Perfil de traductor: Laila Pscheidt Gatener de Souza (laila)

Idioma nativo:

Portuguese

$0,10 to $0,80/ palabra^*

$10 to $15/ hora^*

I've always liked to write and I'm really good at research. My areas of expertise are art, sociology and history.English is not my first language,but I am willing to learn.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

9
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Mi trabajo

Muestra de traducción Clothing

Ver

Origen (English)	Destino (Portuguese)
Clothing played a large role in Renaissance society, as clothing in the Renaissance was all about defining and showing off one's social status.	Roupas tinham um papel importante na sociedade da Renascença ,pois roupas na Renascença eram utilizadas para definir e mostrar o status social de um indivíduo
Germanic, Italian and French fashions heavily influenced the rest of Europe in the period.	A moda da Alemanha, da Itália e da França influenciaram fortemente o resto da Europa nesse período
Clothing was one of the main ways that the wealthy displayed their wealth to the world, and so it was the wealthy that set the fashions and trends that were to be followed.	Roupas eram a principal maneira que ricos mostravam sua riqueza para o mundo, então os ricos eram quem decidiam qual moda e tendências deveriam ser seguidas
Because of the great difference in wealth and class in Renaissance Europe there are several different fashions, ranging from what the wealthiest would wear to what peasants might wear.	Por causa da diferença de classe e riqueza na Europa na época da Renascença há muitas modas diferença, indo do que os mais ricos usavam até o que camponeses poderiam usar
Because of the ever-changing times of the Renaissance, fashions also changed more rapidly in this era than in eras before it.	Por causa dos tempos que mudavam muito na Renascença, a moda também muda rapidamente nessa era do que nas eras anteriores
The wealthy displayed their wealth by wearing expensive fabrics such as silk, brocade, velvet, and cotton (Cotton was at this time in history kind of hard to come by in and was thus a 'wealthy' fabric).	Os ricos mostravam sua riqueza usando tecidos caros como seda, brocado, veludo e algodão(algodão nessa época da história era difícil de encontrar e portanto era um tecido caro
Furs were also popular among those who could afford them, and oftentimes furs were used by the wealthy as lining on the inside of their garments.	Peles de animais também eram populares entre aqueles que podiam comprá-las, e ,na maioria das vezes, peles de animais eram utilizadas pelos ricos como forro na parte interna da vestimenta
Darker colors were the fashion as elaborate embroidery and jewels were often sewn into the fabrics, and dark colors were able to show those features off more.	Roupas mais escuras estavam na moda pois bordados elaborados e jóias eram costuradas nas roupas com frequência ,e cores mais escuras ajudavam a mostrar esses detalhe melhor
For the wealthy, style was much more important than function.	Para os ricos, estilo era mais importante que função

Mi experiencia

Experiencia

0 años.

Educación

2020 BA en Univali
2016 HSD en José Bonifácio

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Actividad reciente

Tradujo 9 unidades de traducción
en los área de clothing

Combinación de idiomas: English a Portuguese

Mar 28, 2022

Traductores similares

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

Ver perfil

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

Ver perfil

Francisco César Manhães

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Laila Pscheidt Gatener de Souza

Sobre mí

Mi trabajo