| Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives. |
Podnikové (nebo strategické) řízení je uměním, vědou a řemeslem formulování, provádění a hodnocení funkčně křížových rozhodnutí, která umožní společnosti dosáhnout jejích dlouhodobých cílů. |
| It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs. |
Je to proces určení poslání společnosti, její vize a cílů, rozvoje zásad a plánů, často v podobě projektů a programů, navržených k dosažení těchto cílů, a poté rozdělení zdrojů na zavedení těchto zásad, plánů, projektů a programů. |
| Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives. |
Strategické řízení se snaží koordinovat a integrovat činnosti jednotlivých funkčních oblastí podnikání za účelem dosažení dlouhodobých cílů společnosti. |
| A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives. |
Pro hodnocení celkové výkonnosti podniku a jeho pokrok směrem k cíli se často používá systém Balanced Scorecard. |
| Strategic management is the highest level of managerial activity. |
Strategické řízení je nejvyšší úroveň manažerské činnosti. |
| Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives. |
Strategie obvykle plánuje, vytváří nebo řídí generální ředitel, schvaluje či povoluje je představenstvo a následně jsou realizovány pod dohledem vrcholového managementu společnosti nebo vedoucích pracovníků. |
| Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies. |
Strategické řízení poskytuje podniku celkový směr a úzce souvisí s oblastí Teorie organizace a řízení. |
| In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency". |
V oblasti obchodní administrativy je namístě hovořit o "strategickém sladění" mezi organizací a jejím prostředím nebo o "strategické konzistenci". |
| According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context." |
Podle Arieua (2007) "strategická konzistence nastává, jestliže činnosti společnosti jsou v souladu s očekáváními managementu a tyto zase v souladu s trhem a kontextem". |
