| What is “governance”? |
Qu'est-ce que la gouvernance ? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. |
La notion de gouvernance porte souvent à confusion puisqu'il est souvent supposé (à tort) qu'elle ne réfère qu'aux seuls textes juridiques ou responsabilités incombant à l’État. |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. |
Les États jouent évidemment un rôle important dans les différentes formes de gouvernances. |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. |
En réalité, toutefois, ce concept est bien plus large et dépasse les seules activités étatiques. |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. |
Par exemple, il apparaît que la notion de "gouvernance d'entreprise" est de plus en plus utilisée, comme visant le processus impliquant une forme de surveillance conduite par l’État ou par une des nombreuses entités non-étatiques y compris les syndicats. |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. |
Don McLean remarque que le mot "gouvernance" trouve son origine dans le mot latin "gubernare" désignant l'action de gouverner un navire. |
| This etymology suggests a broader definition for governance. |
Cette étymologie propose une définition extensive de la gouvernance. |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. |
Une des implications majeures de cette définition extensive est que la gouvernance comprend des outils et mécanismes multiples. |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. |
Le droit au sens traditionnel et la politique serait certainement compris parmi ces mécanismes. |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. |
Toutefois, comme il sera étudié à travers cette amorce, la gouvernance peut apparaître via bien d'autres canaux. |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. |
La technologie, les normes sociales, les procédures décisionnelles et l'aménagement institutionnel : ces éléments présentent autant d'importance dans la gouvernance que le droit et la politique. |
