Perfil de traductor: Elena Makeyeva White (linguist_elena)

$0,10 to $0,25/ palabra^*

$25 to $40/ hora^*

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

16
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

cinema

film

Mi trabajo

Muestra de traducción Cinema

Ver

Origen (English)	Destino (Russian)
Hollywood is the oldest film industry in the world which was originated 121 years ago.	Голливуд - одна из старейшин мировой индустрии кино; он был создан 121 год тому назад.
The earliest documented account of an exhibition of projected motion pictures in the United States was in June 1894 in Richmond, Indiana by Charles Francis Jenkins.	По документам, самый первый показ спроецированных движущихся картинок в США, [организованный] Чарльзом Фрэнсисом Дженкинсом, состоялся в Июне 1894 года в Ричмонде, штат Индиана.
The first movie studio in the Hollywood area, Nestor Studios, was founded in 1911 by Al Christie for David Horsley in an old building on the northwest corner of Sunset Boulevard and Gower Street.	Первая фильмостудия Голливуда, Нестор Студиос, была образована Алом Кристи для Дэвида Хорслея в 1911; она была в старом здании на северо-западном углу пересечения Бульвара Сансэт с Гауэр Стрит.
In the same year, another fifteen Independents settled in Hollywood.	В том же году, еще пятнадцать независимых [студий] обосновались в Голливуде.
Hollywood came to be so strongly associated with the film industry that the word "Hollywood" came to be used colloquially to refer to the entire industry.	Голливуд стал настолько тесно связан с киноиндустрией, что, в просторечии, говоря о всей [кино]индустрии, используется слово "Голливуд".
In 1913 Cecil B. DeMille, in association with Jesse Lasky, leased a barn with studio facilities on the southeast corner of Selma and Vine Streets from the Burns and Revier Studio and Laboratory, which had been established there.	В 1913 году Сесил Б. Де Милль, в объединении с Джесси Ласки, арендовал сарай со студийными установками на юго-восточном углу пересечения улиц Сельма и Вайн от созданной там Студии и Лаборатории Бернса и Ревьера.
DeMille then began production of The Squaw Man (1914).	Тогда же, Де Милль начал производство "Мужа Индианки" (1914).
It became known as the Lasky-DeMille Barn and is currently the location of the Hollywood Heritage Museum.	Это [здание] стало известно как Амбар Ласки-Де Милля и сейчас в нем находится Музей Наследия Голливуда.

Muestra de traducción Cinema

Ver

Origen (English)	Destino (Russian)
Hollywood is the oldest film industry in the world which was originated 121 years ago.	Голливуд - одна из старейшин мировой индустрии кино; он был создан 121 год тому назад.
The earliest documented account of an exhibition of projected motion pictures in the United States was in June 1894 in Richmond, Indiana by Charles Francis Jenkins.	По документам, самый первый показ спроецированных движущихся картинок в США, организованный Чарльзом Фрэнсисом Дженкинсом, состоялся в Июне 1894 года в Ричмонде, штат Индиана.
The first movie studio in the Hollywood area, Nestor Studios, was founded in 1911 by Al Christie for David Horsley in an old building on the northwest corner of Sunset Boulevard and Gower Street.	Первая фильмостудия Голливуда, Нестор Студиос, была образована Алом Кристи для Дэвида Хорслея в 1911; она была в старом здании на северо-западном углу пересечения Бульвара Сансэт с Гауэр Стрит.
In the same year, another fifteen Independents settled in Hollywood.	В том же году, еще пятнадцать независимых [студий] обосновались в Голливуде.
Hollywood came to be so strongly associated with the film industry that the word "Hollywood" came to be used colloquially to refer to the entire industry.	Голливуд стал настолько тесно связан с киноиндустрией, что, в просторечии, говоря о всей [кино]индустрии, используется слово “Голливуд".
In 1913 Cecil B. DeMille, in association with Jesse Lasky, leased a barn with studio facilities on the southeast corner of Selma and Vine Streets from the Burns and Revier Studio and Laboratory, which had been established there.	В 1913 году Сесил Б. Де Милль, в объединении с Джесси Ласки, арендовал сарай со студийными установками на юго-восточном углу пересечения улиц Сельма и Вайн от созданной там Студии и Лаборатории Бернса и Ревьера.
DeMille then began production of The Squaw Man (1914).	Тогда же, Де Милль начал производство "Мужа Индианки" (1914).
It became known as the Lasky-DeMille Barn and is currently the location of the Hollywood Heritage Museum.	Это [здание] стало известно как Амбар Ласки-Де Милля и сейчас в нем находится Музей Наследия Голливуда.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Actividad reciente

Tradujo 8 unidades de traducción
en los áreas de cinema and film

Combinación de idiomas: English a Russian

Feb 25, 2017

Tradujo 8 unidades de traducción
en los áreas de cinema and film

Combinación de idiomas: English a Russian

Feb 25, 2017

Traductores similares

Sam Pinson

ATA-certified RU>EN, IT, Legal, Finance

Ver perfil

Vladimir Dubisskiy

degree in translation and 40 years in biz

Ver perfil

Yakov Katsman

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Elena Makeyeva White

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

United States

disponible Hoy

March 2026

Actividad reciente

Tradujo 8 unidades de traducción
en los áreas de cinema and film

Tradujo 8 unidades de traducción
en los áreas de cinema and film

Traductores similares

Sam Pinson

Vladimir Dubisskiy

Yakov Katsman

Hola, mi nombre es Elena Makeyeva White

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

United States

disponible Hoy

March 2026

Actividad reciente

Tradujo 8 unidades de traducción en los áreas de cinema and film

Tradujo 8 unidades de traducción en los áreas de cinema and film

Traductores similares

Sam Pinson

Vladimir Dubisskiy

Yakov Katsman

Hola, mi nombre es
Elena Makeyeva White

Tradujo 8 unidades de traducción
en los áreas de cinema and film

Tradujo 8 unidades de traducción
en los áreas de cinema and film