Perfil de traductor: Emma Dolera Iniesta (emmadi)

I'm Emma. I studied a Translation and Interpretation Degree in University of Murcia, Spain, and specialized in general, literary, scientific, technical and medical translation and, later, in localization. I'm a persistent and perfectionist translator who's currently looking for a job or internships.

325
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

sporting competitions

sports

games

Mi trabajo

Muestra de traducción Sporting Competitions

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	La apertura en una partida de ajedrez es una batalla entre dos ejércitos armados por igual.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	No hay un método que conlleve una ventaja decisiva sobre el oponente sin importar lo que este haga.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Si lo hubiera, seguramente el ajedrez dejaría de ser un deporte profesional.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	Ganar una partida de ajedrez depende de los movimientos imprecisos que realice su contrincante.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Y, ¿qué es un movimiento impreciso? Pues esto se responde con ensayo y error.
Take the opening position shown in the diagram.	Toma posición de apertura que se muestra en el diagrama.
It is White's move.	Las blancas mueven.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	¿Por qué casi todos los jugadores profesionales empiezan moviendo un peón central o el caballo del rey?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Simplemente porque estos movimientos se han ganado una mejor reputación que el resto por los resultados de millones de partidas de ajedrez.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Así que se podría decir que las blancas «conocen el secreto». Aunque tras haber empezado unas cuantas partidas con el mismo movimiento, las negras empiezan a averiguar cuales son las mejores maneras de contraatacar.
Then White comes to know what to expect from Black.	Y entonces las blancas comienzan a saber con qué van a responder las negras.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Sigue este proceso durante siglos, teniendo en cuenta que la mayoría de posiciones de ajedrez tienen unos cuantos movimientos potenciales que son tan buenos como otros (y otros que no tanto pero que podrían pillar de sorpresa a tu rival), y terminarás con la suficiente teoría sobre aperturas para escribir bastantes enciclopedias.
The question is who can remember the most.	La cuestión es quién puede memorizar más.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	La apertura en una partida de ajedrez es una batalla entre dos ejércitos armados por igual.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	No hay un método que conlleve una ventaja decisiva sobre el oponente sin importar lo que este haga.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Si lo hubiera, seguramente el ajedrez dejaría de ser un deporte profesional.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	Ganar una partida de ajedrez depende de los movimientos imprecisos que realice su contrincante.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Y, ¿qué es un movimiento impreciso? Pues esto se responde con ensayo y error.
Take the opening position shown in the diagram.	Toma posición de apertura que se muestra en el diagrama.
It is White's move.	Las blancas mueven.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	¿Por qué casi todos los jugadores profesionales empiezan moviendo un peón central o el caballo del rey?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Simplemente porque estos movimientos se han ganado una mejor reputación que el resto por los resultados de millones de partidas de ajedrez.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Así que se podría decir que las blancas «conocen el secreto». Aunque tras haber empezado unas cuantas partidas con el mismo movimiento, las negras empiezan a averiguar cuales son las mejores maneras de contraatacar.
Then White comes to know what to expect from Black.	Y entonces las blancas comienzan a saber con qué van a responder las negras.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Sigue este proceso durante siglos, teniendo en cuenta que la mayoría de posiciones de ajedrez tienen unos cuantos movimientos potenciales que son tan buenos como otros (y otros que no tanto pero que podrían pillar de sorpresa a tu rival), y terminarás con la suficiente teoría sobre aperturas para escribir bastantes enciclopedias.
The question is who can remember the most.	La cuestión es quién puede memorizar más.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	La apertura en una partida de ajedrez es una batalla entre dos ejércitos armados por igual.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	No hay un método que conlleve una ventaja decisiva sobre el oponente sin importar lo que este haga.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Si lo hubiera, seguramente el ajedrez dejaría de ser un deporte profesional.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	Ganar una partida de ajedrez depende de los movimientos imprecisos que realice su contrincante.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Y, ¿qué es un movimiento impreciso? Pues esto se responde con ensayo y error.
Take the opening position shown in the diagram.	Toma posición de apertura que se muestra en el diagrama.
It is White's move.	Las blancas mueven.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	¿Por qué casi todos los jugadores profesionales empiezan moviendo un peón central o el caballo del rey?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Simplemente porque estos movimientos se han ganado una mejor reputación que el resto por los resultados de millones de partidas de ajedrez.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Así que se podría decir que las blancas «conocen el secreto». Aunque tras haber empezado unas cuantas partidas con el mismo movimiento, las negras empiezan a averiguar cuales son las mejores maneras de contraatacar.
Then White comes to know what to expect from Black.	Y entonces las blancas comienzan a saber con qué van a responder las negras.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Sigue este proceso durante siglos, teniendo en cuenta que la mayoría de posiciones de ajedrez tienen unos cuantos movimientos potenciales que son tan buenos como otros (y otros que no tanto pero que podrían pillar de sorpresa a tu rival), y terminarás con la suficiente teoría sobre aperturas para escribir bastantes enciclopedias.
The question is who can remember the most.	La cuestión es quién puede memorizar más.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	La apertura en una partida de ajedrez es una batalla entre dos ejércitos armados por igual.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	No hay un método que conlleve una ventaja decisiva sobre el oponente sin importar lo que este haga.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Si lo hubiera, seguramente el ajedrez dejaría de ser un deporte profesional.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	Ganar una partida de ajedrez depende de los movimientos imprecisos que realice su contrincante.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Y, ¿qué es un movimiento impreciso? Pues esto se responde con ensayo y error.
Take the opening position shown in the diagram.	Toma posición de apertura que se muestra en el diagrama.
It is White's move.	Las blancas mueven.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	¿Por qué casi todos los jugadores profesionales empiezan moviendo un peón central o el caballo del rey?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Simplemente porque estos movimientos se han ganado una mejor reputación que el resto por los resultados de millones de partidas de ajedrez.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Así que se podría decir que las blancas «conocen el secreto». Aunque tras haber empezado unas cuantas partidas con el mismo movimiento, las negras empiezan a averiguar cuales son las mejores maneras de contraatacar.
Then White comes to know what to expect from Black.	Y entonces las blancas comienzan a saber con qué van a responder las negras.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Sigue este proceso durante siglos, teniendo en cuenta que la mayoría de posiciones de ajedrez tienen unos cuantos movimientos potenciales que son tan buenos como otros (y otros que no tanto pero que podrían pillar de sorpresa a tu rival), y terminarás con la suficiente teoría sobre aperturas para escribir bastantes enciclopedias.
The question is who can remember the most.	La cuestión es quién puede memorizar más.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	La apertura en una partida de ajedrez es una batalla entre dos ejércitos armados por igual.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	No hay un método que conlleve una ventaja decisiva sobre el oponente sin importar lo que este haga.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Si lo hubiera, seguramente el ajedrez dejaría de ser un deporte profesional.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	Ganar una partida de ajedrez depende de los movimientos imprecisos que realice su contrincante.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Y, ¿qué es un movimiento impreciso? Pues esto se responde con ensayo y error.
Take the opening position shown in the diagram.	Toma posición de apertura que se muestra en el diagrama.
It is White's move.	Las blancas mueven.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	¿Por qué casi todos los jugadores profesionales empiezan moviendo un peón central o el caballo del rey?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Simplemente porque estos movimientos se han ganado una mejor reputación que el resto por los resultados de millones de partidas de ajedrez.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Así que se podría decir que las blancas «conocen el secreto». Aunque tras haber empezado unas cuantas partidas con el mismo movimiento, las negras empiezan a averiguar cuales son las mejores maneras de contraatacar.
Then White comes to know what to expect from Black.	Y entonces las blancas comienzan a saber con qué van a responder las negras.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Sigue este proceso durante siglos, teniendo en cuenta que la mayoría de posiciones de ajedrez tienen unos cuantos movimientos potenciales que son tan buenos como otros (y otros que no tanto pero que podrían pillar de sorpresa a tu rival), y terminarás con la suficiente teoría sobre aperturas para escribir bastantes enciclopedias.
The question is who can remember the most.	La cuestión es quién puede memorizar más.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	La apertura en una partida de ajedrez es una batalla entre dos ejércitos armados por igual.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	No hay un método que conlleve una ventaja decisiva sobre el oponente sin importar lo que este haga.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Si lo hubiera, seguramente el ajedrez dejaría de ser un deporte profesional.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	Ganar una partida de ajedrez depende de los movimientos imprecisos que realice su contrincante.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Y, ¿qué es un movimiento impreciso? Pues esto se responde con ensayo y error.
Take the opening position shown in the diagram.	Toma posición de apertura que se muestra en el diagrama.
It is White's move.	Las blancas mueven.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	¿Por qué casi todos los jugadores profesionales empiezan moviendo un peón central o el caballo del rey?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Simplemente porque estos movimientos se han ganado una mejor reputación que el resto por los resultados de millones de partidas de ajedrez.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Así que se podría decir que las blancas «conocen el secreto». Aunque tras haber empezado unas cuantas partidas con el mismo movimiento, las negras empiezan a averiguar cuales son las mejores maneras de contraatacar.
Then White comes to know what to expect from Black.	Y entonces las blancas comienzan a saber con qué van a responder las negras.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Sigue este proceso durante siglos, teniendo en cuenta que la mayoría de posiciones de ajedrez tienen unos cuantos movimientos potenciales que son tan buenos como otros (y otros que no tanto pero que podrían pillar de sorpresa a tu rival), y terminarás con la suficiente teoría sobre aperturas para escribir bastantes enciclopedias.
The question is who can remember the most.	La cuestión es quién puede memorizar más.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	La apertura en una partida de ajedrez es una batalla entre dos ejércitos armados por igual.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	No hay un método que conlleve una ventaja decisiva sobre el oponente sin importar lo que este haga.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Si lo hubiera, seguramente el ajedrez dejaría de ser un deporte profesional.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	Ganar una partida de ajedrez depende de los movimientos imprecisos que realice su contrincante.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Y, ¿qué es un movimiento impreciso? Pues esto se responde con ensayo y error.
Take the opening position shown in the diagram.	Toma posición de apertura que se muestra en el diagrama.
It is White's move.	Las blancas mueven.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	¿Por qué casi todos los jugadores profesionales empiezan moviendo un peón central o el caballo del rey?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Simplemente porque estos movimientos se han ganado una mejor reputación que el resto por los resultados de millones de partidas de ajedrez.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Así que se podría decir que las blancas «conocen el secreto». Aunque tras haber empezado unas cuantas partidas con el mismo movimiento, las negras empiezan a averiguar cuales son las mejores maneras de contraatacar.
Then White comes to know what to expect from Black.	Y entonces las blancas comienzan a saber con qué van a responder las negras.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Sigue este proceso durante siglos, teniendo en cuenta que la mayoría de posiciones de ajedrez tienen unos cuantos movimientos potenciales que son tan buenos como otros (y otros que no tanto pero que podrían pillar de sorpresa a tu rival), y terminarás con la suficiente teoría sobre aperturas para escribir bastantes enciclopedias.
The question is who can remember the most.	La cuestión es quién puede memorizar más.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	La apertura en una partida de ajedrez es una batalla entre dos ejércitos armados por igual.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	No hay un método que conlleve una ventaja decisiva sobre el oponente sin importar lo que este haga.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Si lo hubiera, seguramente el ajedrez dejaría de ser un deporte profesional.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	Ganar una partida de ajedrez depende de los movimientos imprecisos que realice su contrincante.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Y, ¿qué es un movimiento impreciso? Pues esto se responde con ensayo y error.
Take the opening position shown in the diagram.	Toma posición de apertura que se muestra en el diagrama.
It is White's move.	Las blancas mueven.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	¿Por qué casi todos los jugadores profesionales empiezan moviendo un peón central o el caballo del rey?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Simplemente porque estos movimientos se han ganado una mejor reputación que el resto por los resultados de millones de partidas de ajedrez.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Así que se podría decir que las blancas «conocen el secreto». Aunque tras haber empezado unas cuantas partidas con el mismo movimiento, las negras empiezan a averiguar cuales son las mejores maneras de contraatacar.
Then White comes to know what to expect from Black.	Y entonces las blancas comienzan a saber con qué van a responder las negras.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Sigue este proceso durante siglos, teniendo en cuenta que la mayoría de posiciones de ajedrez tienen unos cuantos movimientos potenciales que son tan buenos como otros (y otros que no tanto pero que podrían pillar de sorpresa a tu rival), y terminarás con la suficiente teoría sobre aperturas para escribir bastantes enciclopedias.
The question is who can remember the most.	La cuestión es quién puede memorizar más.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	La apertura en una partida de ajedrez es una batalla entre dos ejércitos armados por igual.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	No hay un método que conlleve una ventaja decisiva sobre el oponente sin importar lo que este haga.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Si lo hubiera, seguramente el ajedrez dejaría de ser un deporte profesional.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	Ganar una partida de ajedrez depende de los movimientos imprecisos que realice su contrincante.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Y, ¿qué es un movimiento impreciso? Pues esto se responde con ensayo y error.
Take the opening position shown in the diagram.	Toma posición de apertura que se muestra en el diagrama.
It is White's move.	Las blancas mueven.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	¿Por qué casi todos los jugadores profesionales empiezan moviendo un peón central o el caballo del rey?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Simplemente porque estos movimientos se han ganado una mejor reputación que el resto por los resultados de millones de partidas de ajedrez.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Así que se podría decir que las blancas «conocen el secreto». Aunque tras haber empezado unas cuantas partidas con el mismo movimiento, las negras empiezan a averiguar cuales son las mejores maneras de contraatacar.
Then White comes to know what to expect from Black.	Y entonces las blancas comienzan a saber con qué van a responder las negras.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Sigue este proceso durante siglos, teniendo en cuenta que la mayoría de posiciones de ajedrez tienen unos cuantos movimientos potenciales que son tan buenos como otros (y otros que no tanto pero que podrían pillar de sorpresa a tu rival), y terminarás con la suficiente teoría sobre aperturas para escribir bastantes enciclopedias.
The question is who can remember the most.	La cuestión es quién puede memorizar más.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	La apertura en una partida de ajedrez es una batalla entre dos ejércitos armados por igual.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	No hay un método que conlleve una ventaja decisiva sobre el oponente sin importar lo que este haga.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Si lo hubiera, seguramente el ajedrez dejaría de ser un deporte profesional.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	Ganar una partida de ajedrez depende de los movimientos imprecisos que realice su contrincante.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Y, ¿qué es un movimiento impreciso? Pues esto se responde con ensayo y error.
Take the opening position shown in the diagram.	Toma posición de apertura que se muestra en el diagrama.
It is White's move.	Las blancas mueven.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	¿Por qué casi todos los jugadores profesionales empiezan moviendo un peón central o el caballo del rey?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Simplemente porque estos movimientos se han ganado una mejor reputación que el resto por los resultados de millones de partidas de ajedrez.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Así que se podría decir que las blancas «conocen el secreto». Aunque tras haber empezado unas cuantas partidas con el mismo movimiento, las negras empiezan a averiguar cuales son las mejores maneras de contraatacar.
Then White comes to know what to expect from Black.	Y entonces las blancas comienzan a saber con qué van a responder las negras.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Sigue este proceso durante siglos, teniendo en cuenta que la mayoría de posiciones de ajedrez tienen unos cuantos movimientos potenciales que son tan buenos como otros (y otros que no tanto pero que podrían pillar de sorpresa a tu rival), y terminarás con la suficiente teoría sobre aperturas para escribir bastantes enciclopedias.
The question is who can remember the most.	La cuestión es quién puede memorizar más.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	La apertura en una partida de ajedrez es una batalla entre dos ejércitos armados por igual.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	No hay un método que conlleve una ventaja decisiva sobre el oponente sin importar lo que este haga.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Si lo hubiera, seguramente el ajedrez dejaría de ser un deporte profesional.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	Ganar una partida de ajedrez depende de los movimientos imprecisos que realice su contrincante.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Y, ¿qué es un movimiento impreciso? Pues esto se responde con ensayo y error.
Take the opening position shown in the diagram.	Toma posición de apertura que se muestra en el diagrama.
It is White's move.	Las blancas mueven.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	¿Por qué casi todos los jugadores profesionales empiezan moviendo un peón central o el caballo del rey?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Simplemente porque estos movimientos se han ganado una mejor reputación que el resto por los resultados de millones de partidas de ajedrez.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Así que se podría decir que las blancas «conocen el secreto». Aunque tras haber empezado unas cuantas partidas con el mismo movimiento, las negras empiezan a averiguar cuales son las mejores maneras de contraatacar.
Then White comes to know what to expect from Black.	Y entonces las blancas comienzan a saber con qué van a responder las negras.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Sigue este proceso durante siglos, teniendo en cuenta que la mayoría de posiciones de ajedrez tienen unos cuantos movimientos potenciales que son tan buenos como otros (y otros que no tanto pero que podrían pillar de sorpresa a tu rival), y terminarás con la suficiente teoría sobre aperturas para escribir bastantes enciclopedias.
The question is who can remember the most.	La cuestión es quién puede memorizar más.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	La apertura en una partida de ajedrez es una batalla entre dos ejércitos armados por igual.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	No hay un método que conlleve una ventaja decisiva sobre el oponente sin importar lo que este haga.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Si lo hubiera, seguramente el ajedrez dejaría de ser un deporte profesional.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	Ganar una partida de ajedrez depende de los movimientos imprecisos que realice su contrincante.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Y, ¿qué es un movimiento impreciso? Pues esto se responde con ensayo y error.
Take the opening position shown in the diagram.	Toma posición de apertura que se muestra en el diagrama.
It is White's move.	Las blancas mueven.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	¿Por qué casi todos los jugadores profesionales empiezan moviendo un peón central o el caballo del rey?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Simplemente porque estos movimientos se han ganado una mejor reputación que el resto por los resultados de millones de partidas de ajedrez.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Así que se podría decir que las blancas «conocen el secreto». Aunque tras haber empezado unas cuantas partidas con el mismo movimiento, las negras empiezan a averiguar cuales son las mejores maneras de contraatacar.
Then White comes to know what to expect from Black.	Y entonces las blancas comienzan a saber con qué van a responder las negras.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Sigue este proceso durante siglos, teniendo en cuenta que la mayoría de posiciones de ajedrez tienen unos cuantos movimientos potenciales que son tan buenos como otros (y otros que no tanto pero que podrían pillar de sorpresa a tu rival), y terminarás con la suficiente teoría sobre aperturas para escribir bastantes enciclopedias.
The question is who can remember the most.	La cuestión es quién puede memorizar más.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	La apertura en una partida de ajedrez es una batalla entre dos ejércitos armados por igual.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	No hay un método que conlleve una ventaja decisiva sobre el oponente sin importar lo que este haga.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Si lo hubiera, seguramente el ajedrez dejaría de ser un deporte profesional.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	Ganar una partida de ajedrez depende de los movimientos imprecisos que realice su contrincante.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Y, ¿qué es un movimiento impreciso? Pues esto se responde con ensayo y error.
Take the opening position shown in the diagram.	Toma posición de apertura que se muestra en el diagrama.
It is White's move.	Las blancas mueven.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	¿Por qué casi todos los jugadores profesionales empiezan moviendo un peón central o el caballo del rey?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Simplemente porque estos movimientos se han ganado una mejor reputación que el resto por los resultados de millones de partidas de ajedrez.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Así que se podría decir que las blancas «conocen el secreto». Aunque tras haber empezado unas cuantas partidas con el mismo movimiento, las negras empiezan a averiguar cuales son las mejores maneras de contraatacar.
Then White comes to know what to expect from Black.	Y entonces las blancas comienzan a saber con qué van a responder las negras.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Sigue este proceso durante siglos, teniendo en cuenta que la mayoría de posiciones de ajedrez tienen unos cuantos movimientos potenciales que son tan buenos como otros (y otros que no tanto pero que podrían pillar de sorpresa a tu rival), y terminarás con la suficiente teoría sobre aperturas para escribir bastantes enciclopedias.
The question is who can remember the most.	La cuestión es quién puede memorizar más.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	La apertura en una partida de ajedrez es una batalla entre dos ejércitos armados por igual.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	No hay un método que conlleve una ventaja decisiva sobre el oponente sin importar lo que este haga.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Si lo hubiera, seguramente el ajedrez dejaría de ser un deporte profesional.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	Ganar una partida de ajedrez depende de los movimientos imprecisos que realice su contrincante.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Y, ¿qué es un movimiento impreciso? Pues esto se responde con ensayo y error.
Take the opening position shown in the diagram.	Toma posición de apertura que se muestra en el diagrama.
It is White's move.	Las blancas mueven.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	¿Por qué casi todos los jugadores profesionales empiezan moviendo un peón central o el caballo del rey?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Simplemente porque estos movimientos se han ganado una mejor reputación que el resto por los resultados de millones de partidas de ajedrez.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Así que se podría decir que las blancas «conocen el secreto». Aunque tras haber empezado unas cuantas partidas con el mismo movimiento, las negras empiezan a averiguar cuales son las mejores maneras de contraatacar.
Then White comes to know what to expect from Black.	Y entonces las blancas comienzan a saber con qué van a responder las negras.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Sigue este proceso durante siglos, teniendo en cuenta que la mayoría de posiciones de ajedrez tienen unos cuantos movimientos potenciales que son tan buenos como otros (y otros que no tanto pero que podrían pillar de sorpresa a tu rival), y terminarás con la suficiente teoría sobre aperturas para escribir bastantes enciclopedias.
The question is who can remember the most.	La cuestión es quién puede memorizar más.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	La apertura en una partida de ajedrez es una batalla entre dos ejércitos armados por igual.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	No hay un método que conlleve una ventaja decisiva sobre el oponente sin importar lo que este haga.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Si lo hubiera, seguramente el ajedrez dejaría de ser un deporte profesional.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	Ganar una partida de ajedrez depende de los movimientos imprecisos que realice su contrincante.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Y, ¿qué es un movimiento impreciso? Pues esto se responde con ensayo y error.
Take the opening position shown in the diagram.	Toma posición de apertura que se muestra en el diagrama.
It is White's move.	Las blancas mueven.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	¿Por qué casi todos los jugadores profesionales empiezan moviendo un peón central o el caballo del rey?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Simplemente porque estos movimientos se han ganado una mejor reputación que el resto por los resultados de millones de partidas de ajedrez.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Así que se podría decir que las blancas «conocen el secreto». Aunque tras haber empezado unas cuantas partidas con el mismo movimiento, las negras empiezan a averiguar cuales son las mejores maneras de contraatacar.
Then White comes to know what to expect from Black.	Y entonces las blancas comienzan a saber con qué van a responder las negras.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Sigue este proceso durante siglos, teniendo en cuenta que la mayoría de posiciones de ajedrez tienen unos cuantos movimientos potenciales que son tan buenos como otros (y otros que no tanto pero que podrían pillar de sorpresa a tu rival), y terminarás con la suficiente teoría sobre aperturas para escribir bastantes enciclopedias.
The question is who can remember the most.	La cuestión es quién puede memorizar más.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	La apertura en una partida de ajedrez es una batalla entre dos ejércitos armados por igual.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	No hay un método que conlleve una ventaja decisiva sobre el oponente sin importar lo que este haga.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Si lo hubiera, seguramente el ajedrez dejaría de ser un deporte profesional.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	Ganar una partida de ajedrez depende de los movimientos imprecisos que realice su contrincante.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Y, ¿qué es un movimiento impreciso? Pues esto se responde con ensayo y error.
Take the opening position shown in the diagram.	Toma posición de apertura que se muestra en el diagrama.
It is White's move.	Las blancas mueven.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	¿Por qué casi todos los jugadores profesionales empiezan moviendo un peón central o el caballo del rey?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Simplemente porque estos movimientos se han ganado una mejor reputación que el resto por los resultados de millones de partidas de ajedrez.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Así que se podría decir que las blancas «conocen el secreto». Aunque tras haber empezado unas cuantas partidas con el mismo movimiento, las negras empiezan a averiguar cuales son las mejores maneras de contraatacar.
Then White comes to know what to expect from Black.	Y entonces las blancas comienzan a saber con qué van a responder las negras.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Sigue este proceso durante siglos, teniendo en cuenta que la mayoría de posiciones de ajedrez tienen unos cuantos movimientos potenciales que son tan buenos como otros (y otros que no tanto pero que podrían pillar de sorpresa a tu rival), y terminarás con la suficiente teoría sobre aperturas para escribir bastantes enciclopedias.
The question is who can remember the most.	La cuestión es quién puede memorizar más.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	La apertura en una partida de ajedrez es una batalla entre dos ejércitos armados por igual.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	No hay un método que conlleve una ventaja decisiva sobre el oponente sin importar lo que este haga.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Si lo hubiera, seguramente el ajedrez dejaría de ser un deporte profesional.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	Ganar una partida de ajedrez depende de los movimientos imprecisos que realice su contrincante.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Y, ¿qué es un movimiento impreciso? Pues esto se responde con ensayo y error.
Take the opening position shown in the diagram.	Toma posición de apertura que se muestra en el diagrama.
It is White's move.	Las blancas mueven.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	¿Por qué casi todos los jugadores profesionales empiezan moviendo un peón central o el caballo del rey?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Simplemente porque estos movimientos se han ganado una mejor reputación que el resto por los resultados de millones de partidas de ajedrez.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Así que se podría decir que las blancas «conocen el secreto». Aunque tras haber empezado unas cuantas partidas con el mismo movimiento, las negras empiezan a averiguar cuales son las mejores maneras de contraatacar.
Then White comes to know what to expect from Black.	Y entonces las blancas comienzan a saber con qué van a responder las negras.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Sigue este proceso durante siglos, teniendo en cuenta que la mayoría de posiciones de ajedrez tienen unos cuantos movimientos potenciales que son tan buenos como otros (y otros que no tanto pero que podrían pillar de sorpresa a tu rival), y terminarás con la suficiente teoría sobre aperturas para escribir bastantes enciclopedias.
The question is who can remember the most.	La cuestión es quién puede memorizar más.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	La apertura en una partida de ajedrez es una batalla entre dos ejércitos armados por igual.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	No hay un método que conlleve una ventaja decisiva sobre el oponente sin importar lo que este haga.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Si lo hubiera, seguramente el ajedrez dejaría de ser un deporte profesional.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	Ganar una partida de ajedrez depende de los movimientos imprecisos que realice su contrincante.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Y, ¿qué es un movimiento impreciso? Pues esto se responde con ensayo y error.
Take the opening position shown in the diagram.	Toma posición de apertura que se muestra en el diagrama.
It is White's move.	Las blancas mueven.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	¿Por qué casi todos los jugadores profesionales empiezan moviendo un peón central o el caballo del rey?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Simplemente porque estos movimientos se han ganado una mejor reputación que el resto por los resultados de millones de partidas de ajedrez.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Así que se podría decir que las blancas «conocen el secreto». Aunque tras haber empezado unas cuantas partidas con el mismo movimiento, las negras empiezan a averiguar cuales son las mejores maneras de contraatacar.
Then White comes to know what to expect from Black.	Y entonces las blancas comienzan a saber con qué van a responder las negras.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Sigue este proceso durante siglos, teniendo en cuenta que la mayoría de posiciones de ajedrez tienen unos cuantos movimientos potenciales que son tan buenos como otros (y otros que no tanto pero que podrían pillar de sorpresa a tu rival), y terminarás con la suficiente teoría sobre aperturas para escribir bastantes enciclopedias.
The question is who can remember the most.	La cuestión es quién puede memorizar más.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	La apertura en una partida de ajedrez es una batalla entre dos ejércitos armados por igual.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	No hay un método que conlleve una ventaja decisiva sobre el oponente sin importar lo que este haga.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Si lo hubiera, seguramente el ajedrez dejaría de ser un deporte profesional.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	Ganar una partida de ajedrez depende de los movimientos imprecisos que realice su contrincante.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Y, ¿qué es un movimiento impreciso? Pues esto se responde con ensayo y error.
Take the opening position shown in the diagram.	Toma posición de apertura que se muestra en el diagrama.
It is White's move.	Las blancas mueven.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	¿Por qué casi todos los jugadores profesionales empiezan moviendo un peón central o el caballo del rey?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Simplemente porque estos movimientos se han ganado una mejor reputación que el resto por los resultados de millones de partidas de ajedrez.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Así que se podría decir que las blancas «conocen el secreto». Aunque tras haber empezado unas cuantas partidas con el mismo movimiento, las negras empiezan a averiguar cuales son las mejores maneras de contraatacar.
Then White comes to know what to expect from Black.	Y entonces las blancas comienzan a saber con qué van a responder las negras.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Sigue este proceso durante siglos, teniendo en cuenta que la mayoría de posiciones de ajedrez tienen unos cuantos movimientos potenciales que son tan buenos como otros (y otros que no tanto pero que podrían pillar de sorpresa a tu rival), y terminarás con la suficiente teoría sobre aperturas para escribir bastantes enciclopedias.
The question is who can remember the most.	La cuestión es quién puede memorizar más.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	La apertura en una partida de ajedrez es una batalla entre dos ejércitos armados por igual.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	No hay un método que conlleve una ventaja decisiva sobre el oponente sin importar lo que este haga.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Si lo hubiera, seguramente el ajedrez dejaría de ser un deporte profesional.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	Ganar una partida de ajedrez depende de los movimientos imprecisos que realice su contrincante.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Y, ¿qué es un movimiento impreciso? Pues esto se responde con ensayo y error.
Take the opening position shown in the diagram.	Toma posición de apertura que se muestra en el diagrama.
It is White's move.	Las blancas mueven.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	¿Por qué casi todos los jugadores profesionales empiezan moviendo un peón central o el caballo del rey?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Simplemente porque estos movimientos se han ganado una mejor reputación que el resto por los resultados de millones de partidas de ajedrez.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Así que se podría decir que las blancas «conocen el secreto». Aunque tras haber empezado unas cuantas partidas con el mismo movimiento, las negras empiezan a averiguar cuales son las mejores maneras de contraatacar.
Then White comes to know what to expect from Black.	Y entonces las blancas comienzan a saber con qué van a responder las negras.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Sigue este proceso durante siglos, teniendo en cuenta que la mayoría de posiciones de ajedrez tienen unos cuantos movimientos potenciales que son tan buenos como otros (y otros que no tanto pero que podrían pillar de sorpresa a tu rival), y terminarás con la suficiente teoría sobre aperturas para escribir bastantes enciclopedias.
The question is who can remember the most.	La cuestión es quién puede memorizar más.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	La apertura en una partida de ajedrez es una batalla entre dos ejércitos armados por igual.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	No hay un método que conlleve una ventaja decisiva sobre el oponente sin importar lo que este haga.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Si lo hubiera, seguramente el ajedrez dejaría de ser un deporte profesional.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	Ganar una partida de ajedrez depende de los movimientos imprecisos que realice su contrincante.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Y, ¿qué es un movimiento impreciso? Pues esto se responde con ensayo y error.
Take the opening position shown in the diagram.	Toma posición de apertura que se muestra en el diagrama.
It is White's move.	Las blancas mueven.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	¿Por qué casi todos los jugadores profesionales empiezan moviendo un peón central o el caballo del rey?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Simplemente porque estos movimientos se han ganado una mejor reputación que el resto por los resultados de millones de partidas de ajedrez.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Así que se podría decir que las blancas «conocen el secreto». Aunque tras haber empezado unas cuantas partidas con el mismo movimiento, las negras empiezan a averiguar cuales son las mejores maneras de contraatacar.
Then White comes to know what to expect from Black.	Y entonces las blancas comienzan a saber con qué van a responder las negras.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Sigue este proceso durante siglos, teniendo en cuenta que la mayoría de posiciones de ajedrez tienen unos cuantos movimientos potenciales que son tan buenos como otros (y otros que no tanto pero que podrían pillar de sorpresa a tu rival), y terminarás con la suficiente teoría sobre aperturas para escribir bastantes enciclopedias.
The question is who can remember the most.	La cuestión es quién puede memorizar más.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	La apertura en una partida de ajedrez es una batalla entre dos ejércitos armados por igual.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	No hay un método que conlleve una ventaja decisiva sobre el oponente sin importar lo que este haga.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Si lo hubiera, seguramente el ajedrez dejaría de ser un deporte profesional.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	Ganar una partida de ajedrez depende de los movimientos imprecisos que realice su contrincante.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Y, ¿qué es un movimiento impreciso? Pues esto se responde con ensayo y error.
Take the opening position shown in the diagram.	Toma posición de apertura que se muestra en el diagrama.
It is White's move.	Las blancas mueven.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	¿Por qué casi todos los jugadores profesionales empiezan moviendo un peón central o el caballo del rey?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Simplemente porque estos movimientos se han ganado una mejor reputación que el resto por los resultados de millones de partidas de ajedrez.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Así que se podría decir que las blancas «conocen el secreto». Aunque tras haber empezado unas cuantas partidas con el mismo movimiento, las negras empiezan a averiguar cuales son las mejores maneras de contraatacar.
Then White comes to know what to expect from Black.	Y entonces las blancas comienzan a saber con qué van a responder las negras.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Sigue este proceso durante siglos, teniendo en cuenta que la mayoría de posiciones de ajedrez tienen unos cuantos movimientos potenciales que son tan buenos como otros (y otros que no tanto pero que podrían pillar de sorpresa a tu rival), y terminarás con la suficiente teoría sobre aperturas para escribir bastantes enciclopedias.
The question is who can remember the most.	La cuestión es quién puede memorizar más.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	La apertura en una partida de ajedrez es una batalla entre dos ejércitos armados por igual.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	No hay un método que conlleve una ventaja decisiva sobre el oponente sin importar lo que este haga.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Si lo hubiera, seguramente el ajedrez dejaría de ser un deporte profesional.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	Ganar una partida de ajedrez depende de los movimientos imprecisos que realice su contrincante.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Y, ¿qué es un movimiento impreciso? Pues esto se responde con ensayo y error.
Take the opening position shown in the diagram.	Toma posición de apertura que se muestra en el diagrama.
It is White's move.	Las blancas mueven.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	¿Por qué casi todos los jugadores profesionales empiezan moviendo un peón central o el caballo del rey?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Simplemente porque estos movimientos se han ganado una mejor reputación que el resto por los resultados de millones de partidas de ajedrez.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Así que se podría decir que las blancas «conocen el secreto». Aunque tras haber empezado unas cuantas partidas con el mismo movimiento, las negras empiezan a averiguar cuales son las mejores maneras de contraatacar.
Then White comes to know what to expect from Black.	Y entonces las blancas comienzan a saber con qué van a responder las negras.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Sigue este proceso durante siglos, teniendo en cuenta que la mayoría de posiciones de ajedrez tienen unos cuantos movimientos potenciales que son tan buenos como otros (y otros que no tanto pero que podrían pillar de sorpresa a tu rival), y terminarás con la suficiente teoría sobre aperturas para escribir bastantes enciclopedias.
The question is who can remember the most.	La cuestión es quién puede memorizar más.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	La apertura en una partida de ajedrez es una batalla entre dos ejércitos armados por igual.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	No hay un método que conlleve una ventaja decisiva sobre el oponente sin importar lo que este haga.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Si lo hubiera, seguramente el ajedrez dejaría de ser un deporte profesional.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	Ganar una partida de ajedrez depende de los movimientos imprecisos que realice su contrincante.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Y, ¿qué es un movimiento impreciso? Pues esto se responde con ensayo y error.
Take the opening position shown in the diagram.	Toma posición de apertura que se muestra en el diagrama.
It is White's move.	Las blancas mueven.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	¿Por qué casi todos los jugadores profesionales empiezan moviendo un peón central o el caballo del rey?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Simplemente porque estos movimientos se han ganado una mejor reputación que el resto por los resultados de millones de partidas de ajedrez.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Así que se podría decir que las blancas «conocen el secreto». Aunque tras haber empezado unas cuantas partidas con el mismo movimiento, las negras empiezan a averiguar cuales son las mejores maneras de contraatacar.
Then White comes to know what to expect from Black.	Y entonces las blancas comienzan a saber con qué van a responder las negras.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Sigue este proceso durante siglos, teniendo en cuenta que la mayoría de posiciones de ajedrez tienen unos cuantos movimientos potenciales que son tan buenos como otros (y otros que no tanto pero que podrían pillar de sorpresa a tu rival), y terminarás con la suficiente teoría sobre aperturas para escribir bastantes enciclopedias.
The question is who can remember the most.	La cuestión es quién puede memorizar más.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	La apertura en una partida de ajedrez es una batalla entre dos ejércitos armados por igual.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	No hay un método que conlleve una ventaja decisiva sobre el oponente sin importar lo que este haga.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Si lo hubiera, seguramente el ajedrez dejaría de ser un deporte profesional.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	Ganar una partida de ajedrez depende de los movimientos imprecisos que realice su contrincante.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Y, ¿qué es un movimiento impreciso? Pues esto se responde con ensayo y error.
Take the opening position shown in the diagram.	Toma posición de apertura que se muestra en el diagrama.
It is White's move.	Las blancas mueven.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	¿Por qué casi todos los jugadores profesionales empiezan moviendo un peón central o el caballo del rey?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Simplemente porque estos movimientos se han ganado una mejor reputación que el resto por los resultados de millones de partidas de ajedrez.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Así que se podría decir que las blancas «conocen el secreto». Aunque tras haber empezado unas cuantas partidas con el mismo movimiento, las negras empiezan a averiguar cuales son las mejores maneras de contraatacar.
Then White comes to know what to expect from Black.	Y entonces las blancas comienzan a saber con qué van a responder las negras.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Sigue este proceso durante siglos, teniendo en cuenta que la mayoría de posiciones de ajedrez tienen unos cuantos movimientos potenciales que son tan buenos como otros (y otros que no tanto pero que podrían pillar de sorpresa a tu rival), y terminarás con la suficiente teoría sobre aperturas para escribir bastantes enciclopedias.
The question is who can remember the most.	La cuestión es quién puede memorizar más.

Mi experiencia

Experiencia

0 años.

Educación

2024 Graduate (Other) en University of Murcia

Membresías

University of Murcia (Miembro desde: 2024)

Spain

No disponible Hoy

November 2024

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Actividad reciente

Tradujo 325 unidades de traducción
en los áreas de games, sporting competitions and sports

Combinación de idiomas: English a Spanish

Jun 19, 2024

Traductores similares

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

HIGH-END QUALITY FOR TOP-NOTCH BRANDS

Ver perfil

Stefano Oriola

Technical documents since 1987

Ver perfil

M. Mercedes Belmonte de Rueda

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Emma Dolera Iniesta

Translation, localization and subtitling

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Membresías

Spain

No disponible Hoy

November 2024

No disponible Hoy

October 2024

No disponible Hoy

December 2024

Actividad reciente

Tradujo 325 unidades de traducción
en los áreas de games, sporting competitions and sports

Traductores similares

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

Stefano Oriola

M. Mercedes Belmonte de Rueda

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Hola, mi nombre es Emma Dolera Iniesta

Translation, localization and subtitling

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Membresías

Spain

No disponible Hoy

November 2024

No disponible Hoy

October 2024

No disponible Hoy

December 2024

Actividad reciente

Tradujo 325 unidades de traducción en los áreas de games, sporting competitions and sports

Traductores similares

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

Stefano Oriola

M. Mercedes Belmonte de Rueda

Hola, mi nombre es
Emma Dolera Iniesta

Tradujo 325 unidades de traducción
en los áreas de games, sporting competitions and sports

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30