Perfil de traductor: Guy Maquina (guygermanoma)

580
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

history

war

Mi trabajo

Muestra de traducción History

Ver

Origen (English)	Destino (Portuguese)
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	A situação complexa do catolicismo na Grã-Bretanha reflectiu-se nas suas colónias.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	Na altura da revolução americana, os católicos constituíam aproximadamente 1,6% do total da população americana que habitavam nas 13 colónias originais.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Se os católicos eram considerados potenciais inimigos do Estado britânico, os católicos irlandeses, sujeitos ao domínio britânico, estavam duplamente condenados.
In Ireland they had been subject to British domination.	Na Irlanda, foram sujeitos ao domínio britânico.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	Na América, os católicos ainda estavam proibidos de se estabelecerem em algumas colónias.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Embora o chefe da sua fé residisse em Roma, encontravam-se representados oficialmente pelo bispo católico da diocese de Londres, James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Quando a guerra começou, o Bispo Talbot jurou a sua fidelidade à Coroa Britânica.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Se ele tivesse procedido de forma contrária, os católicos em Inglaterra estariam em apuros. O sentimento anti-católico, pois ainda era muito forte).
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Proibiu os padres colonial de servir a comunhão.
This made practice of the faith impossible.	Este facto tornou impossível a propagação da fé.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Este facto gerou simpatia pelos rebeldes coloniais.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	A aliança do Exército Continental com os franceses aumentou a simpatia pela fé.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Quando a frota francesa chegou a Newport, Rhode Island, a colónia revogou a Lei de 1664 e permitiu a cidadania aos católicos.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Isto antecipou a disposição da Declaração de Direitos Constitucional que eliminaria as leis anti-católicas dos livros).
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Depois da guerra, o Papa ordenou um bispo americano, John Carroll - descendente dos mesmos Carrolls que tinham ajudado a fundar Maryland - e uma diocese americana que comunicava diretamente com Roma
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	O governo britânico ordenou ao general Thomas Gage que aplicasse os Actos Intoleráveis e encerrasse a legislatura de Massachusetts.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage decidiu confiscar um depósito de armas coloniais localizado em Concord.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Em 19 de abril de 1775, as tropas de Gage marcharam para Concord.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	No percurso, na cidade de Lexington, os americanos, que tinham sido avisados antecipadamente por Paul Revere e outros dos movimentos britânicos, tentaram deter as tropas.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Ninguém sabe qual dos lados disparou o primeiro tiro, o certo é que este deu início à batalha em Lexington Green entre os britânicos e os Minutemen.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Confrontados com um número demasiado superior de tropas regulares britânicas em campo aberto, os Minutemen foram derrotados rapidamente.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	No entanto, os alarmes soaram por todo o país.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	As milícias coloniais chegaram ao local e conseguiram lançar ataques de guerrilha contra os britânicos enquanto estes marchavam para Concord.
The colonials amassed of troops at Concord.	Os colonos agruparam as suas tropas em Concord.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Aí enfrentaram os britânicos em grande número e conseguiram repeli-los.
They then claimed the contents of the armory.	De seguida, exigiram o seu armamento.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Os britânicos retiraram-se para Boston sob um fogo constante e cerrado vindo de todos os lados.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Apenas uma coluna de reforço, com apoio de artilharia, nos arredores de Boston, impediu que a retirada britânica se transformasse numa derrota total.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	No dia seguinte, os britânicos ao acordarem encontraram Boston cercada por 20.000 colonos armados, que ocupavam o pedaço de terra que se estendia até à península onde se situava a cidade.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	A situação complexa do catolicismo na Grã-Bretanha reflectiu-se nas suas colónias.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	Na altura da revolução americana, os católicos constituíam aproximadamente 1,6% do total da população americana que habitavam nas 13 colónias originais.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Se os católicos eram considerados potenciais inimigos do Estado britânico, os católicos irlandeses, sujeitos ao domínio britânico, estavam duplamente condenados.
In Ireland they had been subject to British domination.	Na Irlanda, foram sujeitos ao domínio britânico.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	Na América, os católicos ainda estavam proibidos de se estabelecerem em algumas colónias.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Embora o chefe da sua fé residisse em Roma, encontravam-se representados oficialmente pelo bispo católico da diocese de Londres, James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Quando a guerra começou, o Bispo Talbot jurou a sua fidelidade à Coroa Britânica.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Se ele tivesse procedido de forma contrária, os católicos em Inglaterra estariam em apuros. O sentimento anti-católico, pois ainda era muito forte).
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Proibiu os padres colonial de servir a comunhão.
This made practice of the faith impossible.	Este facto tornou impossível a propagação da fé.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Este facto gerou simpatia pelos rebeldes coloniais.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	A aliança do Exército Continental com os franceses aumentou a simpatia pela fé.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Quando a frota francesa chegou a Newport, Rhode Island, a colónia revogou a Lei de 1664 e permitiu a cidadania aos católicos.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Isto antecipou a disposição da Declaração de Direitos Constitucional que eliminaria as leis anti-católicas dos livros).
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Depois da guerra, o Papa ordenou um bispo americano, John Carroll - descendente dos mesmos Carrolls que tinham ajudado a fundar Maryland - e uma diocese americana que comunicava diretamente com Roma
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	O governo britânico ordenou ao general Thomas Gage que aplicasse os Actos Intoleráveis e encerrasse a legislatura de Massachusetts.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage decidiu confiscar um depósito de armas coloniais localizado em Concord.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Em 19 de abril de 1775, as tropas de Gage marcharam para Concord.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	No percurso, na cidade de Lexington, os americanos, que tinham sido avisados antecipadamente por Paul Revere e outros dos movimentos britânicos, tentaram deter as tropas.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Ninguém sabe qual dos lados disparou o primeiro tiro, o certo é que este deu início à batalha em Lexington Green entre os britânicos e os Minutemen.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Confrontados com um número demasiado superior de tropas regulares britânicas em campo aberto, os Minutemen foram derrotados rapidamente.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	No entanto, os alarmes soaram por todo o país.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	As milícias coloniais chegaram ao local e conseguiram lançar ataques de guerrilha contra os britânicos enquanto estes marchavam para Concord.
The colonials amassed of troops at Concord.	Os colonos agruparam as suas tropas em Concord.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Aí enfrentaram os britânicos em grande número e conseguiram repeli-los.
They then claimed the contents of the armory.	De seguida, exigiram o seu armamento.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Os britânicos retiraram-se para Boston sob um fogo constante e cerrado vindo de todos os lados.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Apenas uma coluna de reforço, com apoio de artilharia, nos arredores de Boston, impediu que a retirada britânica se transformasse numa derrota total.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	No dia seguinte, os britânicos ao acordarem encontraram Boston cercada por 20.000 colonos armados, que ocupavam o pedaço de terra que se estendia até à península onde se situava a cidade.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	A situação complexa do catolicismo na Grã-Bretanha reflectiu-se nas suas colónias.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	Na altura da revolução americana, os católicos constituíam aproximadamente 1,6% do total da população americana que habitavam nas 13 colónias originais.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Se os católicos eram considerados potenciais inimigos do Estado britânico, os católicos irlandeses, sujeitos ao domínio britânico, estavam duplamente condenados.
In Ireland they had been subject to British domination.	Na Irlanda, foram sujeitos ao domínio britânico.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	Na América, os católicos ainda estavam proibidos de se estabelecerem em algumas colónias.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Embora o chefe da sua fé residisse em Roma, encontravam-se representados oficialmente pelo bispo católico da diocese de Londres, James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Quando a guerra começou, o Bispo Talbot jurou a sua fidelidade à Coroa Britânica.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Se ele tivesse procedido de forma contrária, os católicos em Inglaterra estariam em apuros. O sentimento anti-católico, pois ainda era muito forte).
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Proibiu os padres colonial de servir a comunhão.
This made practice of the faith impossible.	Este facto tornou impossível a propagação da fé.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Este facto gerou simpatia pelos rebeldes coloniais.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	A aliança do Exército Continental com os franceses aumentou a simpatia pela fé.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Quando a frota francesa chegou a Newport, Rhode Island, a colónia revogou a Lei de 1664 e permitiu a cidadania aos católicos.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Isto antecipou a disposição da Declaração de Direitos Constitucional que eliminaria as leis anti-católicas dos livros).
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Depois da guerra, o Papa ordenou um bispo americano, John Carroll - descendente dos mesmos Carrolls que tinham ajudado a fundar Maryland - e uma diocese americana que comunicava diretamente com Roma
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	O governo britânico ordenou ao general Thomas Gage que aplicasse os Actos Intoleráveis e encerrasse a legislatura de Massachusetts.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage decidiu confiscar um depósito de armas coloniais localizado em Concord.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Em 19 de abril de 1775, as tropas de Gage marcharam para Concord.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	No percurso, na cidade de Lexington, os americanos, que tinham sido avisados antecipadamente por Paul Revere e outros dos movimentos britânicos, tentaram deter as tropas.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Ninguém sabe qual dos lados disparou o primeiro tiro, o certo é que este deu início à batalha em Lexington Green entre os britânicos e os Minutemen.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Confrontados com um número demasiado superior de tropas regulares britânicas em campo aberto, os Minutemen foram derrotados rapidamente.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	No entanto, os alarmes soaram por todo o país.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	As milícias coloniais chegaram ao local e conseguiram lançar ataques de guerrilha contra os britânicos enquanto estes marchavam para Concord.
The colonials amassed of troops at Concord.	Os colonos agruparam as suas tropas em Concord.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Aí enfrentaram os britânicos em grande número e conseguiram repeli-los.
They then claimed the contents of the armory.	De seguida, exigiram o seu armamento.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Os britânicos retiraram-se para Boston sob um fogo constante e cerrado vindo de todos os lados.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Apenas uma coluna de reforço, com apoio de artilharia, nos arredores de Boston, impediu que a retirada britânica se transformasse numa derrota total.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	No dia seguinte, os britânicos ao acordarem encontraram Boston cercada por 20.000 colonos armados, que ocupavam o pedaço de terra que se estendia até à península onde se situava a cidade.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	A situação complexa do catolicismo na Grã-Bretanha reflectiu-se nas suas colónias.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	Na altura da revolução americana, os católicos constituíam aproximadamente 1,6% do total da população americana que habitavam nas 13 colónias originais.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Se os católicos eram considerados potenciais inimigos do Estado britânico, os católicos irlandeses, sujeitos ao domínio britânico, estavam duplamente condenados.
In Ireland they had been subject to British domination.	Na Irlanda, foram sujeitos ao domínio britânico.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	Na América, os católicos ainda estavam proibidos de se estabelecerem em algumas colónias.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Embora o chefe da sua fé residisse em Roma, encontravam-se representados oficialmente pelo bispo católico da diocese de Londres, James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Quando a guerra começou, o Bispo Talbot jurou a sua fidelidade à Coroa Britânica.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Se ele tivesse procedido de forma contrária, os católicos em Inglaterra estariam em apuros. O sentimento anti-católico, pois ainda era muito forte).
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Proibiu os padres colonial de servir a comunhão.
This made practice of the faith impossible.	Este facto tornou impossível a propagação da fé.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Este facto gerou simpatia pelos rebeldes coloniais.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	A aliança do Exército Continental com os franceses aumentou a simpatia pela fé.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Quando a frota francesa chegou a Newport, Rhode Island, a colónia revogou a Lei de 1664 e permitiu a cidadania aos católicos.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Isto antecipou a disposição da Declaração de Direitos Constitucional que eliminaria as leis anti-católicas dos livros).
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Depois da guerra, o Papa ordenou um bispo americano, John Carroll - descendente dos mesmos Carrolls que tinham ajudado a fundar Maryland - e uma diocese americana que comunicava diretamente com Roma
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	O governo britânico ordenou ao general Thomas Gage que aplicasse os Actos Intoleráveis e encerrasse a legislatura de Massachusetts.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage decidiu confiscar um depósito de armas coloniais localizado em Concord.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Em 19 de abril de 1775, as tropas de Gage marcharam para Concord.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	No percurso, na cidade de Lexington, os americanos, que tinham sido avisados antecipadamente por Paul Revere e outros dos movimentos britânicos, tentaram deter as tropas.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Ninguém sabe qual dos lados disparou o primeiro tiro, o certo é que este deu início à batalha em Lexington Green entre os britânicos e os Minutemen.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Confrontados com um número demasiado superior de tropas regulares britânicas em campo aberto, os Minutemen foram derrotados rapidamente.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	No entanto, os alarmes soaram por todo o país.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	As milícias coloniais chegaram ao local e conseguiram lançar ataques de guerrilha contra os britânicos enquanto estes marchavam para Concord.
The colonials amassed of troops at Concord.	Os colonos agruparam as suas tropas em Concord.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Aí enfrentaram os britânicos em grande número e conseguiram repeli-los.
They then claimed the contents of the armory.	De seguida, exigiram o seu armamento.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Os britânicos retiraram-se para Boston sob um fogo constante e cerrado vindo de todos os lados.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Apenas uma coluna de reforço, com apoio de artilharia, nos arredores de Boston, impediu que a retirada britânica se transformasse numa derrota total.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	No dia seguinte, os britânicos ao acordarem encontraram Boston cercada por 20.000 colonos armados, que ocupavam o pedaço de terra que se estendia até à península onde se situava a cidade.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	A situação complexa do catolicismo na Grã-Bretanha reflectiu-se nas suas colónias.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	Na altura da revolução americana, os católicos constituíam aproximadamente 1,6% do total da população americana que habitavam nas 13 colónias originais.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Se os católicos eram considerados potenciais inimigos do Estado britânico, os católicos irlandeses, sujeitos ao domínio britânico, estavam duplamente condenados.
In Ireland they had been subject to British domination.	Na Irlanda, foram sujeitos ao domínio britânico.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	Na América, os católicos ainda estavam proibidos de se estabelecerem em algumas colónias.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Embora o chefe da sua fé residisse em Roma, encontravam-se representados oficialmente pelo bispo católico da diocese de Londres, James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Quando a guerra começou, o Bispo Talbot jurou a sua fidelidade à Coroa Britânica.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Se ele tivesse procedido de forma contrária, os católicos em Inglaterra estariam em apuros. O sentimento anti-católico, pois ainda era muito forte).
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Proibiu os padres colonial de servir a comunhão.
This made practice of the faith impossible.	Este facto tornou impossível a propagação da fé.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Este facto gerou simpatia pelos rebeldes coloniais.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	A aliança do Exército Continental com os franceses aumentou a simpatia pela fé.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Quando a frota francesa chegou a Newport, Rhode Island, a colónia revogou a Lei de 1664 e permitiu a cidadania aos católicos.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Isto antecipou a disposição da Declaração de Direitos Constitucional que eliminaria as leis anti-católicas dos livros).
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Depois da guerra, o Papa ordenou um bispo americano, John Carroll - descendente dos mesmos Carrolls que tinham ajudado a fundar Maryland - e uma diocese americana que comunicava diretamente com Roma
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	O governo britânico ordenou ao general Thomas Gage que aplicasse os Actos Intoleráveis e encerrasse a legislatura de Massachusetts.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage decidiu confiscar um depósito de armas coloniais localizado em Concord.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Em 19 de abril de 1775, as tropas de Gage marcharam para Concord.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	No percurso, na cidade de Lexington, os americanos, que tinham sido avisados antecipadamente por Paul Revere e outros dos movimentos britânicos, tentaram deter as tropas.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Ninguém sabe qual dos lados disparou o primeiro tiro, o certo é que este deu início à batalha em Lexington Green entre os britânicos e os Minutemen.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Confrontados com um número demasiado superior de tropas regulares britânicas em campo aberto, os Minutemen foram derrotados rapidamente.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	No entanto, os alarmes soaram por todo o país.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	As milícias coloniais chegaram ao local e conseguiram lançar ataques de guerrilha contra os britânicos enquanto estes marchavam para Concord.
The colonials amassed of troops at Concord.	Os colonos agruparam as suas tropas em Concord.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Aí enfrentaram os britânicos em grande número e conseguiram repeli-los.
They then claimed the contents of the armory.	De seguida, exigiram o seu armamento.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Os britânicos retiraram-se para Boston sob um fogo constante e cerrado vindo de todos os lados.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Apenas uma coluna de reforço, com apoio de artilharia, nos arredores de Boston, impediu que a retirada britânica se transformasse numa derrota total.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	No dia seguinte, os britânicos ao acordarem encontraram Boston cercada por 20.000 colonos armados, que ocupavam o pedaço de terra que se estendia até à península onde se situava a cidade.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	A situação complexa do catolicismo na Grã-Bretanha reflectiu-se nas suas colónias.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	Na altura da revolução americana, os católicos constituíam aproximadamente 1,6% do total da população americana que habitavam nas 13 colónias originais.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Se os católicos eram considerados potenciais inimigos do Estado britânico, os católicos irlandeses, sujeitos ao domínio britânico, estavam duplamente condenados.
In Ireland they had been subject to British domination.	Na Irlanda, foram sujeitos ao domínio britânico.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	Na América, os católicos ainda estavam proibidos de se estabelecerem em algumas colónias.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Embora o chefe da sua fé residisse em Roma, encontravam-se representados oficialmente pelo bispo católico da diocese de Londres, James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Quando a guerra começou, o Bispo Talbot jurou a sua fidelidade à Coroa Britânica.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Se ele tivesse procedido de forma contrária, os católicos em Inglaterra estariam em apuros. O sentimento anti-católico, pois ainda era muito forte).
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Proibiu os padres colonial de servir a comunhão.
This made practice of the faith impossible.	Este facto tornou impossível a propagação da fé.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Este facto gerou simpatia pelos rebeldes coloniais.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	A aliança do Exército Continental com os franceses aumentou a simpatia pela fé.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Quando a frota francesa chegou a Newport, Rhode Island, a colónia revogou a Lei de 1664 e permitiu a cidadania aos católicos.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Isto antecipou a disposição da Declaração de Direitos Constitucional que eliminaria as leis anti-católicas dos livros).
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Depois da guerra, o Papa ordenou um bispo americano, John Carroll - descendente dos mesmos Carrolls que tinham ajudado a fundar Maryland - e uma diocese americana que comunicava diretamente com Roma
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	O governo britânico ordenou ao general Thomas Gage que aplicasse os Actos Intoleráveis e encerrasse a legislatura de Massachusetts.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage decidiu confiscar um depósito de armas coloniais localizado em Concord.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Em 19 de abril de 1775, as tropas de Gage marcharam para Concord.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	No percurso, na cidade de Lexington, os americanos, que tinham sido avisados antecipadamente por Paul Revere e outros dos movimentos britânicos, tentaram deter as tropas.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Ninguém sabe qual dos lados disparou o primeiro tiro, o certo é que este deu início à batalha em Lexington Green entre os britânicos e os Minutemen.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Confrontados com um número demasiado superior de tropas regulares britânicas em campo aberto, os Minutemen foram derrotados rapidamente.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	No entanto, os alarmes soaram por todo o país.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	As milícias coloniais chegaram ao local e conseguiram lançar ataques de guerrilha contra os britânicos enquanto estes marchavam para Concord.
The colonials amassed of troops at Concord.	Os colonos agruparam as suas tropas em Concord.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Aí enfrentaram os britânicos em grande número e conseguiram repeli-los.
They then claimed the contents of the armory.	De seguida, exigiram o seu armamento.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Os britânicos retiraram-se para Boston sob um fogo constante e cerrado vindo de todos os lados.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Apenas uma coluna de reforço, com apoio de artilharia, nos arredores de Boston, impediu que a retirada britânica se transformasse numa derrota total.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	No dia seguinte, os britânicos ao acordarem encontraram Boston cercada por 20.000 colonos armados, que ocupavam o pedaço de terra que se estendia até à península onde se situava a cidade.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	A situação complexa do catolicismo na Grã-Bretanha reflectiu-se nas suas colónias.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	Na altura da revolução americana, os católicos constituíam aproximadamente 1,6% do total da população americana que habitavam nas 13 colónias originais.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Se os católicos eram considerados potenciais inimigos do Estado britânico, os católicos irlandeses, sujeitos ao domínio britânico, estavam duplamente condenados.
In Ireland they had been subject to British domination.	Na Irlanda, foram sujeitos ao domínio britânico.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	Na América, os católicos ainda estavam proibidos de se estabelecerem em algumas colónias.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Embora o chefe da sua fé residisse em Roma, encontravam-se representados oficialmente pelo bispo católico da diocese de Londres, James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Quando a guerra começou, o Bispo Talbot jurou a sua fidelidade à Coroa Britânica.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Se ele tivesse procedido de forma contrária, os católicos em Inglaterra estariam em apuros. O sentimento anti-católico, pois ainda era muito forte).
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Proibiu os padres colonial de servir a comunhão.
This made practice of the faith impossible.	Este facto tornou impossível a propagação da fé.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Este facto gerou simpatia pelos rebeldes coloniais.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	A aliança do Exército Continental com os franceses aumentou a simpatia pela fé.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Quando a frota francesa chegou a Newport, Rhode Island, a colónia revogou a Lei de 1664 e permitiu a cidadania aos católicos.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Isto antecipou a disposição da Declaração de Direitos Constitucional que eliminaria as leis anti-católicas dos livros).
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Depois da guerra, o Papa ordenou um bispo americano, John Carroll - descendente dos mesmos Carrolls que tinham ajudado a fundar Maryland - e uma diocese americana que comunicava diretamente com Roma
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	O governo britânico ordenou ao general Thomas Gage que aplicasse os Actos Intoleráveis e encerrasse a legislatura de Massachusetts.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage decidiu confiscar um depósito de armas coloniais localizado em Concord.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Em 19 de abril de 1775, as tropas de Gage marcharam para Concord.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	No percurso, na cidade de Lexington, os americanos, que tinham sido avisados antecipadamente por Paul Revere e outros dos movimentos britânicos, tentaram deter as tropas.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Ninguém sabe qual dos lados disparou o primeiro tiro, o certo é que este deu início à batalha em Lexington Green entre os britânicos e os Minutemen.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Confrontados com um número demasiado superior de tropas regulares britânicas em campo aberto, os Minutemen foram derrotados rapidamente.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	No entanto, os alarmes soaram por todo o país.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	As milícias coloniais chegaram ao local e conseguiram lançar ataques de guerrilha contra os britânicos enquanto estes marchavam para Concord.
The colonials amassed of troops at Concord.	Os colonos agruparam as suas tropas em Concord.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Aí enfrentaram os britânicos em grande número e conseguiram repeli-los.
They then claimed the contents of the armory.	De seguida, exigiram o seu armamento.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Os britânicos retiraram-se para Boston sob um fogo constante e cerrado vindo de todos os lados.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Apenas uma coluna de reforço, com apoio de artilharia, nos arredores de Boston, impediu que a retirada britânica se transformasse numa derrota total.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	No dia seguinte, os britânicos ao acordarem encontraram Boston cercada por 20.000 colonos armados, que ocupavam o pedaço de terra que se estendia até à península onde se situava a cidade.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	A situação complexa do catolicismo na Grã-Bretanha reflectiu-se nas suas colónias.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	Na altura da revolução americana, os católicos constituíam aproximadamente 1,6% do total da população americana que habitavam nas 13 colónias originais.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Se os católicos eram considerados potenciais inimigos do Estado britânico, os católicos irlandeses, sujeitos ao domínio britânico, estavam duplamente condenados.
In Ireland they had been subject to British domination.	Na Irlanda, foram sujeitos ao domínio britânico.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	Na América, os católicos ainda estavam proibidos de se estabelecerem em algumas colónias.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Embora o chefe da sua fé residisse em Roma, encontravam-se representados oficialmente pelo bispo católico da diocese de Londres, James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Quando a guerra começou, o Bispo Talbot jurou a sua fidelidade à Coroa Britânica.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Se ele tivesse procedido de forma contrária, os católicos em Inglaterra estariam em apuros. O sentimento anti-católico, pois ainda era muito forte).
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Proibiu os padres colonial de servir a comunhão.
This made practice of the faith impossible.	Este facto tornou impossível a propagação da fé.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Este facto gerou simpatia pelos rebeldes coloniais.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	A aliança do Exército Continental com os franceses aumentou a simpatia pela fé.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Quando a frota francesa chegou a Newport, Rhode Island, a colónia revogou a Lei de 1664 e permitiu a cidadania aos católicos.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Isto antecipou a disposição da Declaração de Direitos Constitucional que eliminaria as leis anti-católicas dos livros).
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Depois da guerra, o Papa ordenou um bispo americano, John Carroll - descendente dos mesmos Carrolls que tinham ajudado a fundar Maryland - e uma diocese americana que comunicava diretamente com Roma
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	O governo britânico ordenou ao general Thomas Gage que aplicasse os Actos Intoleráveis e encerrasse a legislatura de Massachusetts.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage decidiu confiscar um depósito de armas coloniais localizado em Concord.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Em 19 de abril de 1775, as tropas de Gage marcharam para Concord.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	No percurso, na cidade de Lexington, os americanos, que tinham sido avisados antecipadamente por Paul Revere e outros dos movimentos britânicos, tentaram deter as tropas.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Ninguém sabe qual dos lados disparou o primeiro tiro, o certo é que este deu início à batalha em Lexington Green entre os britânicos e os Minutemen.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Confrontados com um número demasiado superior de tropas regulares britânicas em campo aberto, os Minutemen foram derrotados rapidamente.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	No entanto, os alarmes soaram por todo o país.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	As milícias coloniais chegaram ao local e conseguiram lançar ataques de guerrilha contra os britânicos enquanto estes marchavam para Concord.
The colonials amassed of troops at Concord.	Os colonos agruparam as suas tropas em Concord.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Aí enfrentaram os britânicos em grande número e conseguiram repeli-los.
They then claimed the contents of the armory.	De seguida, exigiram o seu armamento.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Os britânicos retiraram-se para Boston sob um fogo constante e cerrado vindo de todos os lados.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Apenas uma coluna de reforço, com apoio de artilharia, nos arredores de Boston, impediu que a retirada britânica se transformasse numa derrota total.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	No dia seguinte, os britânicos ao acordarem encontraram Boston cercada por 20.000 colonos armados, que ocupavam o pedaço de terra que se estendia até à península onde se situava a cidade.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	A situação complexa do catolicismo na Grã-Bretanha reflectiu-se nas suas colónias.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	Na altura da revolução americana, os católicos constituíam aproximadamente 1,6% do total da população americana que habitavam nas 13 colónias originais.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Se os católicos eram considerados potenciais inimigos do Estado britânico, os católicos irlandeses, sujeitos ao domínio britânico, estavam duplamente condenados.
In Ireland they had been subject to British domination.	Na Irlanda, foram sujeitos ao domínio britânico.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	Na América, os católicos ainda estavam proibidos de se estabelecerem em algumas colónias.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Embora o chefe da sua fé residisse em Roma, encontravam-se representados oficialmente pelo bispo católico da diocese de Londres, James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Quando a guerra começou, o Bispo Talbot jurou a sua fidelidade à Coroa Britânica.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Se ele tivesse procedido de forma contrária, os católicos em Inglaterra estariam em apuros. O sentimento anti-católico, pois ainda era muito forte).
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Proibiu os padres colonial de servir a comunhão.
This made practice of the faith impossible.	Este facto tornou impossível a propagação da fé.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Este facto gerou simpatia pelos rebeldes coloniais.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	A aliança do Exército Continental com os franceses aumentou a simpatia pela fé.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Quando a frota francesa chegou a Newport, Rhode Island, a colónia revogou a Lei de 1664 e permitiu a cidadania aos católicos.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Isto antecipou a disposição da Declaração de Direitos Constitucional que eliminaria as leis anti-católicas dos livros).
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Depois da guerra, o Papa ordenou um bispo americano, John Carroll - descendente dos mesmos Carrolls que tinham ajudado a fundar Maryland - e uma diocese americana que comunicava diretamente com Roma
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	O governo britânico ordenou ao general Thomas Gage que aplicasse os Actos Intoleráveis e encerrasse a legislatura de Massachusetts.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage decidiu confiscar um depósito de armas coloniais localizado em Concord.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Em 19 de abril de 1775, as tropas de Gage marcharam para Concord.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	No percurso, na cidade de Lexington, os americanos, que tinham sido avisados antecipadamente por Paul Revere e outros dos movimentos britânicos, tentaram deter as tropas.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Ninguém sabe qual dos lados disparou o primeiro tiro, o certo é que este deu início à batalha em Lexington Green entre os britânicos e os Minutemen.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Confrontados com um número demasiado superior de tropas regulares britânicas em campo aberto, os Minutemen foram derrotados rapidamente.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	No entanto, os alarmes soaram por todo o país.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	As milícias coloniais chegaram ao local e conseguiram lançar ataques de guerrilha contra os britânicos enquanto estes marchavam para Concord.
The colonials amassed of troops at Concord.	Os colonos agruparam as suas tropas em Concord.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Aí enfrentaram os britânicos em grande número e conseguiram repeli-los.
They then claimed the contents of the armory.	De seguida, exigiram o seu armamento.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Os britânicos retiraram-se para Boston sob um fogo constante e cerrado vindo de todos os lados.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Apenas uma coluna de reforço, com apoio de artilharia, nos arredores de Boston, impediu que a retirada britânica se transformasse numa derrota total.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	No dia seguinte, os britânicos ao acordarem encontraram Boston cercada por 20.000 colonos armados, que ocupavam o pedaço de terra que se estendia até à península onde se situava a cidade.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	A situação complexa do catolicismo na Grã-Bretanha reflectiu-se nas suas colónias.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	Na altura da revolução americana, os católicos constituíam aproximadamente 1,6% do total da população americana que habitavam nas 13 colónias originais.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Se os católicos eram considerados potenciais inimigos do Estado britânico, os católicos irlandeses, sujeitos ao domínio britânico, estavam duplamente condenados.
In Ireland they had been subject to British domination.	Na Irlanda, foram sujeitos ao domínio britânico.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	Na América, os católicos ainda estavam proibidos de se estabelecerem em algumas colónias.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Embora o chefe da sua fé residisse em Roma, encontravam-se representados oficialmente pelo bispo católico da diocese de Londres, James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Quando a guerra começou, o Bispo Talbot jurou a sua fidelidade à Coroa Britânica.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Se ele tivesse procedido de forma contrária, os católicos em Inglaterra estariam em apuros. O sentimento anti-católico, pois ainda era muito forte).
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Proibiu os padres colonial de servir a comunhão.
This made practice of the faith impossible.	Este facto tornou impossível a propagação da fé.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Este facto gerou simpatia pelos rebeldes coloniais.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	A aliança do Exército Continental com os franceses aumentou a simpatia pela fé.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Quando a frota francesa chegou a Newport, Rhode Island, a colónia revogou a Lei de 1664 e permitiu a cidadania aos católicos.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Isto antecipou a disposição da Declaração de Direitos Constitucional que eliminaria as leis anti-católicas dos livros).
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Depois da guerra, o Papa ordenou um bispo americano, John Carroll - descendente dos mesmos Carrolls que tinham ajudado a fundar Maryland - e uma diocese americana que comunicava diretamente com Roma
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	O governo britânico ordenou ao general Thomas Gage que aplicasse os Actos Intoleráveis e encerrasse a legislatura de Massachusetts.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage decidiu confiscar um depósito de armas coloniais localizado em Concord.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Em 19 de abril de 1775, as tropas de Gage marcharam para Concord.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	No percurso, na cidade de Lexington, os americanos, que tinham sido avisados antecipadamente por Paul Revere e outros dos movimentos britânicos, tentaram deter as tropas.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Ninguém sabe qual dos lados disparou o primeiro tiro, o certo é que este deu início à batalha em Lexington Green entre os britânicos e os Minutemen.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Confrontados com um número demasiado superior de tropas regulares britânicas em campo aberto, os Minutemen foram derrotados rapidamente.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	No entanto, os alarmes soaram por todo o país.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	As milícias coloniais chegaram ao local e conseguiram lançar ataques de guerrilha contra os britânicos enquanto estes marchavam para Concord.
The colonials amassed of troops at Concord.	Os colonos agruparam as suas tropas em Concord.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Aí enfrentaram os britânicos em grande número e conseguiram repeli-los.
They then claimed the contents of the armory.	De seguida, exigiram o seu armamento.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Os britânicos retiraram-se para Boston sob um fogo constante e cerrado vindo de todos os lados.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Apenas uma coluna de reforço, com apoio de artilharia, nos arredores de Boston, impediu que a retirada britânica se transformasse numa derrota total.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	No dia seguinte, os britânicos ao acordarem encontraram Boston cercada por 20.000 colonos armados, que ocupavam o pedaço de terra que se estendia até à península onde se situava a cidade.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	A situação complexa do catolicismo na Grã-Bretanha reflectiu-se nas suas colónias.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	Na altura da revolução americana, os católicos constituíam aproximadamente 1,6% do total da população americana que habitavam nas 13 colónias originais.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Se os católicos eram considerados potenciais inimigos do Estado britânico, os católicos irlandeses, sujeitos ao domínio britânico, estavam duplamente condenados.
In Ireland they had been subject to British domination.	Na Irlanda, foram sujeitos ao domínio britânico.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	Na América, os católicos ainda estavam proibidos de se estabelecerem em algumas colónias.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Embora o chefe da sua fé residisse em Roma, encontravam-se representados oficialmente pelo bispo católico da diocese de Londres, James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Quando a guerra começou, o Bispo Talbot jurou a sua fidelidade à Coroa Britânica.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Se ele tivesse procedido de forma contrária, os católicos em Inglaterra estariam em apuros. O sentimento anti-católico, pois ainda era muito forte).
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Proibiu os padres colonial de servir a comunhão.
This made practice of the faith impossible.	Este facto tornou impossível a propagação da fé.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Este facto gerou simpatia pelos rebeldes coloniais.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	A aliança do Exército Continental com os franceses aumentou a simpatia pela fé.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Quando a frota francesa chegou a Newport, Rhode Island, a colónia revogou a Lei de 1664 e permitiu a cidadania aos católicos.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Isto antecipou a disposição da Declaração de Direitos Constitucional que eliminaria as leis anti-católicas dos livros).
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Depois da guerra, o Papa ordenou um bispo americano, John Carroll - descendente dos mesmos Carrolls que tinham ajudado a fundar Maryland - e uma diocese americana que comunicava diretamente com Roma
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	O governo britânico ordenou ao general Thomas Gage que aplicasse os Actos Intoleráveis e encerrasse a legislatura de Massachusetts.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage decidiu confiscar um depósito de armas coloniais localizado em Concord.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Em 19 de abril de 1775, as tropas de Gage marcharam para Concord.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	No percurso, na cidade de Lexington, os americanos, que tinham sido avisados antecipadamente por Paul Revere e outros dos movimentos britânicos, tentaram deter as tropas.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Ninguém sabe qual dos lados disparou o primeiro tiro, o certo é que este deu início à batalha em Lexington Green entre os britânicos e os Minutemen.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Confrontados com um número demasiado superior de tropas regulares britânicas em campo aberto, os Minutemen foram derrotados rapidamente.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	No entanto, os alarmes soaram por todo o país.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	As milícias coloniais chegaram ao local e conseguiram lançar ataques de guerrilha contra os britânicos enquanto estes marchavam para Concord.
The colonials amassed of troops at Concord.	Os colonos agruparam as suas tropas em Concord.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Aí enfrentaram os britânicos em grande número e conseguiram repeli-los.
They then claimed the contents of the armory.	De seguida, exigiram o seu armamento.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Os britânicos retiraram-se para Boston sob um fogo constante e cerrado vindo de todos os lados.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Apenas uma coluna de reforço, com apoio de artilharia, nos arredores de Boston, impediu que a retirada britânica se transformasse numa derrota total.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	No dia seguinte, os britânicos ao acordarem encontraram Boston cercada por 20.000 colonos armados, que ocupavam o pedaço de terra que se estendia até à península onde se situava a cidade.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	A situação complexa do catolicismo na Grã-Bretanha reflectiu-se nas suas colónias.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	Na altura da revolução americana, os católicos constituíam aproximadamente 1,6% do total da população americana que habitavam nas 13 colónias originais.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Se os católicos eram considerados potenciais inimigos do Estado britânico, os católicos irlandeses, sujeitos ao domínio britânico, estavam duplamente condenados.
In Ireland they had been subject to British domination.	Na Irlanda, foram sujeitos ao domínio britânico.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	Na América, os católicos ainda estavam proibidos de se estabelecerem em algumas colónias.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Embora o chefe da sua fé residisse em Roma, encontravam-se representados oficialmente pelo bispo católico da diocese de Londres, James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Quando a guerra começou, o Bispo Talbot jurou a sua fidelidade à Coroa Britânica.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Se ele tivesse procedido de forma contrária, os católicos em Inglaterra estariam em apuros. O sentimento anti-católico, pois ainda era muito forte).
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Proibiu os padres colonial de servir a comunhão.
This made practice of the faith impossible.	Este facto tornou impossível a propagação da fé.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Este facto gerou simpatia pelos rebeldes coloniais.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	A aliança do Exército Continental com os franceses aumentou a simpatia pela fé.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Quando a frota francesa chegou a Newport, Rhode Island, a colónia revogou a Lei de 1664 e permitiu a cidadania aos católicos.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Isto antecipou a disposição da Declaração de Direitos Constitucional que eliminaria as leis anti-católicas dos livros).
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Depois da guerra, o Papa ordenou um bispo americano, John Carroll - descendente dos mesmos Carrolls que tinham ajudado a fundar Maryland - e uma diocese americana que comunicava diretamente com Roma
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	O governo britânico ordenou ao general Thomas Gage que aplicasse os Actos Intoleráveis e encerrasse a legislatura de Massachusetts.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage decidiu confiscar um depósito de armas coloniais localizado em Concord.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Em 19 de abril de 1775, as tropas de Gage marcharam para Concord.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	No percurso, na cidade de Lexington, os americanos, que tinham sido avisados antecipadamente por Paul Revere e outros dos movimentos britânicos, tentaram deter as tropas.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Ninguém sabe qual dos lados disparou o primeiro tiro, o certo é que este deu início à batalha em Lexington Green entre os britânicos e os Minutemen.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Confrontados com um número demasiado superior de tropas regulares britânicas em campo aberto, os Minutemen foram derrotados rapidamente.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	No entanto, os alarmes soaram por todo o país.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	As milícias coloniais chegaram ao local e conseguiram lançar ataques de guerrilha contra os britânicos enquanto estes marchavam para Concord.
The colonials amassed of troops at Concord.	Os colonos agruparam as suas tropas em Concord.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Aí enfrentaram os britânicos em grande número e conseguiram repeli-los.
They then claimed the contents of the armory.	De seguida, exigiram o seu armamento.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Os britânicos retiraram-se para Boston sob um fogo constante e cerrado vindo de todos os lados.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Apenas uma coluna de reforço, com apoio de artilharia, nos arredores de Boston, impediu que a retirada britânica se transformasse numa derrota total.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	No dia seguinte, os britânicos ao acordarem encontraram Boston cercada por 20.000 colonos armados, que ocupavam o pedaço de terra que se estendia até à península onde se situava a cidade.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	A situação complexa do catolicismo na Grã-Bretanha reflectiu-se nas suas colónias.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	Na altura da revolução americana, os católicos constituíam aproximadamente 1,6% do total da população americana que habitavam nas 13 colónias originais.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Se os católicos eram considerados potenciais inimigos do Estado britânico, os católicos irlandeses, sujeitos ao domínio britânico, estavam duplamente condenados.
In Ireland they had been subject to British domination.	Na Irlanda, foram sujeitos ao domínio britânico.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	Na América, os católicos ainda estavam proibidos de se estabelecerem em algumas colónias.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Embora o chefe da sua fé residisse em Roma, encontravam-se representados oficialmente pelo bispo católico da diocese de Londres, James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Quando a guerra começou, o Bispo Talbot jurou a sua fidelidade à Coroa Britânica.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Se ele tivesse procedido de forma contrária, os católicos em Inglaterra estariam em apuros. O sentimento anti-católico, pois ainda era muito forte).
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Proibiu os padres colonial de servir a comunhão.
This made practice of the faith impossible.	Este facto tornou impossível a propagação da fé.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Este facto gerou simpatia pelos rebeldes coloniais.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	A aliança do Exército Continental com os franceses aumentou a simpatia pela fé.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Quando a frota francesa chegou a Newport, Rhode Island, a colónia revogou a Lei de 1664 e permitiu a cidadania aos católicos.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Isto antecipou a disposição da Declaração de Direitos Constitucional que eliminaria as leis anti-católicas dos livros).
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Depois da guerra, o Papa ordenou um bispo americano, John Carroll - descendente dos mesmos Carrolls que tinham ajudado a fundar Maryland - e uma diocese americana que comunicava diretamente com Roma
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	O governo britânico ordenou ao general Thomas Gage que aplicasse os Actos Intoleráveis e encerrasse a legislatura de Massachusetts.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage decidiu confiscar um depósito de armas coloniais localizado em Concord.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Em 19 de abril de 1775, as tropas de Gage marcharam para Concord.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	No percurso, na cidade de Lexington, os americanos, que tinham sido avisados antecipadamente por Paul Revere e outros dos movimentos britânicos, tentaram deter as tropas.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Ninguém sabe qual dos lados disparou o primeiro tiro, o certo é que este deu início à batalha em Lexington Green entre os britânicos e os Minutemen.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Confrontados com um número demasiado superior de tropas regulares britânicas em campo aberto, os Minutemen foram derrotados rapidamente.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	No entanto, os alarmes soaram por todo o país.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	As milícias coloniais chegaram ao local e conseguiram lançar ataques de guerrilha contra os britânicos enquanto estes marchavam para Concord.
The colonials amassed of troops at Concord.	Os colonos agruparam as suas tropas em Concord.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Aí enfrentaram os britânicos em grande número e conseguiram repeli-los.
They then claimed the contents of the armory.	De seguida, exigiram o seu armamento.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Os britânicos retiraram-se para Boston sob um fogo constante e cerrado vindo de todos os lados.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Apenas uma coluna de reforço, com apoio de artilharia, nos arredores de Boston, impediu que a retirada britânica se transformasse numa derrota total.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	No dia seguinte, os britânicos ao acordarem encontraram Boston cercada por 20.000 colonos armados, que ocupavam o pedaço de terra que se estendia até à península onde se situava a cidade.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	A situação complexa do catolicismo na Grã-Bretanha reflectiu-se nas suas colónias.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	Na altura da revolução americana, os católicos constituíam aproximadamente 1,6% do total da população americana que habitavam nas 13 colónias originais.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Se os católicos eram considerados potenciais inimigos do Estado britânico, os católicos irlandeses, sujeitos ao domínio britânico, estavam duplamente condenados.
In Ireland they had been subject to British domination.	Na Irlanda, foram sujeitos ao domínio britânico.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	Na América, os católicos ainda estavam proibidos de se estabelecerem em algumas colónias.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Embora o chefe da sua fé residisse em Roma, encontravam-se representados oficialmente pelo bispo católico da diocese de Londres, James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Quando a guerra começou, o Bispo Talbot jurou a sua fidelidade à Coroa Britânica.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Se ele tivesse procedido de forma contrária, os católicos em Inglaterra estariam em apuros. O sentimento anti-católico, pois ainda era muito forte).
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Proibiu os padres colonial de servir a comunhão.
This made practice of the faith impossible.	Este facto tornou impossível a propagação da fé.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Este facto gerou simpatia pelos rebeldes coloniais.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	A aliança do Exército Continental com os franceses aumentou a simpatia pela fé.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Quando a frota francesa chegou a Newport, Rhode Island, a colónia revogou a Lei de 1664 e permitiu a cidadania aos católicos.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Isto antecipou a disposição da Declaração de Direitos Constitucional que eliminaria as leis anti-católicas dos livros).
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Depois da guerra, o Papa ordenou um bispo americano, John Carroll - descendente dos mesmos Carrolls que tinham ajudado a fundar Maryland - e uma diocese americana que comunicava diretamente com Roma
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	O governo britânico ordenou ao general Thomas Gage que aplicasse os Actos Intoleráveis e encerrasse a legislatura de Massachusetts.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage decidiu confiscar um depósito de armas coloniais localizado em Concord.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Em 19 de abril de 1775, as tropas de Gage marcharam para Concord.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	No percurso, na cidade de Lexington, os americanos, que tinham sido avisados antecipadamente por Paul Revere e outros dos movimentos britânicos, tentaram deter as tropas.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Ninguém sabe qual dos lados disparou o primeiro tiro, o certo é que este deu início à batalha em Lexington Green entre os britânicos e os Minutemen.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Confrontados com um número demasiado superior de tropas regulares britânicas em campo aberto, os Minutemen foram derrotados rapidamente.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	No entanto, os alarmes soaram por todo o país.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	As milícias coloniais chegaram ao local e conseguiram lançar ataques de guerrilha contra os britânicos enquanto estes marchavam para Concord.
The colonials amassed of troops at Concord.	Os colonos agruparam as suas tropas em Concord.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Aí enfrentaram os britânicos em grande número e conseguiram repeli-los.
They then claimed the contents of the armory.	De seguida, exigiram o seu armamento.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Os britânicos retiraram-se para Boston sob um fogo constante e cerrado vindo de todos os lados.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Apenas uma coluna de reforço, com apoio de artilharia, nos arredores de Boston, impediu que a retirada britânica se transformasse numa derrota total.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	No dia seguinte, os britânicos ao acordarem encontraram Boston cercada por 20.000 colonos armados, que ocupavam o pedaço de terra que se estendia até à península onde se situava a cidade.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	A situação complexa do catolicismo na Grã-Bretanha reflectiu-se nas suas colónias.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	Na altura da revolução americana, os católicos constituíam aproximadamente 1,6% do total da população americana que habitavam nas 13 colónias originais.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Se os católicos eram considerados potenciais inimigos do Estado britânico, os católicos irlandeses, sujeitos ao domínio britânico, estavam duplamente condenados.
In Ireland they had been subject to British domination.	Na Irlanda, foram sujeitos ao domínio britânico.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	Na América, os católicos ainda estavam proibidos de se estabelecerem em algumas colónias.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Embora o chefe da sua fé residisse em Roma, encontravam-se representados oficialmente pelo bispo católico da diocese de Londres, James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Quando a guerra começou, o Bispo Talbot jurou a sua fidelidade à Coroa Britânica.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Se ele tivesse procedido de forma contrária, os católicos em Inglaterra estariam em apuros. O sentimento anti-católico, pois ainda era muito forte).
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Proibiu os padres colonial de servir a comunhão.
This made practice of the faith impossible.	Este facto tornou impossível a propagação da fé.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Este facto gerou simpatia pelos rebeldes coloniais.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	A aliança do Exército Continental com os franceses aumentou a simpatia pela fé.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Quando a frota francesa chegou a Newport, Rhode Island, a colónia revogou a Lei de 1664 e permitiu a cidadania aos católicos.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Isto antecipou a disposição da Declaração de Direitos Constitucional que eliminaria as leis anti-católicas dos livros).
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Depois da guerra, o Papa ordenou um bispo americano, John Carroll - descendente dos mesmos Carrolls que tinham ajudado a fundar Maryland - e uma diocese americana que comunicava diretamente com Roma
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	O governo britânico ordenou ao general Thomas Gage que aplicasse os Actos Intoleráveis e encerrasse a legislatura de Massachusetts.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage decidiu confiscar um depósito de armas coloniais localizado em Concord.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Em 19 de abril de 1775, as tropas de Gage marcharam para Concord.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	No percurso, na cidade de Lexington, os americanos, que tinham sido avisados antecipadamente por Paul Revere e outros dos movimentos britânicos, tentaram deter as tropas.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Ninguém sabe qual dos lados disparou o primeiro tiro, o certo é que este deu início à batalha em Lexington Green entre os britânicos e os Minutemen.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Confrontados com um número demasiado superior de tropas regulares britânicas em campo aberto, os Minutemen foram derrotados rapidamente.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	No entanto, os alarmes soaram por todo o país.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	As milícias coloniais chegaram ao local e conseguiram lançar ataques de guerrilha contra os britânicos enquanto estes marchavam para Concord.
The colonials amassed of troops at Concord.	Os colonos agruparam as suas tropas em Concord.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Aí enfrentaram os britânicos em grande número e conseguiram repeli-los.
They then claimed the contents of the armory.	De seguida, exigiram o seu armamento.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Os britânicos retiraram-se para Boston sob um fogo constante e cerrado vindo de todos os lados.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Apenas uma coluna de reforço, com apoio de artilharia, nos arredores de Boston, impediu que a retirada britânica se transformasse numa derrota total.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	No dia seguinte, os britânicos ao acordarem encontraram Boston cercada por 20.000 colonos armados, que ocupavam o pedaço de terra que se estendia até à península onde se situava a cidade.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	A situação complexa do catolicismo na Grã-Bretanha reflectiu-se nas suas colónias.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	Na altura da revolução americana, os católicos constituíam aproximadamente 1,6% do total da população americana que habitavam nas 13 colónias originais.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Se os católicos eram considerados potenciais inimigos do Estado britânico, os católicos irlandeses, sujeitos ao domínio britânico, estavam duplamente condenados.
In Ireland they had been subject to British domination.	Na Irlanda, foram sujeitos ao domínio britânico.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	Na América, os católicos ainda estavam proibidos de se estabelecerem em algumas colónias.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Embora o chefe da sua fé residisse em Roma, encontravam-se representados oficialmente pelo bispo católico da diocese de Londres, James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Quando a guerra começou, o Bispo Talbot jurou a sua fidelidade à Coroa Britânica.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Se ele tivesse procedido de forma contrária, os católicos em Inglaterra estariam em apuros. O sentimento anti-católico, pois ainda era muito forte).
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Proibiu os padres colonial de servir a comunhão.
This made practice of the faith impossible.	Este facto tornou impossível a propagação da fé.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Este facto gerou simpatia pelos rebeldes coloniais.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	A aliança do Exército Continental com os franceses aumentou a simpatia pela fé.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Quando a frota francesa chegou a Newport, Rhode Island, a colónia revogou a Lei de 1664 e permitiu a cidadania aos católicos.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Isto antecipou a disposição da Declaração de Direitos Constitucional que eliminaria as leis anti-católicas dos livros).
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Depois da guerra, o Papa ordenou um bispo americano, John Carroll - descendente dos mesmos Carrolls que tinham ajudado a fundar Maryland - e uma diocese americana que comunicava diretamente com Roma
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	O governo britânico ordenou ao general Thomas Gage que aplicasse os Actos Intoleráveis e encerrasse a legislatura de Massachusetts.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage decidiu confiscar um depósito de armas coloniais localizado em Concord.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Em 19 de abril de 1775, as tropas de Gage marcharam para Concord.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	No percurso, na cidade de Lexington, os americanos, que tinham sido avisados antecipadamente por Paul Revere e outros dos movimentos britânicos, tentaram deter as tropas.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Ninguém sabe qual dos lados disparou o primeiro tiro, o certo é que este deu início à batalha em Lexington Green entre os britânicos e os Minutemen.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Confrontados com um número demasiado superior de tropas regulares britânicas em campo aberto, os Minutemen foram derrotados rapidamente.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	No entanto, os alarmes soaram por todo o país.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	As milícias coloniais chegaram ao local e conseguiram lançar ataques de guerrilha contra os britânicos enquanto estes marchavam para Concord.
The colonials amassed of troops at Concord.	Os colonos agruparam as suas tropas em Concord.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Aí enfrentaram os britânicos em grande número e conseguiram repeli-los.
They then claimed the contents of the armory.	De seguida, exigiram o seu armamento.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Os britânicos retiraram-se para Boston sob um fogo constante e cerrado vindo de todos os lados.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Apenas uma coluna de reforço, com apoio de artilharia, nos arredores de Boston, impediu que a retirada britânica se transformasse numa derrota total.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	No dia seguinte, os britânicos ao acordarem encontraram Boston cercada por 20.000 colonos armados, que ocupavam o pedaço de terra que se estendia até à península onde se situava a cidade.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	A situação complexa do catolicismo na Grã-Bretanha reflectiu-se nas suas colónias.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	Na altura da revolução americana, os católicos constituíam aproximadamente 1,6% do total da população americana que habitavam nas 13 colónias originais.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Se os católicos eram considerados potenciais inimigos do Estado britânico, os católicos irlandeses, sujeitos ao domínio britânico, estavam duplamente condenados.
In Ireland they had been subject to British domination.	Na Irlanda, foram sujeitos ao domínio britânico.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	Na América, os católicos ainda estavam proibidos de se estabelecerem em algumas colónias.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Embora o chefe da sua fé residisse em Roma, encontravam-se representados oficialmente pelo bispo católico da diocese de Londres, James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Quando a guerra começou, o Bispo Talbot jurou a sua fidelidade à Coroa Britânica.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Se ele tivesse procedido de forma contrária, os católicos em Inglaterra estariam em apuros. O sentimento anti-católico, pois ainda era muito forte).
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Proibiu os padres colonial de servir a comunhão.
This made practice of the faith impossible.	Este facto tornou impossível a propagação da fé.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Este facto gerou simpatia pelos rebeldes coloniais.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	A aliança do Exército Continental com os franceses aumentou a simpatia pela fé.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Quando a frota francesa chegou a Newport, Rhode Island, a colónia revogou a Lei de 1664 e permitiu a cidadania aos católicos.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Isto antecipou a disposição da Declaração de Direitos Constitucional que eliminaria as leis anti-católicas dos livros).
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Depois da guerra, o Papa ordenou um bispo americano, John Carroll - descendente dos mesmos Carrolls que tinham ajudado a fundar Maryland - e uma diocese americana que comunicava diretamente com Roma
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	O governo britânico ordenou ao general Thomas Gage que aplicasse os Actos Intoleráveis e encerrasse a legislatura de Massachusetts.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage decidiu confiscar um depósito de armas coloniais localizado em Concord.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Em 19 de abril de 1775, as tropas de Gage marcharam para Concord.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	No percurso, na cidade de Lexington, os americanos, que tinham sido avisados antecipadamente por Paul Revere e outros dos movimentos britânicos, tentaram deter as tropas.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Ninguém sabe qual dos lados disparou o primeiro tiro, o certo é que este deu início à batalha em Lexington Green entre os britânicos e os Minutemen.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Confrontados com um número demasiado superior de tropas regulares britânicas em campo aberto, os Minutemen foram derrotados rapidamente.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	No entanto, os alarmes soaram por todo o país.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	As milícias coloniais chegaram ao local e conseguiram lançar ataques de guerrilha contra os britânicos enquanto estes marchavam para Concord.
The colonials amassed of troops at Concord.	Os colonos agruparam as suas tropas em Concord.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Aí enfrentaram os britânicos em grande número e conseguiram repeli-los.
They then claimed the contents of the armory.	De seguida, exigiram o seu armamento.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Os britânicos retiraram-se para Boston sob um fogo constante e cerrado vindo de todos os lados.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Apenas uma coluna de reforço, com apoio de artilharia, nos arredores de Boston, impediu que a retirada britânica se transformasse numa derrota total.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	No dia seguinte, os britânicos ao acordarem encontraram Boston cercada por 20.000 colonos armados, que ocupavam o pedaço de terra que se estendia até à península onde se situava a cidade.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	A situação complexa do catolicismo na Grã-Bretanha reflectiu-se nas suas colónias.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	Na altura da revolução americana, os católicos constituíam aproximadamente 1,6% do total da população americana que habitavam nas 13 colónias originais.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Se os católicos eram considerados potenciais inimigos do Estado britânico, os católicos irlandeses, sujeitos ao domínio britânico, estavam duplamente condenados.
In Ireland they had been subject to British domination.	Na Irlanda, foram sujeitos ao domínio britânico.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	Na América, os católicos ainda estavam proibidos de se estabelecerem em algumas colónias.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Embora o chefe da sua fé residisse em Roma, encontravam-se representados oficialmente pelo bispo católico da diocese de Londres, James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Quando a guerra começou, o Bispo Talbot jurou a sua fidelidade à Coroa Britânica.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Se ele tivesse procedido de forma contrária, os católicos em Inglaterra estariam em apuros. O sentimento anti-católico, pois ainda era muito forte).
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Proibiu os padres colonial de servir a comunhão.
This made practice of the faith impossible.	Este facto tornou impossível a propagação da fé.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Este facto gerou simpatia pelos rebeldes coloniais.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	A aliança do Exército Continental com os franceses aumentou a simpatia pela fé.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Quando a frota francesa chegou a Newport, Rhode Island, a colónia revogou a Lei de 1664 e permitiu a cidadania aos católicos.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Isto antecipou a disposição da Declaração de Direitos Constitucional que eliminaria as leis anti-católicas dos livros).
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Depois da guerra, o Papa ordenou um bispo americano, John Carroll - descendente dos mesmos Carrolls que tinham ajudado a fundar Maryland - e uma diocese americana que comunicava diretamente com Roma
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	O governo britânico ordenou ao general Thomas Gage que aplicasse os Actos Intoleráveis e encerrasse a legislatura de Massachusetts.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage decidiu confiscar um depósito de armas coloniais localizado em Concord.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Em 19 de abril de 1775, as tropas de Gage marcharam para Concord.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	No percurso, na cidade de Lexington, os americanos, que tinham sido avisados antecipadamente por Paul Revere e outros dos movimentos britânicos, tentaram deter as tropas.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Ninguém sabe qual dos lados disparou o primeiro tiro, o certo é que este deu início à batalha em Lexington Green entre os britânicos e os Minutemen.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Confrontados com um número demasiado superior de tropas regulares britânicas em campo aberto, os Minutemen foram derrotados rapidamente.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	No entanto, os alarmes soaram por todo o país.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	As milícias coloniais chegaram ao local e conseguiram lançar ataques de guerrilha contra os britânicos enquanto estes marchavam para Concord.
The colonials amassed of troops at Concord.	Os colonos agruparam as suas tropas em Concord.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Aí enfrentaram os britânicos em grande número e conseguiram repeli-los.
They then claimed the contents of the armory.	De seguida, exigiram o seu armamento.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Os britânicos retiraram-se para Boston sob um fogo constante e cerrado vindo de todos os lados.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Apenas uma coluna de reforço, com apoio de artilharia, nos arredores de Boston, impediu que a retirada britânica se transformasse numa derrota total.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	No dia seguinte, os britânicos ao acordarem encontraram Boston cercada por 20.000 colonos armados, que ocupavam o pedaço de terra que se estendia até à península onde se situava a cidade.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	A situação complexa do catolicismo na Grã-Bretanha reflectiu-se nas suas colónias.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	Na altura da revolução americana, os católicos constituíam aproximadamente 1,6% do total da população americana que habitavam nas 13 colónias originais.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Se os católicos eram considerados potenciais inimigos do Estado britânico, os católicos irlandeses, sujeitos ao domínio britânico, estavam duplamente condenados.
In Ireland they had been subject to British domination.	Na Irlanda, foram sujeitos ao domínio britânico.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	Na América, os católicos ainda estavam proibidos de se estabelecerem em algumas colónias.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Embora o chefe da sua fé residisse em Roma, encontravam-se representados oficialmente pelo bispo católico da diocese de Londres, James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Quando a guerra começou, o Bispo Talbot jurou a sua fidelidade à Coroa Britânica.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Se ele tivesse procedido de forma contrária, os católicos em Inglaterra estariam em apuros. O sentimento anti-católico, pois ainda era muito forte).
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Proibiu os padres colonial de servir a comunhão.
This made practice of the faith impossible.	Este facto tornou impossível a propagação da fé.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Este facto gerou simpatia pelos rebeldes coloniais.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	A aliança do Exército Continental com os franceses aumentou a simpatia pela fé.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Quando a frota francesa chegou a Newport, Rhode Island, a colónia revogou a Lei de 1664 e permitiu a cidadania aos católicos.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Isto antecipou a disposição da Declaração de Direitos Constitucional que eliminaria as leis anti-católicas dos livros).
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Depois da guerra, o Papa ordenou um bispo americano, John Carroll - descendente dos mesmos Carrolls que tinham ajudado a fundar Maryland - e uma diocese americana que comunicava diretamente com Roma
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	O governo britânico ordenou ao general Thomas Gage que aplicasse os Actos Intoleráveis e encerrasse a legislatura de Massachusetts.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage decidiu confiscar um depósito de armas coloniais localizado em Concord.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Em 19 de abril de 1775, as tropas de Gage marcharam para Concord.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	No percurso, na cidade de Lexington, os americanos, que tinham sido avisados antecipadamente por Paul Revere e outros dos movimentos britânicos, tentaram deter as tropas.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Ninguém sabe qual dos lados disparou o primeiro tiro, o certo é que este deu início à batalha em Lexington Green entre os britânicos e os Minutemen.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Confrontados com um número demasiado superior de tropas regulares britânicas em campo aberto, os Minutemen foram derrotados rapidamente.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	No entanto, os alarmes soaram por todo o país.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	As milícias coloniais chegaram ao local e conseguiram lançar ataques de guerrilha contra os britânicos enquanto estes marchavam para Concord.
The colonials amassed of troops at Concord.	Os colonos agruparam as suas tropas em Concord.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Aí enfrentaram os britânicos em grande número e conseguiram repeli-los.
They then claimed the contents of the armory.	De seguida, exigiram o seu armamento.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Os britânicos retiraram-se para Boston sob um fogo constante e cerrado vindo de todos os lados.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Apenas uma coluna de reforço, com apoio de artilharia, nos arredores de Boston, impediu que a retirada britânica se transformasse numa derrota total.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	No dia seguinte, os britânicos ao acordarem encontraram Boston cercada por 20.000 colonos armados, que ocupavam o pedaço de terra que se estendia até à península onde se situava a cidade.
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	A situação complexa do catolicismo na Grã-Bretanha reflectiu-se nas suas colónias.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	Na altura da revolução americana, os católicos constituíam aproximadamente 1,6% do total da população americana que habitavam nas 13 colónias originais.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	Se os católicos eram considerados potenciais inimigos do Estado britânico, os católicos irlandeses, sujeitos ao domínio britânico, estavam duplamente condenados.
In Ireland they had been subject to British domination.	Na Irlanda, foram sujeitos ao domínio britânico.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	Na América, os católicos ainda estavam proibidos de se estabelecerem em algumas colónias.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Embora o chefe da sua fé residisse em Roma, encontravam-se representados oficialmente pelo bispo católico da diocese de Londres, James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Quando a guerra começou, o Bispo Talbot jurou a sua fidelidade à Coroa Britânica.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Se ele tivesse procedido de forma contrária, os católicos em Inglaterra estariam em apuros. O sentimento anti-católico, pois ainda era muito forte).
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Proibiu os padres colonial de servir a comunhão.
This made practice of the faith impossible.	Este facto tornou impossível a propagação da fé.
This created sympathy for the Colonial rebels.	Este facto gerou simpatia pelos rebeldes coloniais.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	A aliança do Exército Continental com os franceses aumentou a simpatia pela fé.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Quando a frota francesa chegou a Newport, Rhode Island, a colónia revogou a Lei de 1664 e permitiu a cidadania aos católicos.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Isto antecipou a disposição da Declaração de Direitos Constitucional que eliminaria as leis anti-católicas dos livros).
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Depois da guerra, o Papa ordenou um bispo americano, John Carroll - descendente dos mesmos Carrolls que tinham ajudado a fundar Maryland - e uma diocese americana que comunicava diretamente com Roma
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	O governo britânico ordenou ao general Thomas Gage que aplicasse os Actos Intoleráveis e encerrasse a legislatura de Massachusetts.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage decidiu confiscar um depósito de armas coloniais localizado em Concord.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Em 19 de abril de 1775, as tropas de Gage marcharam para Concord.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	No percurso, na cidade de Lexington, os americanos, que tinham sido avisados antecipadamente por Paul Revere e outros dos movimentos britânicos, tentaram deter as tropas.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Ninguém sabe qual dos lados disparou o primeiro tiro, o certo é que este deu início à batalha em Lexington Green entre os britânicos e os Minutemen.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Confrontados com um número demasiado superior de tropas regulares britânicas em campo aberto, os Minutemen foram derrotados rapidamente.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	No entanto, os alarmes soaram por todo o país.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	As milícias coloniais chegaram ao local e conseguiram lançar ataques de guerrilha contra os britânicos enquanto estes marchavam para Concord.
The colonials amassed of troops at Concord.	Os colonos agruparam as suas tropas em Concord.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Aí enfrentaram os britânicos em grande número e conseguiram repeli-los.
They then claimed the contents of the armory.	De seguida, exigiram o seu armamento.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Os britânicos retiraram-se para Boston sob um fogo constante e cerrado vindo de todos os lados.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Apenas uma coluna de reforço, com apoio de artilharia, nos arredores de Boston, impediu que a retirada britânica se transformasse numa derrota total.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	No dia seguinte, os britânicos ao acordarem encontraram Boston cercada por 20.000 colonos armados, que ocupavam o pedaço de terra que se estendia até à península onde se situava a cidade.

Mozambique

No disponible Hoy

November 2024

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Actividad reciente

Tradujo 580 unidades de traducción
en los áreas de war and history

Combinación de idiomas: English a Portuguese

Jul 19, 2024

Traductores similares

Luciano J Silva

Seasoned, fast and reliable translator

Ver perfil

Eurico Barros

Ver perfil

Soraia Couto

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Guy Maquina

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mozambique

No disponible Hoy

November 2024

No disponible Hoy

October 2024

No disponible Hoy

December 2024

Actividad reciente

Tradujo 580 unidades de traducción
en los áreas de war and history

Traductores similares

Luciano J Silva

Eurico Barros

Soraia Couto

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Hola, mi nombre es Guy Maquina

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mozambique

No disponible Hoy

November 2024

No disponible Hoy

October 2024

No disponible Hoy

December 2024

Actividad reciente

Tradujo 580 unidades de traducción en los áreas de war and history

Traductores similares

Luciano J Silva

Eurico Barros

Soraia Couto

Hola, mi nombre es
Guy Maquina

Tradujo 580 unidades de traducción
en los áreas de war and history

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30