| In de economie is een financiële markt een mechanisme dat mensen in staat stelt te handelen in financiële zekerheden (zoals effecten en obligaties), grondstoffen (zoals edele metalen of agrarische goederen), en andere gemakkelijk uitwisselbare zaken van waarde, dit tegen transactiekosten en tegen prijzen die de verwachtingen van beleggers omtrent de toekomstige kasstromen weerspiegelen. |
In der Wirtschaft stellen Finanzmärkte zentrale Mechanismen dar, über die Vermögenswerte gehandelt werden. Dazu zählen Finanztitel wie Aktien und Anleihen, aber auch Rohstoffe wie Edelmetalle oder Agrarprodukte sowie andere leicht austauschbare Wertgegenstände. Der Handel erfolgt gegen Zahlung von Transaktionskosten und zu Preisen, die die Erwartungen der Marktteilnehmer hinsichtlich zukünftiger Zahlungsströme (Cashflows) widerspiegeln. |
| Er bestaan zowel algemene markten (waar veel grondstoffen worden verhandeld) als ook gespecialiseerde markten (waar slechts één grondstof wordt verhandeld). |
Finanzmärkte lassen sich in allgemeine Märkte, auf denen verschiedene Rohstoffe gehandelt werden, und spezialisierte Märkte, die sich auf einen bestimmten Rohstoff konzentrieren, unterteilen. |
| Markten werken door het bij op één "plek" bij elkaar brengen van een groot aantal geïnteresseerde kopers en verkopers op een "plek", waardoor het voor koper en verkoper gemakkelijker wordt om elkaar te vinden (lage transactiekosten). |
Ihr wesentliches Merkmal ist die Zusammenführung einer großen Anzahl interessierter Käufer und Verkäufer an einem „Ort“. Diese Bündelung reduziert Transaktionskosten und erleichtert den Handel. |
| Een economie die voornamelijk berust op de interactie tussen kopers en verkopers om de schaarse middelen te alloceren staat bekend als een markteconomie. |
Eine Wirtschaft, in der die Allokation knapper Ressourcen hauptsächlich durch das Zusammenspiel von Angebot und Nachfrage erfolgt, wird als Marktwirtschaft bezeichnet. |
| Een markteconomie staat in contrast met een centraal geleide economie en tot een niet-markteconomie, zoals een gifteconomie. |
Im Gegensatz dazu stehen zentral geplante Wirtschaftsformen oder sogenannte Nicht-Marktwirtschaften, wie etwa die Geschenkwirtschaft. |
| In de financiering faciliteren de financiële markten: |
Im Hinblick auf Finanzierungen erfüllen die Finanzmärkte folgende Aufgaben: |
| Het werven van kapitaal (in de kapitaalmarkten) |
Kapitalbeschaffung (auf den Kapitalmärkten) |
| De overdracht van risico (in de derivatenmarkten) |
Die Absicherung gegen Risiken (auf den Derivatemärkten) |
| Internationale handel (in de valutamarkten) |
Internationaler Handel (auf den Devisenmärkten) |
| Het matchen van zij die kapitaal willen met hen die kapitaal hebben. |
Zusammenführung derjenigen, die Kapital benötigen, mit solchen, die Kapital anbieten. |
| In een typisch contract ondertekent een schuldenaar een schuldbekentenis, waarin hij de schuldeiser beloofd om het kapitaal terug te betalen. |
Dies erfolgt häufig über Verträge, in denen sich ein Schuldner verpflichtet, dem Gläubiger das geliehene Kapital zuzüglich einer Entschädigung zurückzuzahlen. |
| Deze kwitanties zijn zekerheden die meestal op een markt vrij verhandeld kunnen worden. |
Solche Verträge sind häufig in Form von Wertpapieren ausgestaltet, die in der Regel handelbar sind. |
| In ruil voor het lenen van geld aan de schuldenaar, verwacht de schuldeiser een zekere compensatie in de vorm van rente of dividenden. |
Als Gegenleistung für die Kapitalbereitstellung erwartet der Gläubiger eine Gegenleistung, etwa in Form von Zinsen oder Dividenden. |
| In de financiële wiskunde wordt het verloop van een effect vaak beschreven aan de hand van een stochastisch proces genaamd de Brownse beweging. |
In der Finanzmathematik werden zur Beschreibung und Analyse des Verhaltens von Wertpapieren häufig Modelle eingesetzt. Ein gängiges Modell ist der stochastische Prozess der "Brownschen Bewegung". |
| Dit is echter maar één mogelijke beschrijving en een vereenvoudiging van de realiteit. |
Dies ist jedoch nur eine mögliche vereinfachte Darstellungsform. |
| Er zijn tevens complexere beschrijvingen mogelijk. |
Komplexere Modelle können realitätsnähere Ergebnisse liefern. |
