Perfil de traductor: Cristina Martínez Susmozas (crismarsus)

Idioma nativo:

Spanish

$0,08 to $0,15/ palabra^*

$25 to $35/ hora^*

I am a legal and economic translator and my working languages are English and Italian. I am also an English Sworn Translator in Spain.
I've enough experience after working for 5 years as an in-house translator and proofreader in a translation company in Alicante (Spain).

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

12
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Combinaciones de idiomas

English to Spanish

Italian to Spanish

Áreas principales de especialización

data protection

computers (hardware)

computers

beauty

Mi trabajo

Muestra de traducción Beauty

Ver

Origen (Italian)	Destino (Spanish)
La bellezza è l'insieme delle qualità percepite tramite i cinque sensi, che suscitano sensazioni piacevoli che attribuiamo a concetti, oggetti, animali o persone nell'universo osservato, che si sente istantaneamente durante l'esperienza, che si sviluppa spontaneamente e tende a collegarsi ad un contenuto emozionale positivo, in seguito ad un rapido paragone effettuato consciamente o inconsciamente, con un canone di riferimento interiore che può essere innato oppure acquisito per istruzione o per consuetudine sociale.	La belleza está formada por un conjunto de cualidades que percibimos a través de los cinco sentidos y que nos evocan sensaciones placenteras que atribuimos a conceptos, objetos, animales o personas pertenecientes al universo que nosotros conocemos. La belleza la sentimos en el mismo momento en el que la experimentamos y surge de manera natural. Tras una rápida comparación, consciente o no, con nuestra propia percepción del canon de belleza, que puede ser una percepción innata o que nos hayan inculcado en la sociedad, solemos relacionar la belleza con una emoción positiva.
Nel suo senso più profondo, la bellezza genera un senso di riflessione benevola sul significato della propria esistenza dentro il mondo naturale.	En un sentido todavía más profundo, podríamos decir que la belleza nos acerca a una reflexión afable sobre el significado de la propia existencia como parte del mundo natural.

Origen (Italian)

Destino (Spanish)

La bellezza è l'insieme delle qualità percepite tramite i cinque sensi, che suscitano sensazioni piacevoli che attribuiamo a concetti, oggetti, animali o persone nell'universo osservato, che si sente istantaneamente durante l'esperienza, che si sviluppa spontaneamente e tende a collegarsi ad un contenuto emozionale positivo, in seguito ad un rapido paragone effettuato consciamente o inconsciamente, con un canone di riferimento interiore che può essere innato oppure acquisito per istruzione o per consuetudine sociale.

La belleza está formada por un conjunto de cualidades que percibimos a través de los cinco sentidos y que nos evocan sensaciones placenteras que atribuimos a conceptos, objetos, animales o personas pertenecientes al universo que nosotros conocemos. La belleza la sentimos en el mismo momento en el que la experimentamos y surge de manera natural. Tras una rápida comparación, consciente o no, con nuestra propia percepción del canon de belleza, que puede ser una percepción innata o que nos hayan inculcado en la sociedad, solemos relacionar la belleza con una emoción positiva.

Nel suo senso più profondo, la bellezza genera un senso di riflessione benevola sul significato della propria esistenza dentro il mondo naturale.

En un sentido todavía más profundo, podríamos decir que la belleza nos acerca a una reflexión afable sobre el significado de la propia existencia como parte del mundo natural.

Muestra de traducción Data Protection

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
A database is a program that stores data.	Una base de datos es un programa que almacena datos.
There are many types of databases: flat-file, hierarchical, relational, object-relational, object-oriented, xml, and others.	Existen muchos tipos de bases de datos: las de archivo plano, las jerárquicas, las relacionales, las objeto-relacionales, las orientadas a objetos y las XML, entre otras.
The original databases were mainly proprietary and non-standardized.	Las primeras bases de datos eran de código cerrado y no estaban normalizadas.
Relational databases were the first databases to achieve great success and standardization.	Las bases de datos relacionales fueron las primeras en normalizarse y en obtener un gran éxito.
Relational databases are characterized by the SQL (structured query language) standard to query and modify the database, their client/server architecture, and relational table storage structure.	Este tipo de bases de datos se caracteriza por contar con el lenguaje estándar de consulta estructurada (SQL, por sus siglas en inglés), que se utiliza para consultar y modificar la base de datos, por su arquitectura cliente-servidor y por su estructura relacional de almacenamiento de tablas.
Relational databases achieved great success because their standardization allowed many different vendors such as Oracle, IBM, and Sybase to produce interoperable products giving users the flexibility to switch their vendor and avoid vendor lock-in to a proprietary solution.	Las bases de datos relacionales obtuvieron un gran éxito gracias a que su normalización permitió que muchas empresas, tales como Oracle, IBM o Sybase, creasen productos interoperables que ofrecían a los usuarios la flexibilidad de poder cambiar de proveedor y evitar así verse atados a un sistema propiedad de un único proveedor.
Their client/server architecture allows the client programming language to be decoupled from the server, allowing the database server to support interface APIs into multiple different programming languages and clients.	La arquitectura cliente-servidor permite separar el lenguaje de programación del lado del cliente del lenguaje del lado del servidor, lo que da la posibilidad de que el servidor de la base de datos admita interfaces API (interfaz de programación de aplicaciones) en múltiples lenguajes de programación y clientes diferentes.
Although relational databases are relatively old technology, they still dominate the industry.	A pesar de que podríamos considerar que las bases de datos relacionales forman parte de la tecnología más antigua, siguen dominando la industria.
There have been many attempts to replace the relational model, first with object-oriented databases, then with object-relational databases, and finally with XML databases, but none of the new database models achieved much success and relational databases remain the overwhelmingly dominant database model.	En numerosas ocasiones se ha intentado reemplazar el modelo relacional: primero con bases de datos orientadas a objetos, más tarde con bases de datos objeto-relacionales y, por último, con bases de datos XML. Sin embargo, ninguno de estos nuevos modelos de bases de datos ha obtenido suficiente éxito y, por tanto, las bases de datos relacionales siguen siendo el modelo de base de datos predominante.
The main relational databases used today are: Oracle, MySQL (Oracle), PostgreSQL, DB2 (IBM), SQL Server (Microsoft).	Las principales bases de datos relacionales que encontramos hoy en día son: Oracle, MySQL (Oracle), PostgreSQL, DB2 (IBM) y SQL Server (Microsoft).

Mi experiencia

Experiencia

6 años.

Educación

2018 MIT en ISTRAD
2013 BA en University of Alicante

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traductores similares

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

HIGH-END QUALITY FOR TOP-NOTCH BRANDS

Ver perfil

Stefano Oriola

Technical documents since 1987

Ver perfil

M. Mercedes Belmonte de Rueda

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Cristina Martínez Susmozas

EN-IT>ES Translator / Sworn Translator

Sobre mí

Combinaciones de idiomas

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Spain

disponible Hoy

November 2024

disponible Hoy

October 2024

disponible Hoy

December 2024

Traductores similares

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

Stefano Oriola

M. Mercedes Belmonte de Rueda

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Hola, mi nombre es Cristina Martínez Susmozas

EN-IT>ES Translator / Sworn Translator

Sobre mí

Combinaciones de idiomas

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Spain

disponible Hoy

November 2024

disponible Hoy

October 2024

disponible Hoy

December 2024

Traductores similares

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

Stefano Oriola

M. Mercedes Belmonte de Rueda

Hola, mi nombre es
Cristina Martínez Susmozas

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30