Perfil de traductor: Jan Kohnert (jankohnert)

Idioma nativo:

German

$0,10 to $0,13/ palabra^*

$30 to $35/ hora^*

Long term experience in video game localization testing and localization. All genres and fields.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

6
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Mi trabajo

Muestra de traducción Video Games

Ver

Origen (English)	Destino (German)
A video game is an electronic game that involves human interaction with a user interface to generate visual feedback on a video device such as a TV screen or computer monitor.	Ein Videospiel ist ein elektronisches Spiel, das durch menschliche Interaktion mit einer Benutzeroberfläche ein visuelles Feedback auf einem Bildschirm, wie zum Beispiel einem Fernseher oder Computermonitor erzeugt.
The word video in video game traditionally referred to a raster display device, but in the 2000s, it implies any type of display device that can produce two- or three-dimensional images.	Das Wort "Video" in Videospiel bezog sich traditionell auf ein Rasteranzeigegerät, seit den 2000ern bezieht es sich aber auf beliebige Geräte, die 2- oder 3-dimensionale Bilder erzeugen können.
Video games are sometimes believed to be a form of art, but this designation is controversial.	Videospiele werden mitunter als Kunstform angesehen. Diese Bezeichnung ist aber umstritten.
The electronic systems used to play video games are known as platforms; examples of these are personal computers and video game consoles.	Die elektronischen Systeme, die benutzt werden, um Videospiele zu spielen, werden als Plattformen bezeichnet; Beispiele hierfür sind PCs oder Videospiel-Konsolen.
These platforms range from large mainframe computers to small handheld computing devices.	Diese Plattformen reichen von Großrechnern bis hin zu kleinen Handheld-Computergeräten.
Specialized video games such as arcade games, in which the video game components are housed in a large, coin-operated chassis, while common in the 1980s, have gradually declined in use due to the widespread availability of affordable home video game devices (e.g., PlayStation 4 and Xbox One) and video games on desktop and laptop computers and smartphones.	Spezialisierte Videospiele, wie etwa Arcade-Spiele, bei denen die Spielkomponenten in großen Münzautomaten stecken, waren in den 80er-Jahren sehr gängig. Ihre Nutzung ist aber durch die immer weiter reichende Verfügbarkeit von erwschwinglichen Heimvideospielgeräten (wie z.B. Playstation 4 oder Xbox One) und Videospielen auf PCs, Laptops und Smartphones allmählich zurückgegangen.

Mi experiencia

Experiencia

8 años.

Educación

2017 BA en University of Augsburg

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	1	2

Actividad reciente

Tradujo 6 unidades de traducción
en los área de video games

Combinación de idiomas: English a German

Jun 07, 2025

Traductores similares

Robert Pätzold

Get a translation that works!

Ver perfil

Torsten Rox-Edling

Wenn Sie etwas zu sagen haben......

Ver perfil

Anna Sarah Krämer Fazendeiro

Always The Right Words

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Jan Kohnert

Sobre mí

Mi trabajo