Perfil de traductor: Livia Pinaud (liviapinaud)

Idioma nativo:

Portuguese

$0,11 to $0,20/ palabra^*

$26 to $35/ hora^*

I studied Cultural Studies in Sweden and got in daily contact with several different languages and cultures. Most important, a lot of different ways of speaking English. That made me able to understand practically everything.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

198
Unidades de traducción

146
Conceptos terminológicos

Mi trabajo

Muestra de traducción Business

Ver

Origen (English)	Destino (Portuguese)
Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives.	Gestão de negócios (ou estratégica) é a arte, ciência e ofício da formulação, implementando e avaliando decisões multifuncionais que permitirão uma organização atingir os seus objetivos a longo prazo.
It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs.	É o processo de especificação da missão da organização, visão e objetivos, desenvolver políticas e planos, frequentemente em termos de projetos e programas, que são projetados para atingir estes objetivos e, então, alocar recursos para implementar as políticas e planos, projetos e programas.
Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives.	É o processo de especificação da missão da organização, visão e objetivos, desenvolver políticas e planos, frequentemente em termos de projetos e programas, que são projetados para atingir estes objetivos e, então, alocar recursos para implementar as políticas e planos, projetos e programas.
A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives.	Um scorecard equilibrado é muitas vezes usado para avaliar o desempenho geral do negócio e seu progresso na consecução dos objetivos.
Strategic management is the highest level of managerial activity.	Gestão estratégica é o mais alto nível de atividade gerencial.
Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives.	Estratégias são tipicamente planejadas, trabalhadas ou guiadas pelo diretor-executivo, aprovadas ou autorizadas pelo Conselho de administração e então implementadas sob a supervisão da melhor equipe de gestão ou altos executivos da organização.
Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies.	Gestão estratégica fornece uma direção geral para a empresa e está intimamente relacionada com o campo de Estudos da Organização.
In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency".	No campo da administração de empresas, é útil falar sobre "alinhamento estratégico" entre a organização e seu ambiente ou "consistência estratégica".
According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context."	De acordo com Arieu (2007), "há coerência estratégica, quando as ações de uma organização são consistentes com as expectativas da gestão, e estas, por sua vez, são com o mercado e o contexto."

Muestra de traducción Education

Ver

Origen (Portuguese)	Destino (English)
O modo de lidar com as crianças na Idade Média era baseado em alguns costumes herdados da Antiguidade.	The way of dealing with children in Medieval times was based in some customs inherited from antiquity.
O papel das crianças era definido pelo pai.	The role of children was defined by the father.
Os direitos do pai no mundo grego que o pai, além de incluir total controle sobre o filho, incluía também de tirar-lhe a vida, caso o rejeitasse.	The father's rights in the Greek world included, besides total control over the son, to take his life in case of rejection.
No mundo germânico, além do poder do pai exercido no seio da família, existia o poder patriarcal, exercido pela dominação política e social.	In the Germanic world, besides the power of the father exercised within the family, there was the patriarchal power exercised by political and social domination.
Nas sociedades antigas, o status da criança era nulo.	In ancient societies the child status was null.
Sua existência no meio social dependia totalmente da vontade do pai, podendo, no caso das deficientes e das meninas, ser mandadas para prostíbulos em lugar de serem mortas, em outros casos, (as pobres) eram abandonadas ou vendidas.	Their existence in social environment depended completely on their father's will, and may, in the case of disabled and girls, be sent to brothels intend of being killed, in other cases, (the poor ones) were abandoned or sold.
Com a ascensão do cristianismo, o modo de lidar com as crianças mudou, apesar da mudança ter sido um processo lento.	With the rise of Christianity, the way of dealing with children changed, although it was a slow process.
Maria Montessori foi uma das precursoras do tema.	Maria Montessori was one of the precursory on the theme.

Muestra de traducción Religion

Ver

Origen (English)	Destino (Portuguese)
God is a mystery that is experienced best when enlightened.	Deus é um mistério que é melhor experienciado quando iluminado.
We can only say that it is good to live in God.	Só podemos dizer que é bom viver em Deus.
It is better to be enlightened than not enlightened.	É melhor ser esclarecido do que não esclarecido.
Enlightenment is the deeper purpose of life.	A iluminação é o propósito mais profundo da vida.
Through enlightenment, we reach the kingdom of God.	Através da iluminação, alcançamos o Reino de Deus.
Enlightenment means inner peace, inner happiness and all-encompassing love for all beings.	Iluminação significa paz interior, felicidade interior e amor abrangente para todos os seres.
An enlightened person lives in God.	Uma pessoa iluminada vive em Deus.
He or she sees God as a kind of light in the world.	Ele ou ela vê Deus como uma espécie de luz no mundo.
He or she feels God in him or herself and around him or herself.	Ele ou ela sente Deus em si mesmo(a) e ao redor de si mesmo(a).
He or she feels God as inner happiness, inner peace and inner strength and is aware that he or she is in a higher truth that can only be described as universal love.	Ele ou ela sente Deus como felicidade interior, paz interior e força interior e está ciente de que ele ou ela está em uma verdade superior que só pode ser descrita como amor universal.
In each of the major religions, there are varied definitions of God.	Em cada uma das religiões principais, existem variadas definições de Deus.
In the religions we also find the personal and abstract term of God.	Nas religiões nós encontramos também os termos pessoal e o abstrato de Deus.
Many enlightened mystics think of God as a person and some others as a higher dimension in the cosmos.	Muitos místicos esclarecidos pensam em Deus como uma pessoa e alguns outros como uma dimensão mais alta no cosmos.
In Buddhism and in Hinduism the abstract term of God dominates.	No budismo e no hinduísmo o termo abstrato de Deus domina.
In Buddhism, the highest principle is called Nirvana and in Hinduism it’s called Brahman.	No Budismo, o princípio maior é chamado Nirvana e no hinduísmo é chamado Brahman.
Jesus referred to God as father.	Jesus se referiu a Deus como pai.
Moses referred to God more in an abstract fashion.	Moisés se referiu a Deus de forma mais abstrata.
His central definition of God was described with the words “I am.”	Sua definição central de Deus foi descrita com as palavras "Eu sou".
These words refer to God as a happy state of being where one experiences enlightenment.	Estas palavras referem-se a Deus como um estado de felicidade onde a pessoa experimenta a iluminação.
In the words “I am” we find the main way to enlightenment.	Nas palavras "Eu sou" encontramos o principal caminho para o esclarecimento.
People need to develop a cosmic consciousness, a consciousness of the unity of all things.	As pessoas precisam desenvolver uma consciência cósmica, uma consciência da unidade de todas as coisas.
Thus the ego consciousness is lost.	Assim, a consciência do ego é perdida.
Then one experiences pure consciousness, is one with everything and can only say: “I am.”	Então a pessoa experimenta a consciência pura, é uma com tudo e pode dizer apenas: "Eu sou".
He or she cannot say “I am so and so.”	Ele ou ela não pode dizer "Eu sou assim e assim".
He or she identifies with everything and everyone and is personally nothing and is simply consciousness.	Ele ou ela identifica-se com tudo e todos e é pessoalmente nada e é simplesmente consciência.
God as a being who can take action helps us along the spiritual way.	Deus, como um ser que pode agir, nos ajuda no caminho espiritual.
All enlightened beings are an incarnation of God.	Todos os seres iluminados são uma encarnação de Deus.
If you connect with God or an enlightened being daily, you will be lead in the light.	Se você se conectar com Deus ou um ser iluminado diariamente, você vai ser conduzido na luz.

Muestra de traducción Press Release

Ver

Origen (Portuguese)	Destino (English)
Comunicado de imprensa, boletim de imprensa ou press release é um comunicado feito por um indivíduo ou organização para a imprensa visando divulgar uma notícia ou um acontecimento de interesse pessoal, coletivo ou midiático.	Press release is a statement made by an individual or organization to the press in order to disseminate a news or event of personal, collective or media interest.
Por trás de tais comunicados estão geralmente assessores de imprensa ou empresas de relações públicas.	Behind such announcements are usually press officers or public relations firms.
Essa forma de comunicação surgiu em meados da década de 1950 e tornou-se veículo de comunicação indispensável de empresas do mundo todo.	This form of communication emerged in the mid-1950 and has become an indispensable means of communication for businesses around the world.
Tal boletim informativo é muito usado por organizações, empresas e pessoas da vida pública para a divulgação de produtos, serviços, acontecimentos, etc., muitas vezes também via agências de relações públicas.	Such newsletter is widely used by organizations, companies and individuals with a public life for the dissemination of products, services, events, etc., often via public relations agencies.
A partir daí o veículo de comunicação poderá ou não criar uma notícia ou até uma reportagem do assunto referido nesse comunicado.	Such newsletter is widely used by organizations, companies and individuals with a public life for the dissemination of products, services, events, etc., often via public relations agencies.

Mi experiencia

Experiencia

1 año.

Educación

2011 BA en Universidade Federal Fluminense

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traductores similares

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

Ver perfil

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

Ver perfil

Francisco César Manhães

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Livia Pinaud

Translating your thoughts.

Sobre mí

Mi trabajo