Perfil de traductor: Elena Davi (ieiedavi)

I'm native Italian and I gratuated from Sorbonne Law School in Italian Law and French Law (five years programme). I am perfectly bilingual Italian / French and focuses on international Law and Intellectual property (I also hold a Master's degree in Intellectual property, media and communication Law)

5
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

international law

law

Mi trabajo

Muestra de traducción International Law

Ver

Origen (Italian)	Destino (French)
Il diritto internazionale infatti è talvolta scolasticamente suddiviso in Diritto internazionale pubblico e Diritto internazionale privato; secondo tale partizione scolastica il Diritto internazionale pubblico si occupa dei rapporti tra Stati sovrani e tra essi e le Organizzazioni di diritto internazionale; il Diritto internazionale privato si occupa invece dei rapporti tra lo Stato italiano e cittadini privati stranieri ovvero dei rapporti tra cittadini italiani e Stati stranieri od Organizzazioni internazionali.	Le droit international est justement parfois, de manière scolaire, divisé en Droit international public et Droit international privé; selon cette partition scolaire, le Droit international public a trait aux relations entre Etats souverains et entre eux et les Organisations de droit international; le Droit international privé a trait, en revanche, aux relations entre l'Etat italien et des citoyens privés étrangers ou alors aux relations entre citoyens italiens et Etats étrangers ou Organisations internationales.
Questa voce si occupa di quel che viene definito diritto internazionale pubblico.	Ce poste s'occupe de ce qui est défini droit international public.
L'essenza del diritto internazionale è il suo essere internazionale, quindi con giurisdizione su una pluralità di Stati o nei luoghi non regolati dalle legislazioni nazionali, ad esempio il mare e il cosmo.	L'essence du droit international c'est son élément d'extraneité, donc avec une juridiction sur une pluralité d'Etats ou dans des lieux non regulés par les législations nationales, tels que la mer ou l'espace.
Spesso per diritto privato internazionale si intende la discussione su questioni economiche e commerciali che possono ricadere nel diritto commerciale internazionale, regolato da appositi trattati internazionali e da organi preposti delle Nazioni Unite e degli organismi sovranazionali quali la Commissione europea e il Parlamento europeo.	Souvent on entend par droit international privé la discussion relative à des questions de nature économique et commerciale qui peuvent avoir trait au droit du commerce international, qui est regulé par des traités internationaux spéciaux et par des organes chargés à ces fins des Nations Unies et des organismes supranationaux tels que la Commission européenne et le Parlement européen.
Operare una distinzione netta tra diritto privato e diritto pubblico in ambito internazionale è piuttosto complicato in quanto si parla principalmente del dibattimento di questioni che richiedono la disamina di un complesso di norme più o meno ascrivibili al diritto nazionale ma generalmente riferite al complesso delle norme e dei trattati internazionali che regolano i rapporti tra Stati, le questioni relative ad organizzazioni sovranazionali, le dispute 'extraterritoriali' e le relazioni tra società che agiscono in ambito internazionale, ovvero in più nazioni.	Faire une distinction forte entre droit privé en droit public en droit international est assez compliqué en ce que l'on traite principalement du débat relatif à des questions qui requièrent l'étude d'un ensemble de règles plus ou moins imputables au droit international mais généralement ayant trait à l'ensemble de normes et traités internationaux qui règlent les relations entre les Etats, les questions relatives aux organisations supranationales, les contentieux "extra-territoriaux", ainsi que les relations entre sociétés qui opèrent internationalement, c'est à dire dans plusieurs Etats.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Actividad reciente

Tradujo 5 unidades de traducción
en los áreas de international law and law

Combinación de idiomas: Italian a French

Dec 01, 2019

Traductores similares

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

Ver perfil

Olga Buongiorno

Marketing, surveying, gaming, tourism, IT

Ver perfil

Antonella Fontana

Quality, Professionalism, Respect of Deadline

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Elena Davi

Bilingual Sorbonne Law School alumna.

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Italy

disponible Hoy

February 2026

Actividad reciente

Tradujo 5 unidades de traducción
en los áreas de international law and law

Traductores similares

Daniele Martellini

Olga Buongiorno

Antonella Fontana

Hola, mi nombre es Elena Davi

Bilingual Sorbonne Law School alumna.

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Italy

disponible Hoy

February 2026

Actividad reciente

Tradujo 5 unidades de traducción en los áreas de international law and law

Traductores similares

Daniele Martellini

Olga Buongiorno

Antonella Fontana

Hola, mi nombre es
Elena Davi

Tradujo 5 unidades de traducción
en los áreas de international law and law