| A novel is a long, fictional narrative which describes intimate human experiences. |
En roman är ett långt, skönlitterärt narrativ som beskriver intima, mänskliga upplevelser. |
| The novel in the modern era usually makes use of a literary prose style. |
Romanen i den moderna eran använder sig ofta av stilen skönlitterär prosa. |
| The development of the prose novel at this time was encouraged by innovations in printing, and the introduction of cheap paper in the 15th century. |
Utvecklingen av romaner skrivna på prosa vid den här tiden uppmuntrades av innovationer inom tryck, och införandet av billigare papper under 1600-talet. |
| The present English (and Spanish) word for a long work of prose fiction derives from the Italian novella for "new", "news", or "short story of something new", itself from the Latin novella, a singular noun use of the neuter plural of novellus, diminutive of novus, meaning "new". |
Det nutida engelska (och spanska) ordet för ett långt skönlitterärt verk skrivet på prosa, härstammar från den italienska "novella" för "ny", "nyheter" eller "kort berättelse om någonting nytt", som i sin tur härleds från latinets "novella" - ett substantiv i singular som skapats från det neutrala pluralet av ordet "novellus", diminutiv av "novus", som betyder "ny". |
| Most European languages use the word "romance" (as in French, Dutch, Russian, Slovene, Serbo-Croatian, Romanian, Danish, Swedish and Norwegian "roman"; Finnish "romaani"; German "Roman"; Portuguese "romance" and Italian "romanzo") for extended narratives. |
De flesta europeiska språken använder ordet "romance" (som i franska, nederländska, ryska, slovenska, serbo-kroatiska, rumänska, danska, svenska och norska "roman"; finska "romaani"; tyska "Roman"; portugisiska "romance" och italienska "romanzo") för längre narrativ. |
| A fictional narrative |
Ett skönlitterärt narrativ |
| Fictionality is most commonly cited as distinguishing novels from historiography. |
Fiktionalitet är det som oftast anses vara det som skiljer romaner från historiografi. |
| However this can be a problematic criterion. |
Detta kan dock vara ett problematiskt kriterium. |
| Throughout the early modern period authors of historical narratives would often include inventions rooted in traditional beliefs in order to embellish a passage of text or add credibility to an opinion. |
Genom hela den tidiga moderna eran, inkluderade författare av historiska narrativ ofta innovationer som kunde härledas från traditionell tro för att försköna ett textavsnitt eller öka en åsikts trovärdighet. |
| Historians would also invent and compose speeches for didactic purposes. |
Historiker uppfann och skrev också tal för didaktiska ändamål. |
| Novels can, on the other hand, depict the social, political and personal realities of a place and period with clarity and detail not found in works of history. |
Romaner kan, å andra sidan, skildra den sociala, politiska och personliga verkligheten hos en plats och tidsperiod med tydlighet och detaljer, som inte kan hittas i historiska verk. |
| Literary prose |
Litterär prosatext |
| While prose rather than verse became the standard of the modern novel, the ancestors of the modern European novel include verse epics in the Romance language of southern France, especially those by Chrétien de Troyes (late 12th century), and in Middle English (Geoffrey Chaucer's (c. 1343 – 1400) The Canterbury Tales). |
Medan prosa, snarare än vers, blev standarden för den moderna romanen, innefattar förfäderna till den moderna europeiska romanen episka dikter på det sydfranska romanska språket, speciellt de av Chrétien de Troyes (sent 1300-tal), och på medelengelska (Canterburysägnerna av Geoffrey Chaucer, c. 1343-1400). |
| Even in the 19th century, fictional narratives in verse, such as Lord Byron's Don Juan (1824), Alexander Pushkin's Yevgeniy Onegin (1833), and Elizabeth Barrett Browning's Aurora Leigh (1856), competed with prose novels. |
Även under 1800-talet konkurrerade skönlitterära narrativ på vers, såsom Don Juan av Lord Byron (1824), Eugen Onegin av Alexander Pushkin (1833) och Aurora Leigh av Elizabeth Barrett Browning (1856), med romaner skrivna på prosa. |
| Vikram Seth's The Golden Gate (1986), composed of 590 Onegin stanzas, is a more recent example of the verse novel |
Golden Gate (1986) av Vikram Seth, sammansatt av 590 Onegin-strofer, är ett mer sentida exempel av versromanen |
