	El desarrollo, preservación, y transmisión de la teoría de la música en este sentido se puede encontrar en las tradiciones de crear la música oral y escrita, instrumentos musicales, y otros artefactos.
For example, ancient instruments from Mesopotamia, China, and prehistoric sites around the world reveal details about the music they produced and potentially something of the musical theory that might have been used by their makers (see History of music and Musical instrument).	Por ejemplo, los instrumentos antiguos de Mesopotamia, China, y sitios prehistóricos sobre todo el mundo revelan detalles sobre la música que producían y potencialmente algo de la teoría de la música que podía haber usado por sus creadores (mira Historía de música e instrumentos musicales).
In ancient and living cultures around the world, the deep and long roots of music theory are clearly visible in instruments, oral traditions, and current music making.	En las culturas antiguas y las de hoy sobre todo el mundo, los raíces profundos y largos de la teoría de la música son muy visibles en los instrumentos, tradiciones orales, y la creación de música del presente.
Many cultures, at least as far back as ancient Mesopotamia and ancient China, have also considered music theory in more formal ways such as written treatises and music notation.	Muchas culturas, por lo menos tan antiguo como Mesopotamia y China antigua, también han considerado la teoría de música en maneras formales como tratados escritos y notación de música.
Practical and scholarly traditions overlap, as many practical treatises about music place themselves within a tradition of other treatises, which are cited regularly just as scholarly writing cites earlier research.	Tradiciones practicas y escolares se superponen, como muchos tratados prácticos sobre la música se ubican dentro de una tradición de otros tratados, las cual están citado regularmente como la escritura escolar cita investigaciones más tempranas.

Muestra de traducción Sports

Ver

Origen (Spanish)	Destino (English)
El deporte es una actividad física reglamentada, normalmente de carácter competitivo, que puede mejorar la condición física (Antúnez, M. 2001) de quien lo practica, y tiene propiedades que lo diferencian del juego.	Sports are regulated physical activities, usually of a competitive nature, that can improve the physical condition (Antúnez, M. 2001) of those who practice them, and have properties that differentiate them from other recreational fun and games.
La RAE, en su Diccionario de la lengua española, define deporte como una «actividad física, ejercida como juego o competición, cuya práctica supone entrenamiento y sujeción a normas»; también, en una segunda acepción, más amplia, como «recreación, pasatiempo, placer, diversión o ejercicio físico, por lo común al aire libre».	The RAE (Royal Spanish Academy), in it's dictionary of the Spanish Language, defines sports as, "Physical activity, executed like a game or competition, which practice requires training and subjection to the rules"; also, in a second, more general meaning, as, "Recreation, hobby, pleasure, fun or physical exercise, usually outdoors".
Por otra parte, la Carta Europea del deporte lo define como: «Todas las formas de actividades físicas que mediante una participación organizada o no, tienen como objetivo la expresión o la mejora de la condición física y psíquica, el desarrollo de las relaciones sociales o la obtención de resultados en competición de todos los niveles».	On the other hand, the European Charter of Sports defines them as: "All the forms of physical activities that by the means of organized participation or not, have the expression and the improvement of the physical and mental condition, the development of social relations and/or the obtaining of results in competition, in all levels, as objectives."
Institucionalmente, para que una actividad sea considerada deporte, debe estar avalada por estructuras administrativas y de control reconocidas que se encargan de reglamentarlo (las organizaciones deportivas).	Institutionally, for and activity to be considered a sport, it should be endorsed by administrative organizations and by known controls that handle regulations (the sports organizations).
El hecho de que alguna actividad no esté reconocida institucionalmente como deporte, no impide que pueda estarlo popularmente, como ocurre con el deporte rural o con los deportes alternativos.	The fact that one activity may not be recognized institutionally as a sport, does not impede the possibility of it becoming popular, which occurs with rural sports or with alternative sports.

Mi experiencia

Experiencia

1 año.

Educación

2017 BA en Washington & Lee University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Actividad reciente

Tradujo 5 unidades de traducción
en los área de sports

Combinación de idiomas: Spanish a English

May 30, 2018

Tradujo 11 unidades de traducción
en los áreas de art, fine arts and academic

Combinación de idiomas: English a Spanish

May 30, 2018

Tradujo 7 unidades de traducción
en los áreas de entertainment and cinema

Combinación de idiomas: Spanish a English

May 30, 2018

Traductores similares

Marjorie

Medical Translation Specialist

Ver perfil

Anabella Valeria Weisman

Quality, cost and deadline

Ver perfil

Alex Hughes

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Connor Chess

Sharing the joy of stories between languages

Sobre mí

Combinaciones de idiomas

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

United States

No disponible Hoy

November 2024

No disponible Hoy

October 2024

No disponible Hoy

December 2024

Actividad reciente

Tradujo 5 unidades de traducción
en los área de sports

Tradujo 11 unidades de traducción
en los áreas de art, fine arts and academic

Tradujo 7 unidades de traducción
en los áreas de entertainment and cinema

Traductores similares

Marjorie

Anabella Valeria Weisman

Alex Hughes

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Hola, mi nombre es Connor Chess

Sharing the joy of stories between languages

Sobre mí

Combinaciones de idiomas

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

United States

No disponible Hoy

November 2024

No disponible Hoy

October 2024

No disponible Hoy

December 2024

Actividad reciente

Tradujo 5 unidades de traducción en los área de sports

Tradujo 11 unidades de traducción en los áreas de art, fine arts and academic

Tradujo 7 unidades de traducción en los áreas de entertainment and cinema

Traductores similares

Marjorie

Anabella Valeria Weisman

Alex Hughes

Hola, mi nombre es
Connor Chess

Tradujo 5 unidades de traducción
en los área de sports

Tradujo 11 unidades de traducción
en los áreas de art, fine arts and academic

Tradujo 7 unidades de traducción
en los áreas de entertainment and cinema

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30