Perfil de traductor: Ignacio Carlomagno (icarlomagno)

Soy Traductor, Arquitecto y Técnico en Diseño de Sonido. Tengo una sólida formación en estas áreas de especialización, aparte me he especializado en el subtitulado.

9
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

photography

film

Mi trabajo

Muestra de traducción Photography

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
8mm	8 mm
Amateur film gauge introduced by Eastman Kodak.	Película de calibre amateur presentado por Eastman Kodak.
In the camera, it was the same size with standard 16mm film but with double perforations.	En la cámara era del mismo tamaño que las películas estándar de 16 mm pero con perforaciones dobles.
At the picture area of a typical 16mm film, four frames of 8mm were recorded, two in the first run and two when turning the film cassette to the other side to expose the other half width, much like audio cassettes are used.	En el área de imagen de una película normal de 16 mm se grababan cuatro cuadros de 8 mm, dos en la primera pasada y dos en la segunda, cuando se da vuelta el caset para usar la otra mitad, como se hacía en los casets de audio.
When processed, it was slit lengthwise to produce a double length (usually 50ft) Regular 8mm film for projection.	Cuando se la procesaba, se le hacía un corte longitudinal por el eje para generar una películar Regular de 8 mm del doble del largo para proyectar (en general de 50 pies).
A better variant, Super 8mm was introduced by Eastman Kodak in 1965.	En 1965 Eastman Kodak presentó una mejor variante, Super 8 mm.
This had smaller perforations which allowed for 50% increase of the image size and hence more detail could be recorded.	Esta película tenía perforaciones más pequeñas que permitían un aumento del 50% del tamaño de la imagen y por lo tanto se podía grabar con más detalle.
The larger frame also allowed for larger projection sizes than were possible with standard 8mm (called Regular 8mm) film.	El cuadro más grande también permitía proyecciones de mayor tamaño que los que se podían hacer con las películas de 8 mm estandar (llamadas Regular de 8 mm).
See also respective sections in Wikipedia and Kodak's web site.	Vea también las respectivas secciones en Wikipedia y en el sitio web de Kodak.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Actividad reciente

Tradujo 9 unidades de traducción
en los áreas de photography and film

Combinación de idiomas: English a Spanish

Aug 30, 2017

Traductores similares

Beatriz Grucci

Ver perfil

Adriana Pardo de Iriondo

Ver perfil

Diego Righini

The best Technical Translations

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Ignacio Carlomagno

Traductor, Arquitecto, Técnico de Sonido.

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Uruguay

disponible Hoy

October 2025

Actividad reciente

Tradujo 9 unidades de traducción
en los áreas de photography and film

Traductores similares

Beatriz Grucci

Adriana Pardo de Iriondo

Diego Righini

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Hola, mi nombre es Ignacio Carlomagno

Traductor, Arquitecto, Técnico de Sonido.

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Uruguay

disponible Hoy

October 2025

Actividad reciente

Tradujo 9 unidades de traducción en los áreas de photography and film

Traductores similares

Beatriz Grucci

Adriana Pardo de Iriondo

Diego Righini

Hola, mi nombre es
Ignacio Carlomagno

Tradujo 9 unidades de traducción
en los áreas de photography and film

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1