JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Estoy disponible

Hola, mi nombre es
Dorin

Turkish a Hebrew

multimedia

computers

website translation

7
Unidades de traducción

8
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

entertainment

cinema

Mi trabajo

Muestra de traducción Entertainment

Ver

Origen (Spanish)	Destino (Hebrew)
Hollywood y el Star System	הוליווד ומערכת הכוכבים
En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos.	בארצות הברית, לקולנוע היתה הצלחה מוחלטת, בגלל נסיבה חברתית משונה: בהיותה מדינה של מהגרים, שרבים מהם לא דברו אנגלית, גם התיאטרון כמו גם העיתונות או הספרים היו אסורים עבורם עקב מכשול השפה, וכך הקולנוע האילם הפך למקור בידור חשוב מאוד בשבילם.
Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo.	כשרואים את הפרספקטיבות של העסק הזה, ובהסתמך על הפטנט שלו של הקינטוסקופ, ניסה תומאס אלווה אדיסון להשתלט על הזכויות לניצול הקולנוע.
El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio.	העניין לא רק הגיע לדין, של אדיסון נגד מי שמכונים מפיקים עצמאיים, אלא ששוחרר גם מצילום נקי.
Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado.	כתוצאה מכך, המפיקים העצמאיים היגרו מניו יורק והחוף המזרחי, היכן שאדיסון היה חזק, מערבה, הרגוע לאחרונה.
En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia.	בעיירה קטנה בשם הוליווד הם מצאו תנאים אידיאליים לצילום: ימי שמש כמעט בכל ימות השנה, שפע של נופים שיכולים לשמש בתור מיקומים, והקרבה לגבול של מקסיקו, למקרה שהם יצטרכו לברוח מהדין.
Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo.	כך נולדה מה שמכונה ה"מכה של הקולנוע", והוליווד הפכה למרכז הקולנוע החשוב ביותר בעולם.

Israel

disponible Hoy

November 2024

Actividad reciente

Subidos 8 conceptos terminológicos
en los áreas de entertainment and cinema

Combinación de idiomas: Spanish a Hebrew

Dec 02, 2019

Tradujo 7 unidades de traducción
en los áreas de entertainment and cinema

Combinación de idiomas: Spanish a Hebrew

Dec 02, 2019