Perfil de traductor: Elizaveta Larionova (lizon)

128
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Combinaciones de idiomas

Russian to French

English to Russian

Áreas principales de especialización

electrical engineering

medical

Mi trabajo

Muestra de traducción Law/Patents

Ver

Origen (Russian)	Destino (French)
фамилия, имя, отчество	Nom, Prénom, Patronyme X
Дата рождения	Date de naissance
24 декабря 1989 года	Le 24 décembre 1989
Предыдущий документ об образовании	Acte d’enseignement précédent
Аттестат о среднем (полном) общем образовании, выданный в 2006 году	Certificat de fin d’études secondaires, donné en 2006
Вступительные испытания прошла	Examens d'entrée passés
Поступила	Entré(e) en 2006 dans l’Etablissement d'enseignement professionnel supérieur d’Etat «L’Université d’État de Tchéliabinsk» (avec assiduité obligatoire)
Завершил (а) обучение в	Terminé ses études
2011 году в государственном образовательном учреждении высшего, профессионального образования "Челябинский государственный Университет" (очная форма)	en 2011 dans l’Etablissement d'enseignement professionnel supérieur d’Etat « L’Université d’État de Tchéliabinsk» (avec assiduité obligatoire)
Нормативный период обучения по очной форме	Durée réglementaire d'enseignement avec assiduité obligatoire
5 лет	5 années
Направление/специальность	Cours/ Faculté
Филология	Philologie
Специализация	Spécialité
Зарубежная филология	Philologie étrangère
Курсовые работы:	Thèses de fin d’année
1. Каламбур в английском языке, отлично	1. Le calembour dans la langue anglaise, excellent
2. Анекдот как предмет лингвокультурного анализа, отлично	2. L’anecdote comme un objet de l’analyse linguistique et culturelle, excellent
3. Ирония в английском языке и литературе, отлично	3. L’ironie dans la langue et la littérature, excellent
Итоговые государственные экзамены:	Examens d’Etat de fin d’études
Междисциплинарный экзамен по основному (английскому) языку/отлично	L’examen complexe de la langue principale (l’anglais), excellent
Выполнение и защита выпускной квалификационной работы	Réalisation et soutenance d'une thèse de qualification de révision
на тему: «Лингвистические феномены комического».	sur le sujet de « Les phénomènes linguistiques de la comique », 12 semaines, excellent
12 недель, отлично	Ce diplôme donne le droit à l’activité professionnelle
Данный диплом дает право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией.	conformément au niveau de l’instruction et de la qualification.

Muestra de traducción Medical

Ver

Origen (English)	Destino (Russian)
Nevertheless, it was aseptics to be called a true revolution in the fight against bacteria.	Но настоящей революцией в борьбе с инфекциями стало зарождение асептики.
In late 80-s of the 19th century a German surgeon E. Bergmann offered a complex of preventive measures to eliminate contamination of wounds.	В конце 80-х годов XIX века немецкий хирург Э.
Such was the beginning of aseptic surgery, which means that everything touching the wound or is temporarily or permanently introduced into the body during surgery shall be disinfected.	Так зародилась асептика, которая заключается в обеззараживании всего, что соприкасается с раной, и временно или постоянно вводится в организм во время операции.
Since then all surgery operations have been based on strict observance of aseptic principles.	С тех пор вся хирургическая работа стала основываться на строгом соблюдении правил асептики.
Decontamination (sterilization) mostly involved physical methods – high temperature (boiling, firing), high temperature combined with high pressure (autoclaving) and UV-rays.	Обеззараживание (стерилизацию) осуществляли главным образом физическими методами — высокой температурой (кипячение, обжигание), высокой температурой в сочетании с повышенным давлением (автоклавирование) и ультрафиолетовыми лучами.
Due to constant development of science, labour- and time-consuming methods of sterilization are now becoming obsolete.	Но наука не стоит на месте.
Instead, disposable clothes and linen made of non-woven materials are coming into common practice.	Альтернативой трудоемким методам стерилизации стало использование в медицине одноразовой одежды и белья из нетканых материалов.
Today single-use medical products solve the problem of increase in hospital-acquired infections caused by such factors as higher antibiotic-resistance of microbes, appearance of new aggressive strains, depreciation of sterilization equipment and limited choice of disinfectants.	Сегодня одноразовая медицинская продукция решает проблему роста госпитальных инфекций, вызванную такими факторами как повышение антибиотикостойкости микроорганизмов, появление новых, агрессивных штаммов, изношенность стерилизационного оборудования и ограниченный ассортимент дезинфекционных средств.
Today nobody doubts that disposable medical products are the thing of future thanks to their reliability and economic efficiency.	В наши дни никто уже не сомневается, что будущее – за одноразовой медицинской продукцией, которая прочна, стерильна и экономически выгодна.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	1

Actividad reciente

Subidas 9 unidades de traducción
en los áreas de disposable linen, medical and materials (plastics: ceramics: etc.)

Combinación de idiomas: English a Russian

Dec 20, 2015

Subidas 25 unidades de traducción
en los áreas de diplôme d'enseignement professionnel supérieur, law/patents and certificates: diplomas: licenses: cvs

Combinación de idiomas: Russian a French

Dec 20, 2015

Subidas 23 unidades de traducción
en los área de electrical engineering

Idioma: Russian

Dec 20, 2015

Subidas 24 unidades de traducción
en los área de electrical engineering

Idioma: French

Dec 20, 2015

Subidas 47 unidades de traducción
en los área de electrical engineering

Idioma: French

Dec 20, 2015

Traductores similares

Iryna Lebedyeva

Certified Electrical Engineer

Ver perfil

Kateryna Zhylova

Translator

Ver perfil

Mykhailo Bielov

Sense of responsibility

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Elizaveta Larionova

Sobre mí

Combinaciones de idiomas

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Canada

disponible Hoy

February 2025

Actividad reciente

Subidas 9 unidades de traducción
en los áreas de disposable linen, medical and materials (plastics: ceramics: etc.)

Subidas 25 unidades de traducción
en los áreas de diplôme d'enseignement professionnel supérieur, law/patents and certificates: diplomas: licenses: cvs

Subidas 23 unidades de traducción
en los área de electrical engineering

Subidas 24 unidades de traducción
en los área de electrical engineering

Subidas 47 unidades de traducción
en los área de electrical engineering

Traductores similares

Iryna Lebedyeva

Kateryna Zhylova

Mykhailo Bielov

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	1

Hola, mi nombre es Elizaveta Larionova

Sobre mí

Combinaciones de idiomas

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Canada

disponible Hoy

February 2025

Actividad reciente

Subidas 9 unidades de traducción en los áreas de disposable linen, medical and materials (plastics: ceramics: etc.)

Subidas 25 unidades de traducción en los áreas de diplôme d'enseignement professionnel supérieur, law/patents and certificates: diplomas: licenses: cvs

Subidas 23 unidades de traducción en los área de electrical engineering

Subidas 24 unidades de traducción en los área de electrical engineering

Subidas 47 unidades de traducción en los área de electrical engineering

Traductores similares

Iryna Lebedyeva

Kateryna Zhylova

Mykhailo Bielov

Hola, mi nombre es
Elizaveta Larionova

Subidas 9 unidades de traducción
en los áreas de disposable linen, medical and materials (plastics: ceramics: etc.)

Subidas 25 unidades de traducción
en los áreas de diplôme d'enseignement professionnel supérieur, law/patents and certificates: diplomas: licenses: cvs

Subidas 23 unidades de traducción
en los área de electrical engineering

Subidas 24 unidades de traducción
en los área de electrical engineering

Subidas 47 unidades de traducción
en los área de electrical engineering

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	1