| Although there are 11 players on a team there are several commonly used ways to arrange them. |
Несмотря на то, что в команде 11 игроков, есть несколько общепринятых способов их построения. |
| The two most commonly used formations today are probably the 4-5-1, 4-3-3, and the 4-4-2 (note: first # is the # of defenders, the second midfielders, and third forwards) although there are some different variations of each. |
На сегодняшний день две наиболее часто используемых схемы построения - это 4-5-1, 4-3-3, и 4-4-2 (примечание: первая цифра - это количество защитников, вторая - полузащитников, и третья - нападающих), хотя есть разные варианты каждой из них. |
| Two variation of a 4-4-2 are the "flat back four" and a "diamond back" or "sweeper, stopper" where the back four defenders form a diamond with the stopper ahead of the sweeper. |
Два варианта схемы 4-4-2 - это "ровная защита четырех" и "алмазная защита" или "свободный центральный защитник, опорник", где четыре защитника формируют алмаз вместе с опорником впереди свободного центрального защитника. |
| Other less commonly used formations are the 3-6-1, 4-2-4, and the 3-5-2. |
Другие, реже используемые схемы построения - это 3-6-1, 4-2-4 и 3-5-2. |
| Changes can be made in the formations according to the position of the game . |
По ходу игры в построение могут вноситься изменения. |
| If one team has scored only single goal ,they can change formations in the closing stages of the match or they can put more players forward to score more goals when they are trailing by a goal. |
Если одна команда забила единственный гол, они могут сменить построение под завесу, либо поставить больше игроков вперед, чтобы забить больше голов, когда стоит такая задача. |
| A football match consists of two halves and each half is 45 minutes long. |
Футбольный матч состоит из двух таймов, каждый длиной в 45 минут. |
| Between the two halves, there is an interval, which is not more than 15 minutes long. |
Между таймами есть перерыв длиной до 15 минут. |
| Stoppage time (also called injury time) is the time added on at the end of each half at the discretion of the referee. |
Добавленное время (также именуемое дополнительным) - это время, которое добавляется в конце каждого тайма на усмотрение арбитра. |
| The stoppage time added is roughly proportional to the length of delays in the game. |
Добавленное время грубо пропоционально длительности задержек в игре. |
| These delays may be due to injuries, time lost through substitutions, general time wasting, etc. |
Эти задержки могут возникать из-за травм, потери времени на замены, общей траты времени и т.д. |
| Although these may seem insignificant, stoppage time can be crucial for losing teams to equalize or even win. |
Хотя это кажется незначительным, добавленное время может стать ключевым для проигрывающих команд, чтобы сравнять счет или даже выиграть. |
| A notable example is the 2013-14 UEFA Champions League final between Real Madrid and Atletico Madrid. |
Примечательным примером является финал Лиги Чемпионов УЕФА 2013-14 между командами "Реал Мадрид" и "Атлетико Мадрид". |
| Atletico Madrid were leading 1-0 when Sergio Ramos of Real Madrid equalized in stoppage time. |
"Атлетико Мадрид" лидировал со счетом 1-0, когда Серхио Рамос из "Реал Мадрид" сравнял счет в добавленное время. |
| The game went into extra time whereby Madrid won 4-1 leading to their tenth European title. |
Игра перешла в дополнительный тайм, в котором "Реал Мадрид" выиграл со счетом 4-1 и завоевал свой десятый европейский титул. |
| Another instance in point is the 1998-99 UEFA Champions League Final between Bayern Munich and Manchester United. |
Еще один пример - это финал Лиги Чемпионов УЕФА 1998-99 между "Баварией Мюнхен" и "Манчестер Юнайтед". |
| Bayern Munich scored an early goal and controlled most of the match, until Manchester United turned things around with two goals in the 91st and 93rd minutes of the game to win 2-1. |
"Бавария Мюнхен" забила быстрый гол и контролировала большую часть матча, пока "Манчестер Юнайтед" не поменял ход игры, забив два гола на 91-й и 93-й минутах, выиграв со счетом 2-1. |
