Perfil de traductor: Kunihisa Kamata (kkamata)

Idioma nativo:

Japanese

$0,10 to $0,25/ palabra^*

Experience in E to J translation of patent documents in fields such as Organic EL, Li ion battery, Metal, Inorganic & organic material, Semiconductor, Automotive part, Heavy electrical machine, Analytical instrument, NMR & MRI, Diagnostic apparatus, Analytical instrument, etc.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

35
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

chemistry

automotive

engineering

engineering (mechanical)

other

Mi trabajo

Muestra de traducción Chemistry

Ver

Origen (English)	Destino (Japanese)
Crystallography is the experimental science of determining the arrangement of atoms in solids.	結晶学は、固体中の原子の配列を決定する実験的科学である。
In older usage, it is the scientific study of crystals.	古い使用法では、それは結晶の科学的研究である。
Before the development of X-ray diffraction crystallography (see below), the study of crystals was based on the geometry of the crystals.	X線回折結晶学（下記参照）の開発の前には、結晶の研究は結晶の幾何学に基づいていた。
This involves measuring the angles of crystal faces relative to theoretical reference axes (crystallographic axes), and establishing the symmetry of the crystal in question.	これは、理論基準軸（結晶軸）に対する結晶面の角度を測定し、問題の結晶の対称性を確立することを含む。
The former is carried out using a goniometer.	前者はゴニオメーターを用いて行われる。
The position in 3D space of each crystal face is plotted on a stereographic net, e.g. Wolff net or Lambert net.	各結晶面の3D空間内の位置は、ステレオグラフィネット、例えば上ウルフネットまたはランバートネットにプロットされる。
In fact, the pole to each face is plotted on the net.	実際、各面の極はネット上にプロットされる。
Each point is labelled with its Miller index.	各点は、ミラー指数で標識付けされる。
The final plot allows the symmetry of the crystal to be established.	最後のプロットは、結晶の対称性を確立させる。
Crystallographic methods now depend on the analysis of the diffraction patterns that emerge from a sample that is targeted by a beam of some type.	結晶学的方法は、現在、ある種のビームによって標的とされる試料から出現する回折パターンの分析に依存する。
The beam is not always electromagnetic radiation, even though X-rays are the most common choice.	X線が最も一般的な選択肢であるにもかかわらず、ビームは電磁放射線であるとは限らない。
For some purposes electrons or neutrons are used, which is possible due to the wave properties of the particles.	いくつかの目的のために、粒子の波動特性のために可能である電子または中性子が使用される。
Crystallographers often explicitly state the type of illumination used when referring to a method, as with the terms X-ray diffraction, neutron diffraction and electron diffraction.	結晶学者は、X線回折、中性子回折及び電子回折などの用語のように、方法を参照するときに使用される照射の種類を明示することが多い。
These three types of radiation interact with the specimen in different ways.	これらの3種類の放射線は、異なる方法で試料と相互作用する。
X-rays interact with the spatial distribution of the valence electrons, while electrons are charged particles and therefore feel the total charge distribution of both the atomic nuclei and the surrounding electrons.	X線は価電子の空間分布と相互作用するが、電子は荷電粒子であるため、原子核と周囲の電子の両方の全電荷分布を感知する。
Neutrons are scattered by the atomic nuclei through the strong nuclear forces, but in addition, the magnetic moment of neutrons is non-zero.	中性子は強い核力によって原子核によって散乱されるが、加えて、中性子の磁気モーメントはゼロではない。
They are therefore also scattered by magnetic fields.	従って、それらは磁場によっても散乱される。
Because of these different forms of interaction, the three types of radiation are suitable for different crystallographic studies.	これらの異なる形態の相互作用のために、3つのタイプの放射線は異なる結晶学研究に適している。

Muestra de traducción Biology

Ver

Origen (English)	Destino (Japanese)
Cell biology and otherwise known as molecular biology, is a branch of biology that studies the different structures and functions of the cell and focuses mainly on the idea of the cell as the basic unit of life.	細胞生物学及び分子生物学としても知られているのは、細胞の異なる構造及び機能を研究し、主に生命の基本単位として細胞の考えに焦点を当てた生物学の一分野である。
Cell biology explains the structure, organization of the organelles they contain, their physiological properties, metabolic processes, signaling pathways, life cycle, and interactions with their environment.	細胞生物学は、それらが含む細胞小器官の構造、組織、生理学的特性、代謝プロセス、信号伝達経路、ライフサイクル、及びそれらの環境との相互作用を説明する。
This is done both on a microscopic and molecular level as it encompasses prokaryotic cells and eukaryotic cells.	これは、原核細胞及び真核細胞を包含するので、顕微鏡レベル及び分子レベルの両方で行われる。
Knowing the components of cells and how cells work is fundamental to all biological sciences it is also essential for research in bio-medical fields such as cancer, and other diseases.	細胞の成分及び細胞の作用を知ることは、すべての生物科学にとって基本的なことでり、癌及び他の疾病などの生物医学分野の研究にも不可欠である。
Research in cell biology is closely related to genetics, biochemistry, molecular biology, immunology, and developmental biology.	細胞生物学の研究は、遺伝学、生化学、分子生物学、免疫学、及び発達生物学と密接に関連している。

Muestra de traducción Automotive

Ver

Origen (English)	Destino (Japanese)
The differential is a device that splits power between 2 wheels.	差動装置は、2つの車輪の間で動力を分割する装置である。
As a car drives straight, its wheels will travel the same distance and rotate at the same speed.	自動車が直進するとき、車輪は同じ距離移動して同じ速度で回転する。
When a car turns, the outside wheels will follow a longer path around the curve.	車が曲がるとき、外側の車輪はカーブの周りのより長い経路をたどる。
If the inside and outside wheels were connected by a mechanically solid axle, they would force each other to rotate at the same speed.	内側と外側の車輪が機械的に堅い車軸によって接続されていると、それらは同じ速度で回転するように互いを強制するであろう。
The speed difference between the wheels on the shorter, inside path and the wheels on the longer, outside path would result in tire wear, poor handling, and if the traction of the tires were too great, the axle itself could be damaged.	より短い、内側の経路上の車輪とより長い、外側の車輪の間の速度差は、タイヤの摩耗、悪い操作性をもたらし、タイヤの牽引力が大きすぎると、車軸自体が損傷する可能性がある。
Automobiles can have several types of differentials; Open, Limited-Slip, and Locking.	自動車には、オープン、リミテッドスリップ、ロックなどの、いくつかのタイプの差動装置がある。
An open differential lets either wheel spin at any speed traction allows.	オープン差動装置は、牽引力が許容する任意の速度で車輪を回転させる。
The majority of cars on the road have this kind of differential.	道路上の自動車の大半は、この種の差動装置を有する。
A limited slip differential has either viscous liquid or small clutch packs to allow power to go to the wheel with traction while the other wheel is spinning without traction.	リミテッドスリップ差動装置は、粘性液体または小さなクラッチパックのいずれかを有し、他の車輪が牽引力なしに回転している間に、牽引力を有する車輪に動力を送ることができる。
This type of differential is mostly seen on sports cars.	このタイプの差動装置は、主にスポーツカーに見られる。
A locking differential uses a mechanical connection to lock or unlock both wheels.	ロック差動装置は、機械的接続を使用して両方の車輪をロックまたはロック解除する。
The only usual application for this is off-roading in trucks or SUVs.	これに対する唯一の通常の用途は、トラックまたはSUVのオフロードである。

Mi experiencia

Experiencia

10 años.

Educación

1968 PhD en The University of Tokyo

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Actividad reciente

Tradujo 12 unidades de traducción
en los áreas de automotive, engineering and engineering (mechanical)

Combinación de idiomas: English a Japanese

Feb 06, 2017

Tradujo 5 unidades de traducción
en los área de biology

Combinación de idiomas: English a Japanese

Feb 06, 2017

Tradujo 18 unidades de traducción
en los área de chemistry

Combinación de idiomas: English a Japanese

Feb 06, 2017

Traductores similares

Hiroshi

Patent translator

Ver perfil

chambre-claire

Ver perfil

Kench

Automobile specialist you can count on

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Kunihisa Kamata

PhD engineer on materials science & technlogy

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Japan

No disponible Hoy

January 2026

Actividad reciente

Tradujo 12 unidades de traducción
en los áreas de automotive, engineering and engineering (mechanical)

Tradujo 5 unidades de traducción
en los área de biology

Tradujo 18 unidades de traducción
en los área de chemistry

Traductores similares

Hiroshi

chambre-claire

Kench

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Hola, mi nombre es Kunihisa Kamata

PhD engineer on materials science & technlogy

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Japan

No disponible Hoy

January 2026

Actividad reciente

Tradujo 12 unidades de traducción en los áreas de automotive, engineering and engineering (mechanical)

Tradujo 5 unidades de traducción en los área de biology

Tradujo 18 unidades de traducción en los área de chemistry

Traductores similares

Hiroshi

chambre-claire

Kench

Hola, mi nombre es
Kunihisa Kamata

Tradujo 12 unidades de traducción
en los áreas de automotive, engineering and engineering (mechanical)

Tradujo 5 unidades de traducción
en los área de biology

Tradujo 18 unidades de traducción
en los área de chemistry

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31