Perfil de traductor: Wolfgang M. Hunklinger (elloboaleman)

Idioma nativo:

German

$0,03 to $0,05/ palabra^*

$20 to $30/ hora^*

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

305
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Combinaciones de idiomas

Spanish to German

English to German

Áreas principales de especialización

books

software

entertainment

cinema

other

Mi trabajo

Muestra de traducción Entertainment

Ver

Origen (Spanish)	Destino (German)
Hollywood y el Star System	Hollywood und das Starsystem
En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos.	In den USA hatte das Kino wegen eines besonderen Umstandes einen durchschlagenden Erfolg: da es ein Land von Einwanderern war, von denen viele nicht Englisch sprachen, war ihnen aufgrund der Sprachbarriere der Zugang sowohl zu Theater, wie auch zu Zeitungswesen oder zu Büchern verschlossen, weshalb der Stummfilm für sie zu einer sehr bedeutenden Unterhaltungsquelle wurde.
Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo.	Da er die Chancen dieses Geschäfts sah und indem er sich auf sein Patent für das Kinetoskop stützte, versuchte Thomas Alva Edison, die Kontrolle über die Nutzungsrechte des Kinematographen zu bekommen.
El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio.	Die Frage kam nicht nur in der Sache Edison gegen die so genannten unabhängigen Produzenten vor Gericht, sondern er machte sich sogar leichten Spiels davon frei.
Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado.	Als Folge daraus wanderten die unabhängigen Produzenten von New York und der Ostküste, wo Edison stark war, an die vor kurzem befriedete Ostküste aus.
En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia.	In einer kleinen Ansiedlung namens Hollywood fanden sie ideale Drehbedingungen vor: sonnige Tage fast das gesamte Jahr über, eine große Anzahl von Landschaften, die als Drehorte dienen konnten, und die Nähe zur Grenze zu Mexiko, falls sie vor der Justiz fliehen mussten.
Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo.	So wurde das so genannte Mekka des Kinos geboren und Hollywood wurde zum bedeutendsten Filmzentrum der Welt.

Muestra de traducción Literature

Ver

Origen (Spanish)	Destino (German)
La literatura, en su sentido más amplio, es cualquier trabajo escrito; aunque algunas definiciones incluyen textos hablados o cantados.	Literatur ist im weitesten Sinn jede schriftliche Arbeit, auch wenn einige Definitionen gesprochene oder gesungene Texte einschließen.
En un sentido más restringido y tradicional, es la escritura que posee mérito literario y que privilegia la literariedad, en oposición al lenguaje ordinario.	Im engeren und herkömmlicheren Sinn ist es ein Schriftstück, das literarischen Wert besitzt und im Gegensatz zur gewöhnlichen Sprache die Literarisierung privilegiert.
El término literatura designa también al conjunto de producciones literarias de una nación, de una época o incluso de un género (la literatura griega, la literatura del siglo XVIII, la literatura fantástica, etc.) y al conjunto de obras que versan sobre un arte o una ciencia (literatura médica, jurídica, etc.).	Der Begriff Literatur kennzeichnet/bezeichnet auch die Gesamtheit literarischer Erzeugnisse einer Nation, einer Epoche oder selbst einer Gattung (griechische Literatur, Literatur des 18. Jahrhunderts, Fantasy-Literatur, etc.) und die Gesamtheit der Werke, die von einer Kunst oder einer Wissenschaft handeln (medizinische Literatur, juristische Literatur, etc.).
En términos artísticos, la literatura es el arte de la palabra, ya sea palabra oral o escrita.	In künstlerischer Terminologie ist Literatur die Kunst des gesprochenen oder geschriebenen Wortes.
Es estudiada por la teoría literaria.	Sie wird von der Literaturtheorie untersucht.

Muestra de traducción Books

Ver

Origen (English)	Destino (German)
Royston shrugged.	Royston zuckte mit den Schultern.
"It is supposed to make me a man of vigor, with red corpuscles and a need for cold shower baths. Actually, there is nothing wrong with me. I was simply born to sit and watch while great louts like you run and wrestle and climb and sweat."	„Es soll mich zu einem Mann mit Lebenskraft machen, mit roten Blutkörperchen und einem Bedürfnis nach kalten Duschbädern. Eigentlich ist bei mir alles in Ordnung. Ich wurde einfach nur geboren, um dazusitzen und zu beobachten, während große Flegel wie ihr/du herumlaufen, ringen, herumklettern und schwitzen.“
He shifted his gaze to the peak, now a dark silhouette against the ice-clear stars.	Er wandte seinen Blick zu dem Gipfel, der jetzt eine dunkle Silhouette gegen die eisklaren Sterne war.
"There, the light shows again."	„Dort, das Licht zeigt sich wieder.“
Slowly the red glow progressed along a cliff face, much higher than it had before.	Langsam schritt das rote Leuchten an einer Felswand voran, viel höher, als zuvor.
For minutes it moved along steadily, then faded.	Minutenlang bewegte es sich stetig weiter, dann verblasste es.
"That thing," said Evers suddenly, "was goin' along Fifth Avenue. Spooks don't need a route of ascent, even up Precipice. All of a sudden, the lights of Precipice Peak are gettin' solid. I got a feelin' they'll leave sign."	„Jenes Ding“, sagte Evers plötzlich, „bewegte sich die Fifth Avenue entlang. Spooks braucht keine Aufstiegsroute, nicht einmal den Precipice hinauf. Plötzlich werden die Lichter von Precipice Peak solide. Ich habe das Gefühl, sie werden ein Zeichen hinterlassen.“
"Sign?"	„Ein Zeichen?“
Royston's voice went up in the darkness.	Ertönte Roystons Stimme in der Dunkelheit.
There was the familiar pause, then Royston's satisfied tone: "Ah, yes, traces."	Es gab die vertraute Pause, dann Roystons zufriedenen Ton: „Ach ja, Spuren.“
"Right—traces, tracks, spoor. Only mystery about those lights is, we don't know who makes them. But they're gettin' to be a tourist attraction. Maybe that's a lead."	„Richtig – Spuren, Abdrücke, Fährten. Das einzig Mysteriöse an jenen Lichtern ist, dass wir nicht wissen, wer sie hervorbringt. Aber sie werden zu einer Touristenattraktion werden. Vielleicht ist das ein Beispiel.“
"How many trips have there been up Precipice this season?"	„Wie viel Touren gab es in dieser Saison den Precipice hinauf?“
Royston queried softly.	Fragte Royston leise.

Muestra de traducción Software

Ver

Origen (Spanish)	Destino (German)
El software evoluciona con el tiempo.	Software entwickelt sich im Laufe der Zeit weiter.
Los requisitos del usuario y del producto suelen cambiar conforme se desarrolla el mismo.	Benutzer- und Produktanforderungen verändern sich häufig, während sie selbst entwickelt wird.
Las fechas de mercado y la competencia hacen que no sea posible esperar a poner en el mercado un producto absolutamente completo, por lo que se aconsejable introducir una versión funcional limitada de alguna forma para aliviar las presiones competitivas.	Die Termine des Marktes und der Wettbewerb führen dazu, dass es nicht möglich ist, darauf zu warten, ein absolut vollständiges Produkt auf den Markt zu bringen, weshalb es ratsam ist, irgendwie eine begrenzt funktionsfähige Version einzuführen, um den Wettbewerbsdruck zu lindern.
En esas u otras situaciones similares los desarrolladores necesitan modelos de progreso que estén diseñados para acomodarse a una evolución temporal o progresiva, donde los requisitos centrales son conocidos de antemano, aunque no estén bien definidos a nivel detalle.	In jenen und anderen ähnlichen Situationen benötigen Entwickler Fortschrittsmodelle, die dafür entworfen wurden, sich eine temporäre oder progressive Veränderung anzupassen, wo die zentralen Anforderungen im Voraus bekannt sind, auch wenn sie auf der Detailebene nicht vollständig definiert sind.
En el modelo cascada y cascada realimentado no se tiene demasiado en cuenta la naturaleza evolutiva del software, se plantea como estático, con requisitos bien conocidos y definidos desde el inicio.	Im Wasserfallmodell und Wasserfallmodell mit Rücksprung berücksichtigt man nicht so sehr die evolutive Natur der Software, sondern sie wird als statisch angenommen, mit wohlbekannten und –definierten Anforderungen von Beginn an.
Los evolutivos son modelos iterativos, permiten desarrollar versiones cada vez más completas y complejas, hasta llegar al objetivo final deseado; incluso evolucionar más allá, durante la fase de operación.	Die Evolutionsmodelle sind iterative Modelle und erlauben es immer vollständigere und komplexere Versionen zu entwickeln, bis man zum gewünschten Endziel gelangt, in der Betriebsphase sie sogar darüber hinaus weiterzuentwickeln.
Los modelos «iterativo incremental» y «espiral» (entre otros) son dos de los más conocidos y utilizados del tipo evolutivo.	Die iterativ inkrementellen und Spiralmodelle (unter anderen) sind zwei der bekanntesten und am meistverwendeten der evolutionären Art.

Mi experiencia

Experiencia

8 años.

Educación

1990 HSD en Technische Universität München

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traductores similares

Sabine Holz

communicating ideas

Ver perfil

Benjamin Badura

EN, ES, FR>DE and DE(CH) at your service

Ver perfil

Brigitte Mayer

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Wolfgang M. Hunklinger

It's worth to give it a try, then you will kn

Sobre mí

Combinaciones de idiomas

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Mexico

No disponible Hoy

November 2024

No disponible Hoy

October 2024

No disponible Hoy

December 2024

Traductores similares

Sabine Holz

Benjamin Badura

Brigitte Mayer

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Hola, mi nombre es Wolfgang M. Hunklinger

It's worth to give it a try, then you will kn

Sobre mí

Combinaciones de idiomas

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Mexico

No disponible Hoy

November 2024

No disponible Hoy

October 2024

No disponible Hoy

December 2024

Traductores similares

Sabine Holz

Benjamin Badura

Brigitte Mayer

Hola, mi nombre es
Wolfgang M. Hunklinger

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30