Perfil de traductor: Jaime Espanola (jaime_espanola)

Idioma nativo:

English

$0,08 to $0,11/ palabra^*

$23 to $32/ hora^*

8 years resident in Midwestern United States and expert in American English. 2 years resident in the Philippines, fluent in both Tagalog and Hiligaynon.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

14
Unidades de traducción

5
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

religion

information technology

technology

Mi trabajo

Muestra de traducción What is information technology?

Ver

Origen (Tagalog)	Destino (English)
Ang teknolohiyang pangkabatiran, tinatawag ding teknolohiyang pang-impormasyon, teknolohiya ng kabatiran, o teknolohiya ng impormasyon ay ang pagaaral, pagdidibuho, pagbubuo, paglilingap o pangangasiwa ng mga sistemang pangkabatiran na nakabatay sa kompyuter.	The technology of information, otherwise known as information technology is the study, design, creation, maintenance or management of computer based information systems.
Hinggil ito lalong-lalo na sa pag-gamit ng kompyuter at software upang baguhin, tipunin, ingatan, iproseso, ipadala at tanggapin ang mga kabatirang elektorniko sa pamamagitan ng matatag at siguradong pamamaraan.	It most especially concerns the use of a computer and software to edit, compile, protect, process, send and receive electronic information by stable and secure means.
Malawak ang saklaw ng teknolohiyang pangkabatiran kaya naman iba't-ibang tungkulin ang maaaring gawin ng mga taong bihasa rito.	Information technology has a broad scope, thus many tasks can be accomplished by someone experienced in it.
Ang pangangasiwa ng mga datos, pagsasaayos ng network, pagbubuo ng mga kompyuter, pagdidibuho ng database at software at pati na rin ang pamamahala ng mga buong sistemang pangkabatiran ay ilan lamang sa mga tungkuling ito.	Data management, network repair, computer manufacturing, database and software design and also the governance of entire information systems are just a few of these tasks.
Ang teknolohiya ng impormasyon ay nababagay sa mga makabagong teknolohiyang gumagamit ng pagpoproseso sa de-kuryenteng paraan at bumabasa ng mga impormasyong ang mga enkriptor (na sa Ingles ay encryptor) lamang ang makababasa at makaiintindi, tulad ng mga kompyuter, cellphone, at iba pa.	Information technology is suitable for modern technology that uses electronic processing and reads information that only encryptors can read and understand, such as computers, cellphones, and others.
Sa kasalukuyan, ginagamit ang mga salita sa pagtuturo sa mga kolehiyong nagtuturo ng mga bagay na gumagamit ng de-kuryenteng pagpoproseso at sa iba't ibang kagamitang gumagamit ng ganitong uri ng teknolohiya.	Currently, the words "information technology" are used in colleges that teach about things that use electronic processing, and are used to describe different kinds of appliances that use this kind of technology.

Muestra de traducción What is religion?

Ver

Origen (Tagalog)	Destino (English)
Ang relihiyon ay isang kalipunan ng mga sistemang paniniwala, mga sistemang kultural at pananaw sa daigdig na nag-uugnay ng sangkatuhan sa espiritwalidad at minsan ay sa moralidad.	Religion is collection of belief systems, cultural systems and world views that connect humankind in spirituality and sometimes morality.
Ang maraming mga relihiyon ay may mga mitolohiya, mga simbolo, mga tradisyon at mga sagradong kasaysayan na nilalayon na magbigay kahulugan sa buhay o ipaliwanag ang pinagmulan ng buhay o sansinukob.	Many religions have myths, symbols, traditions and sacred histories that aim to give meaning to life or explain the origin of life or the universe.
Ang mga ito ay humahango ng mga moralidad, etika, mga batas relihiyoso o pamumuhay mula sa mga ideya nito ng kosmos at kalikasan ng tao.	They get their morality, ethics, and laws of religion or daily life from their ideas of the cosmos and human nature.
Tinatayang may mga 4,200 relihiyon sa mundo sa kasalukuyan.	It is estimated that there are 4,200 religions in the world today.
Ang karamihan ng mga relihiyon ay may organisadong mga pag-aasal, pinuno (gaya ng kaparian at pastor) o tagapagtatag, isang depinisyon ng kung ano ang bumubuo sa pagiging kasapi o pagsunod dito, mga banal na lugar at mga kasulatang relihiyoso.	The majority of religions have organized activities, a leader (such as a priest or pastor) or founder, a definition of what consists of being a member or follower, holy places and religious writings.
Ang pagsasanay ng relihiyon ay kinabibilangan rin ng mga ritwal, mga sermon, mga pag-alaala o benerasyon ng isang diyos, mga diyos o mga diyosa, mga paghahandog, mga pista, mga transiya, mga inisiasyon, mga puneral, mga matrimonyo, meditasyon, panalangin, musika, sining, sayaw, o iba pang mga aspeto ng kultura ng tao.	The practice of religion also comprises rituals, sermons, the remembrance or veneration of a god, gods or goddesses, offerings, feasts, trances, initiations, funerals, matrimonies, meditations, prayers, music, art, dance, or other aspects of human culture.
Ang salitang relihiyon ay minsang ginagamit upang ipalit sa pananampalataya.	The word religion is sometimes used interchangeably with faith.
Gayunpaman, ayon kay Émile Durkheim, ang relihiyon ay iba sa pananamapalataya o paniniwalang pansarili o pribado dahil ang relihiyon ay isang panininiwala na natatanging pang panlipunan.	However, according to Émile Durkheim, religion is different from faith or personal or private faith because religion is specifically the beliefs of a society.

Sample text about religion

religion

English to Tagalog Leaflet on anaesthetics and pregnant women with high BMI

medical

Mi experiencia

Experiencia

0 años.

Educación

2014 BA/BS en University of Minnesota - Twin Cities

Membresías

Translators Without Borders (Miembro desde: 2017)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traductores similares

Ewygene Templonuevo

Ver perfil

Desiree Escoreal

Translator | Transcriber

Ver perfil

Aryan Manalo

Native Tagalog/ 20 yrs of English

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Jaime Espanola

Simplicity and precision

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Membresías

Philippines

disponible Hoy

November 2024

disponible Hoy

October 2024

disponible Hoy

December 2024

Traductores similares

Ewygene Templonuevo

Desiree Escoreal

Aryan Manalo

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Hola, mi nombre es Jaime Espanola

Simplicity and precision

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Membresías

Philippines

disponible Hoy

November 2024

disponible Hoy

October 2024

disponible Hoy

December 2024

Traductores similares

Ewygene Templonuevo

Desiree Escoreal

Aryan Manalo

Hola, mi nombre es
Jaime Espanola

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30