| Public health has been described as "the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organized efforts and informed choices of society, organizations, public and private, communities and individuals." |
تُوصف الصحة العمومية على أنها "علم و فن الوقاية , إطالة العمر و التوعية الصحية عن طريق الجهود المنظمة و
".الخيارات الواعية للمجتمع سواءا على مستوى المنظمات العمومية منها و الخاصة أو على مستوى الجماعات و الأفراد |
| It is concerned with threats to the overall health of a community based on population health analysis. |
.و هي تهتم بالتهديدات التي قد تمس بالصحة العامّة للمجتمع بناءا على تحليل الحالة الصحية لمجموعة من السكان |
| The population in question can be as small as a handful of people or as large as all the inhabitants of several continents (for instance, in the case of a pandemic). |
و هذه المجموعة قد تكون صغيرة تُعد على أصابع اليد أو كبيرة بحجم تِعداد سكان العديد من القارات
(مثلا في حالة وباء ) |
| Public health has many sub-fields, but typically includes the interdisciplinary categories of epidemiology, biostatistics and health services. |
.تتكون الصحة العمومية من عدة مجالات متداخلة من أهمها علم الأوبئة , الإحصاء الحيوي و الخدمات الصحية |
| Environmental health, community health, behavioral health, and occupational health are also important areas of public health. |
.كما تُمثل الصحة البيئية , الصحة المجتمعية , الصحة السلوكية و الصحة المهنية مجالات هامة في الصحة العمومية |
| The focus of public health interventions is to prevent and manage diseases, injuries and other health conditions through surveillance of cases and the promotion of healthy behavior, communities, and (in aspects relevant to human health) environments. |
تُركز الصحة العمومية على الوقاية و معالجة الأمراض , الإصابات أو أي مشاكل صحية عن طريق مراقبة هذه الحالات
.والترويج للسلوكات , المجتمعات و البيئات الصحية |
| Its aim is to prevent health problems from happening or re-occurring by implementing educational programs, developing policies, administering services and conducting research. |
و تهدف إلى الوقاية من المشاكل الصحية أو إلى تجنب تكررها عن طريق تطبيق برامج تربوية , سياسات تطويرية ,
.خدمات إدارية و إجراء البحوث |
| In many cases, treating a disease or controlling a pathogen can be vital to preventing it in others, such as during an outbreak. |
في العديد من الحالات , يُمكن أن تكون معالجة مرض ما أو التحكم في العامل المسبب له عنصرا محوريا للوقاية منه لدى
.الآخرين , على سبيل المثال في حالة العدوى |
| Vaccination programs and distribution of condoms to prevent the spread of communicable diseases are examples of common preventive public health measures, as are educational campaigns to promote vaccination and the use of condoms (including overcoming resistance to such). |
,تُعتبر برامج التلاقيح و توزيع الواقيات الذكرية لمنع تفشي الأمراض المعدية من أمثلة الإجراءات الوقائية للصحة العمومية
كذلك الأمر بالنسبة للحملات التربوية التي تهدف للتشجيع على التلقيح و إستعمال الواقيات الذكرية
.(بما في ذلك التغلب على مقاومة ذلك ) |
