Perfil de traductor: julia (juliaalcgong)

22
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

business

finance

economy

Mi trabajo

Muestra de traducción Business

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
As a science, economics follows the scientific method.	Como ciencia, la economía sigue el método científico.
Hypotheses are developed from observations, and are tested to ensure validity (usually in economics this simply involves more observation).	Las hipótesis se desarrollan a partir de observaciones y se prueban para asegurar su validez (generalmente en economía esto simplemente implica más observación).
For results to be valid, an hypothesis must be capable of predicting an outcome more than once.	Para que los resultados sean válidos, una hipótesis debe poder predecir un resultado más de una vez.
Economists are usually involved in theoretical economics and use their observation of facts to interpret them in a meaningful way.	Los economistas suelen estar implicados en la teoría económica y utilizan su observación de los hechos para interpretarlos de forma significativa.
They use cause and effect relationships to establish economic theories or principles.	Utilizan relaciones de causa y efecto para establecer teorías o principios económicos.
Over time, a theory or principle may become accepted as universally true, at which point it becomes a law.	Con el tiempo, una teoría o un principio puede llegar a ser aceptado como verdad universal, momento en el que se convierte en ley.
A law is generally always considered to be true.	Una ley ,en general, siempre se considera verdadera
A caveat to all of this is that all economic theories, principles, and laws are generalizations or abstractions.	Una advertencia a todo esto es que todas las teorías, principios y leyes económicas son generalizaciones o abstracciones.
They simplify the actual picture, even more so because of ceteris paribus.	Simplifican la imagen real, aún más por el ceteris paribus.
A law, though almost always true, may prove false under special circumstances.	Una ley, a pesar de que casi siempre es verdadera, puede resultar falsa en determinadas circunstancias.
Like other social sciences, economics cannot apply universal rules because humans sometimes act irrationally.	Como otras ciencias sociales, la economía no puede aplicar reglas universales porque los humanos a veces actúan de manera irracional.

Muestra de traducción Business

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
As a science, economics follows the scientific method.	Como ciencia, la economía sigue el método científico.
Hypotheses are developed from observations, and are tested to ensure validity (usually in economics this simply involves more observation).	Las hipótesis se desarrollan a partir de observaciones y se prueban para asegurar su validez (generalmente en economía esto simplemente implica más observación).
For results to be valid, an hypothesis must be capable of predicting an outcome more than once.	Para que los resultados sean válidos, una hipótesis debe poder predecir un resultado más de una vez.
Economists are usually involved in theoretical economics and use their observation of facts to interpret them in a meaningful way.	Los economistas suelen estar implicados en la teoría económica y utilizan su observación de los hechos para interpretarlos de forma significativa.
They use cause and effect relationships to establish economic theories or principles.	Utilizan relaciones de causa y efecto para establecer teorías o principios económicos.
Over time, a theory or principle may become accepted as universally true, at which point it becomes a law.	Con el tiempo, una teoría o un principio puede llegar a ser aceptado como verdad universal, momento en el que se convierte en ley.
A law is generally always considered to be true.	Una ley ,en general, siempre se considera verdadera
A caveat to all of this is that all economic theories, principles, and laws are generalizations or abstractions.	Una advertencia a todo esto es que todas las teorías, principios y leyes económicas son generalizaciones o abstracciones.
They simplify the actual picture, even more so because of ceteris paribus.	Simplifican la imagen real, aún más por el ceteris paribus.
A law, though almost always true, may prove false under special circumstances.	Una ley, a pesar de que casi siempre es verdadera, puede resultar falsa en determinadas circunstancias.
Like other social sciences, economics cannot apply universal rules because humans sometimes act irrationally.	Como otras ciencias sociales, la economía no puede aplicar reglas universales porque los humanos a veces actúan de manera irracional.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	1

Actividad reciente

Tradujo 11 unidades de traducción
en los áreas de business, finance and economy

Combinación de idiomas: English a Spanish

Jun 11, 2021

Tradujo 11 unidades de traducción
en los áreas de business, finance and economy

Combinación de idiomas: English a Spanish

Jun 11, 2021

Traductores similares

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

HIGH-END QUALITY FOR TOP-NOTCH BRANDS

Ver perfil

Stefano Oriola

Technical documents since 1987

Ver perfil

M. Mercedes Belmonte de Rueda

Ver perfil

Hola, mi nombre es
julia

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Spain

disponible Hoy

January 2025

disponible Hoy

December 2024

disponible Hoy

February 2025

Actividad reciente

Tradujo 11 unidades de traducción
en los áreas de business, finance and economy

Tradujo 11 unidades de traducción
en los áreas de business, finance and economy

Traductores similares

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

Stefano Oriola

M. Mercedes Belmonte de Rueda

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	1

Hola, mi nombre es julia

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Spain

disponible Hoy

January 2025

disponible Hoy

December 2024

disponible Hoy

February 2025

Actividad reciente

Tradujo 11 unidades de traducción en los áreas de business, finance and economy

Tradujo 11 unidades de traducción en los áreas de business, finance and economy

Traductores similares

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

Stefano Oriola

M. Mercedes Belmonte de Rueda

Hola, mi nombre es
julia

Tradujo 11 unidades de traducción
en los áreas de business, finance and economy

Tradujo 11 unidades de traducción
en los áreas de business, finance and economy

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	1