Perfil de traductor: Isabella Querci (isaqu)

$0,03 to $0,05/ palabra^*

$25 to $40/ hora^*

Enthusiastic researcher in international law awaiting for next grant is available for legal translation of any kind. Quick, efficient and 100% human made, errorless work. Won't disappoint :)

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

465
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

legal

website translation

international law

law

other

Mi trabajo

Muestra de traducción International Law

Ver

Origen (English)	Destino (Italian)
Human rights or civil liberties form a crucial part of a country's constitution and govern the rights of the individual against the state.	I diritti umani o libertà civili sono una componente fondamentale della costituzione di un paese e riguardano i diritti individuali vantati nei confronti dello Stato.
Most jurisdictions, like the United States and France, have a codified constitution, with a bill of rights.	La maggior parte delle giurisdizioni, come gli Stati Uniti, hanno costituzioni scritte, comprensive di un catalogo di diritti.
A recent example is the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was intended to be included in the Treaty establishing a Constitution for Europe, that failed to be ratified.	Un esempio recente è la Carta dei Diritti fondamentali dell'Unione europea, che è stata inclusa nel Trattato che stabilisce una Costituzione per l'Europa, mai giunto a ratifica.
Perhaps the most important example is the Universal Declaration of Human Rights under the UN Charter.	Forse l'esempio più rilevante è la Dichiarazione Universale dei Diritti Umani, nell'ambito della Carta delle Nazioni Unite.
These are intended to ensure basic political, social and economic standards that a nation state, or intergovernmental body is obliged to provide to its citizens but many do include its governments.	Questi (strumenti) hanno lo scopo di garantire standard minimi di tipo politico, sociale ed economico che uno Stato nazionale o un organo intergovernativo è obbligato ad assicurare ai suoi cittadini .... MEANINGLESS SENTENCE!!!
Some countries like the United Kingdom have no entrenched document setting out fundamental rights; in those jurisdictions the constitution is composed of statute, case law and convention.	Alcuni paesi come il Regno Unito non hanno un documento scritto che sancisca i diritti fondamentiali; in quelle giurisdizioni la costituzione è formata da leggi, giurisprudenza e accordi.
A case named Entick v. Carrington is a constitutional principle deriving from the common law.	Un caso denominato Entick c. Carrington è un principio costituzionale derivato dalla giurisprudenza.
John Entick's house was searched and ransacked by Sherriff Carrington.	La casa di John Entick fu oggetto di una perquisizione e di saccheggio da parte dello sceriffo Carrington.
Carrington argued that a warrant from a Government minister, the Earl of Halifax was valid authority, even though there was no statutory provision or court order for it.	Carrington sosteneva che il mandato di un ufficiale governativo, il Duca di Halifax gli conferisse validamente l'autorità (per farlo) anche se non vi era una base legislativa o un mandato giudiziale al proposito.
The court, led by Lord Camden stated that,	La Corte, presieduta da Lord Camden sancì che
"The great end, for which men entered into society, was to secure their property. That right is preserved sacred and incommunicable in all instances, where it has not been taken away or abridged by some public law for the good of the whole. By the laws of England, every invasion of private property, be it ever so minute, is a trespass... If no excuse can be found or produced, the silence of the books is an authority against the defendant, and the plaintiff must have judgment."	Il fine principale per il quale gli uomini hanno costituito la società era di salvaguardare la loro proprietà. Questo diritto è considerato sacro e indisponibile in ogni caso, quando non viene destituito o limitato da qualche forma di pubblico potere per il bene comune. Secondo le leggi d'Inghilterra, ogni invasione della proprietà privata anche minima è una violazione (di tale diritto di proprietà)... Se non vi è una giustificazione viene prodotta o trovata, il silenzio delle carte fa stato contro il convenuto e l'attore deve avere giustizia.

Mi experiencia

Experiencia

5 años.

Educación

2016 PhD en Genoa University (IT) - Asser Instituut (NL)
2011 LLM en Genoa University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Actividad reciente

Subidas 182 unidades de traducción
en los área de legal

Idioma: Italian

Mar 27, 2017

Subidas 190 unidades de traducción
en los área de legal

Idioma: English

Mar 27, 2017

Tradujo 11 unidades de traducción
en los áreas de international law, law and human rights

Combinación de idiomas: English a Italian

Mar 27, 2017

Subidas 42 unidades de traducción
en los área de website translation

Idioma: English

Mar 27, 2017

Subidas 40 unidades de traducción
en los área de website translation

Idioma: English

Mar 27, 2017

Traductores similares

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

Ver perfil

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

Ver perfil

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Isabella Querci

Languages and law at your disposal!

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Italy

disponible Hoy

October 2025

Actividad reciente

Subidas 182 unidades de traducción
en los área de legal

Subidas 190 unidades de traducción
en los área de legal

Tradujo 11 unidades de traducción
en los áreas de international law, law and human rights

Subidas 42 unidades de traducción
en los área de website translation

Subidas 40 unidades de traducción
en los área de website translation

Traductores similares

Luca Tutino

Daniele Martellini

Tages

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Hola, mi nombre es Isabella Querci

Languages and law at your disposal!

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Italy

disponible Hoy

October 2025

Actividad reciente

Subidas 182 unidades de traducción en los área de legal

Subidas 190 unidades de traducción en los área de legal

Tradujo 11 unidades de traducción en los áreas de international law, law and human rights

Subidas 42 unidades de traducción en los área de website translation

Subidas 40 unidades de traducción en los área de website translation

Traductores similares

Luca Tutino

Daniele Martellini

Tages

Hola, mi nombre es
Isabella Querci

Subidas 182 unidades de traducción
en los área de legal

Subidas 190 unidades de traducción
en los área de legal

Tradujo 11 unidades de traducción
en los áreas de international law, law and human rights

Subidas 42 unidades de traducción
en los área de website translation

Subidas 40 unidades de traducción
en los área de website translation

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1