Perfil de traductor: Claudia (claudiagalioto)

24
Unidades de traducción

7
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

automotive

engineering

engineering (mechanical)

Mi trabajo

Muestra de traducción Automotive

Ver

Origen (English)	Destino (Italian)
The differential is a device that splits power between 2 wheels.	Il differenziale è un dispositivo che riparte la potenza tra 2 ruote.
As a car drives straight, its wheels will travel the same distance and rotate at the same speed.	Nell'avanzamento in linea retta di un'automobile, le ruote percorrono la stessa distanza e ruotano alla stessa velocità.
When a car turns, the outside wheels will follow a longer path around the curve.	Quando un'automobile effettua una svolta, le ruote esterne seguono una traiettoria più lunga durante la curva.
If the inside and outside wheels were connected by a mechanically solid axle, they would force each other to rotate at the same speed.	Se le ruote interne ed esterne fossero collegate da un assale solido dal punto di vista meccanico, esse sarebbero costrette a ruotare alla stessa velocità.
The speed difference between the wheels on the shorter, inside path and the wheels on the longer, outside path would result in tire wear, poor handling, and if the traction of the tires were too great, the axle itself could be damaged.	La differenza di velocità tra le ruote sulla traiettoria interna più breve e le ruote sulla traiettoria esterna più lunga darebbe origine all'usura degli pneumatici, a manovre difficili e, se la trazione sugli pneumatici fosse troppo grande, lo stesso assale verrebbe danneggiato.
Automobiles can have several types of differentials; Open, Limited-Slip, and Locking.	Le auto possono avere diversi tipi di differenziale: aperto, a slittamento limitato e bloccabile.
An open differential lets either wheel spin at any speed traction allows.	Un differenziale aperto permette alle ruota di ruotare a una qualsiasi velocità consentita dalla trazione.
The majority of cars on the road have this kind of differential.	La maggior parte delle automobili da strada ha questo tipo di differenziale.
A limited slip differential has either viscous liquid or small clutch packs to allow power to go to the wheel with traction while the other wheel is spinning without traction.	Un differenziale a slittamento limitato ha un liquido viscoso o piccoli pacchi frizione per permettere l'assegnazione della potenza alla ruota con trazione mentre l'altra ruota ruota senza trazione.
This type of differential is mostly seen on sports cars.	Questo tipo di differenziale è diffuso principalmente tra le auto sportive.
A locking differential uses a mechanical connection to lock or unlock both wheels.	Un differenziale bloccabile utilizza un collegamento meccanico per bloccare o sbloccare entrambe le ruote.
The only usual application for this is off-roading in trucks or SUVs.	La sua tipica applicazione è esclusivamente per un uso fuoristrada in camion o SUV.

Muestra de traducción Differenziale

Ver

Origen (English)	Destino (Italian)
The differential is a device that splits power between 2 wheels.	Il differenziale è un dispositivo che riparte la potenza tra 2 ruote.
As a car drives straight, its wheels will travel the same distance and rotate at the same speed.	Nell'avanzamento in linea retta di un'automobile, le ruote percorrono la stessa distanza e ruotano alla stessa velocità.
When a car turns, the outside wheels will follow a longer path around the curve.	Quando un'automobile effettua una svolta, le ruote esterne seguono una traiettoria più lunga durante la curva.
If the inside and outside wheels were connected by a mechanically solid axle, they would force each other to rotate at the same speed.	Se le ruote interne ed esterne fossero collegate da un assale solido dal punto di vista meccanico, esse sarebbero costrette a ruotare alla stessa velocità.
The speed difference between the wheels on the shorter, inside path and the wheels on the longer, outside path would result in tire wear, poor handling, and if the traction of the tires were too great, the axle itself could be damaged.	La differenza di velocità tra le ruote sulla traiettoria interna più breve e le ruote sulla traiettoria esterna più lunga darebbe origine all'usura degli pneumatici, a manovre difficili e, se la trazione sugli pneumatici fosse troppo grande, lo stesso assale verrebbe danneggiato.
Automobiles can have several types of differentials; Open, Limited-Slip, and Locking.	Le auto possono avere diversi tipi di differenziale: aperto, a slittamento limitato e bloccabile.
An open differential lets either wheel spin at any speed traction allows.	Un differenziale aperto permette alle ruota di ruotare a una qualsiasi velocità consentita dalla trazione.
The majority of cars on the road have this kind of differential.	La maggior parte delle automobili da strada ha questo tipo di differenziale.
A limited slip differential has either viscous liquid or small clutch packs to allow power to go to the wheel with traction while the other wheel is spinning without traction.	Un differenziale a slittamento limitato ha un liquido viscoso o piccoli pacchi frizione per permettere l'assegnazione della potenza alla ruota con trazione mentre l'altra ruota ruota senza trazione.
This type of differential is mostly seen on sports cars.	Questo tipo di differenziale è diffuso principalmente tra le auto sportive.
A locking differential uses a mechanical connection to lock or unlock both wheels.	Un differenziale bloccabile utilizza un collegamento meccanico per bloccare o sbloccare entrambe le ruote.
The only usual application for this is off-roading in trucks or SUVs.	La sua tipica applicazione è esclusivamente per un uso fuoristrada in camion o SUV.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Actividad reciente

Subidos 7 conceptos terminológicos
en los áreas de automotive, engineering and engineering (mechanical)

Combinación de idiomas: English a Italian

Dec 31, 2021

Tradujo 12 unidades de traducción
en los áreas de automotive, engineering and engineering (mechanical)

Combinación de idiomas: English a Italian

Dec 31, 2021

Tradujo 12 unidades de traducción
en los áreas de automotive, engineering and engineering (mechanical)

Combinación de idiomas: English a Italian

Dec 31, 2021

Traductores similares

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

Ver perfil

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

Ver perfil

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Claudia

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Italy

disponible Hoy

November 2024

disponible Hoy

October 2024

disponible Hoy

December 2024

Actividad reciente

Subidos 7 conceptos terminológicos
en los áreas de automotive, engineering and engineering (mechanical)

Tradujo 12 unidades de traducción
en los áreas de automotive, engineering and engineering (mechanical)

Tradujo 12 unidades de traducción
en los áreas de automotive, engineering and engineering (mechanical)

Traductores similares

Luca Tutino

Daniele Martellini

Tages

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Hola, mi nombre es Claudia

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Italy

disponible Hoy

November 2024

disponible Hoy

October 2024

disponible Hoy

December 2024

Actividad reciente

Subidos 7 conceptos terminológicos en los áreas de automotive, engineering and engineering (mechanical)

Tradujo 12 unidades de traducción en los áreas de automotive, engineering and engineering (mechanical)

Tradujo 12 unidades de traducción en los áreas de automotive, engineering and engineering (mechanical)

Traductores similares

Luca Tutino

Daniele Martellini

Tages

Hola, mi nombre es
Claudia

Subidos 7 conceptos terminológicos
en los áreas de automotive, engineering and engineering (mechanical)

Tradujo 12 unidades de traducción
en los áreas de automotive, engineering and engineering (mechanical)

Tradujo 12 unidades de traducción
en los áreas de automotive, engineering and engineering (mechanical)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30