| Ever since Pierre-Simon Laplace envisioned the Hypothetical "Laplace's Demon" in 1814, an entity with infinite computing power that knows the exact location and velocity of every particle in the universe, there has been speculation that if one had such abilities, the past, present, and future of the universe can be predicted. |
Alveg síðan árið 1814, þegar Pierre-Simon Laplace sá fyrir sér hinn ímyndaða "Laplace's Demon," veru með óendanlega reiknigetu sem veit nákvæma staðsetningu og hraða hverrar eindar í alheiminum, hafa verið uppi getgátur um að hver sá sem byggi yfir slíkum hæfileikum gæti spáð fyrir um fortíð, nútíð og framtíð alheimsins. |
| However, there are limits to even this kind of knowledge, and it may very well be impossible for mankind to ever find the much sought-after "Theory of Everything". |
Hinsvegar eru takmarkanir á jafnvel þessari tegund þekkingar og vel gæti verið ómögulegt fyrir mannkynið að finna einhvern tíma hina eftirsóknarverðu kenningu um allt. |
| Does Laplace's Demon hold proof of Predestination? |
Sannar djöfull Laplace fyrirfram ákveðinn áfangastað? |
| Could it even exist? |
Gæti hann verið til yfir höfuð? |
| We will examine these questions shortly. |
Við munum brátt fara nánar í þessar spurningar. |
| Let us assume, for one moment, that Laplace's Demon not only could exist, but it is real. |
Gefum okkur eitt augnablik að djöfull Laplace sé raunverulega til. |
| The entity is sitting in a laboratory, doing computations, and feeding scientists data about the future of the universe. |
Veran framkvæmir reikniaðgerðir inni á rannsóknastofu og miðlar gögnum til vísindamanna um framtíð alheimsins. |
| This scenario could be thought of as absolute proof that free will is an illusion, and that predestination rules the universe. |
Hægt væri að líta á þetta sjónarsvið sem fullbæra sönnun á að frjáls vilji er tálsýn og að fyrirfram ákveðin örlög stjórni alheiminum. |
| As the Demon simulates particles ricocheting off of each other, forming atoms, cooling down, then gradually forming stars several billion years ago, it watches matter spin, gravity attract material; Earth forms, then life forms, then Humans slowly evolve, it predicts the chemical reactions going on inside our brains, it knows what we will do, what we will think, and what we will feel. |
Á meðan djöfullinn líkir eftir ögnum sem kastast hver af annarri, mynda atóm, kólna niður og hægt og rólega mynda stjörnuþokur fyrir nokkrum miljörðum ára, sér hann efni snúast, þyngdarafl hafa áhrif á efni, jörðina myndast, síðan líf. Því næst taka menn að þróast hægt og bítandi. Djöfullinn sér fyrir efnahvörfin sem eiga sér stað í heila okkar, hann sér fyrir hvað við munum gera, hvað við munum hugsa og hvað við skynjum. |
| For the processes of our brain are no different, no less certain than the boiling of water or the constant flickering of minute switches in the circuitry of a computer. |
Vegna þess að virkni heilans er ekkert öðruvísi eða óvissari en suðumark vatns eða taktfastir púlsar móðurborðs í tölvu. |
| Neurons fire, some adrenaline is released there, some dopamine here, and you get a human thought. |
Taugafrumur starfa, adrenalín er losað hér, dópamín annars staðar. Mannleg hugsun verður til. |
| What we perceive as free will is merely routine chemical processes occurring within our brains, and we are no more than clumps of matter floating around in the universe like the coldest space rock, as time moves only forward, and the universe expands outward. |
Það sem við skynjum sem mannlega hugsun eru einungis efnahvörf innan heila okkar, við erum í raun ekkert annað en samansafn efnis fljótandi um alheiminn eins hinn kaldasti loftsteinn, á meðan tíminn líður áfram og alheimurinn þenst út. |
| and nothing- nothing is uncertain in the mind of the Demon. |
Og það er nákvæmlega enginn óvissa til í huga djöfulsins. |
