| Unicode is an industry standard whose goal is to provide the means by which text of all forms and languages can be encoded for use by computers through a single character set. |
ယူနီကုတ်ဆိုတာ ကွန်ပျူတာတွေကနေတဆင့် ရှိရှိသမျှသော ဘာသာရပ်တွေနဲ့ စာသားပုံစံအားလုံးကို ဖော်ပြရာမှာ စနစ်တစ်ခုအောက်ကနေ စာသားတွေကို စနစ်တကျဖော်ပြဖို့ ကုဒ်စနစ်အဖြစ်ပြောင်းလဲပြဌာန်းထားတဲ့ စက်မှုလုပ်ငန်းသုံး စံနှုန်းတစ်ခုပဲဖြစ်ပါတယ်။ |
| Originally, text-characters were represented in computers using byte-wide data: each printable character (and many non-printing, or "control" characters) were implemented using a single byte each, which allowed for 256 characters total. |
မူလက ကွန်ပျူတာတွေမှာ စာသားတွေကို ဖော်ပြရာမှာ byte-wide data စနစ်ကို အသုံးပြုခဲ့ကြပါတယ်။ ရိုက်နှိပ်လို့ရတဲ့ အက္ခရာတွေနဲ့ (ရိုက်နှိပ်လို့မရတဲ့ အက္ခရာတွေ သို့မဟုတ် "ထိန်းချုပ်" အက္ခရာတွေ) ကို byte တစ်ခုချင်းစီ သတ်မှတ်အသုံးပြုခဲ့တာကြောင့် စုစုပေါင်း စာလုံးအရေအတွက် ၂၅၆ လုံးကိုသာ ဖော်ပြနိုင်ခဲ့ပါတယ်။ |
| However, globalization has created a need for computers to be able to accommodate many different alphabets (and other writing systems) from around the world in an interchangeable way. |
ဒါပေမဲ့ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စီးပွားရေးနဲ့ နည်းပညာဆက်သွယ်မှုတွေကြောင့် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းက မတူညီတဲ့ အက္ခရာစာလုံးပေါင်းများစွာနဲ့ (တခြား ရေးသားမှုနည်းစနစ်တွေ)ကို အပြန်အလှန်ဖလှယ်ပြီးအသုံးပြုနိုင်ဖို့ ကွန်ပျူတာတွေမှာ လိုအပ်ချက်တစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့ပါတယ်။ |
| The old encodings in use included ASCII or EBCDIC, but it was apparent that they were not capable of handling all the different characters and alphabets from around the world. |
ယခင်က အသုံးပြုခဲ့ကြတဲ့ ကုဒ်စနစ်တွေထဲမှာ ASCII ဒါမှမဟုတ် EBCDIC တို့လို စနစ်တွေ ပါဝင်ခဲ့ပေမဲ့၊ အဲဒီစနစ်တွေဟာ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းက မတူညီတဲ့ အက္ခရာစာလုံးတွေနဲ့ သင်္ကေတအားလုံးကို ကိုင်တွယ်နိုင်စွမ်းမရှိတာကတေ့ အထင်အရှားပါပဲ။ |
| The solution to this problem was to create a set of "wide" 16-bit characters that would theoretically be able to accommodate most international language characters. |
ဒီပြဿနာကို ဖြေရှင်းဖို့ နိုင်ငံတကာသုံး ဘာသာစကားအများစုက စာလုံးတွေကို သီအိုရီအရ လက်ခံဝန်ဆံ့နိုင်မယ့် 16 bit wide စာလုံးအစုအဝေးတစ်ခုကို ဖန်တီးခဲ့ကြပါတယ်။ |
| This new charset was first known as the Universal Character Set (UCS), and later standardized as Unicode. |
ဒီစာလုံးအစုအဝေးအသစ်ကို ပထမဆုံးအနေနဲ့ Universal Character Set (UCS) လို့ လူသိများခဲ့ကြပြီး၊ နောက်ပိုင်းမှာတော့ ယူနီကုတ် (Unicode) အဖြစ် စံနှုန်းသတ်မှတ်ခဲ့ကြပါတယ်။ |
| However, after the first versions of the Unicode standard it became clear that 65,535 (216) characters would still not be enough to represent every character from all scripts in existence, so the standard was amended to add sixteen supplementary planes of 65,536 characters each, thus bringing the total number of representable code points to 1,114,112. |
သို့သော်လည်း ယူနီကုတ်ရဲ့ ပထမဗားရှင်းတွေမှာပါတဲ့ စာလုံးရေ ၆၅,၅၃၆ ($2^{16}$) လုံးဟာ ကမ္ဘာပေါ်မှာရှိတဲ့ အက္ခရာစာလုံးအားလုံးကို ဖော်ပြဖို့ မလုံလောက်သေးတာက သိသာလာပါတယ်။ ဒါကြောင့် ယူနီကုတ်စံနှုန်းကို ပြင်ဆင်သတ်မှတ်ခဲ့ပြီး၊ စာလုံးရေ ၆၅,၅၃၆ လုံးစီ ဆံ့တဲ့ နောက်ဆက်တွဲ အလွှာ (Supplementary Planes) ၁၆ ခုကို ထပ်တိုးခဲ့ပါတယ်။ ဒါကြောင့် စုစုပေါင်း ဖော်ပြနိုင်တဲ့ စာလုံးအရေအတွက် (Code points) ဟာ ၁,၁၁၄,၁၁၂ လုံးအထိ ရှိလာခဲ့ပါတယ်။ |
| To this date, less than 10% of that space is in use. |
ယနေ့အချိန်အထိ အဲဒီစာလုံးနေရာလွတ် (Space) တွေရဲ့ ၁၀ ရာခိုင်နှုန်းအောက်ကိုသာ အသုံးပြုနေရပါသေးတယ်။ |
