Perfil de traductor: Lorena Ciutacu (lorenaciutacu17359)

Idioma nativo:

Romanian

15
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Combinaciones de idiomas

English to Romanian

French to Romanian

Áreas principales de especialización

photography

film

business

marketing

Mi trabajo

Muestra de traducción Photography

Ver

Origen (English)	Destino (Romanian)
8mm	8 mm
Amateur film gauge introduced by Eastman Kodak.	Rolfilmul pentru amatori introdus de Eastman Kodak.
In the camera, it was the same size with standard 16mm film but with double perforations.	În aparatul foto, acesta avea aceeași dimensiune ca rolfilmul standard de 16 mm, dar avea perforații duble.
At the picture area of a typical 16mm film, four frames of 8mm were recorded, two in the first run and two when turning the film cassette to the other side to expose the other half width, much like audio cassettes are used.	În zona imaginii de pe un rolfilm standard de 16 mm erau înregistrate patru cadre de 8 mm: două în prima declanșare și două când rola era întoarsă pe partea opusă, asemenea casetelor audio.
When processed, it was slit lengthwise to produce a double length (usually 50ft) Regular 8mm film for projection.	La prelucrare, rola era despicată pe lungime, pentru a produce un rolfilm standard de 8 mm de lungime dublă (de regulă 15,24 m) pentru proiecție.
A better variant, Super 8mm was introduced by Eastman Kodak in 1965.	O variantă mai bună a fost introdusă de Eastman Kodak în 1965: Super 8 mm.
This had smaller perforations which allowed for 50% increase of the image size and hence more detail could be recorded.	Acesta avea perforații mai mici, care lăsau loc pentru imagini cu 50% mai mari, așadar puteau fi înregistrate mai multe detalii.
The larger frame also allowed for larger projection sizes than were possible with standard 8mm (called Regular 8mm) film.	Cadrul mai mare permitea totodată dimensiuni mai mari de proiecție față de cât era posibil cu rolfilmul standard de 8 mm (numit Regular 8 mm).
See also respective sections in Wikipedia and Kodak's web site.	Consultați și secțiunile de pe website-ul Wikipedia și Kodak.

Muestra de traducción Business

Ver

Origen (French)	Destino (Romanian)
Une stratégie marketing d'entreprise est une démarche d’étude et de réflexion dont le but est de s'approcher au plus près de l’adéquation offre-demande.	Strategia de marketing a unei întreprinderi reprezintă un demers de studiu și gândire cu scopul de a se apropia cât mai mult posibil de adecvarea ofertei la cerere.
Cette démarche s'inscrit au sein de la stratégie de l'entreprise.	Acest demers este înscris în strategia întreprinderii.
Il s'agit pour l'entreprise de viser à augmenter le chiffre d'affaires, les parts de marché et la permanence des clients par différenciation, motivation ou adaptation de l'offre solvable augmentant ainsi les économies d'échelle.	Prin aceasta, întreprinderea își propune să crească cifra de afaceri, părțile pieței și prezența permanentă a clienților prin diferențierea, motivația sau adaptarea ofertei solvabile, astfel crescând economiile de scară.
Dans ce cadre, le marketing stratégique, composante de la stratégie marketing, s'assure auprès des autres fonctions clés de l'entreprise (gestion de la qualité, logistique, management du système d'information, gestion des ressources humaines) de la faisabilité de l'offre.	În acest cadru, marketingul strategic, componentă a strategiei de marketing, asigură alături de alte funcții-cheie ale întreprinderii (managementul calității, logistică, managementul sistemelor informaționale, managementul resurselor umane) fezabilitatea ofertei.
La stratégie marketing se confond souvent avec la stratégie d'entreprise notamment dans les organisations faisant appel à un nombre restreint de métiers (de DAS) et négocie ainsi directement l'optimisation des synergies (ou flexibilité) de l'organisation et la rentabilité attendue par le service financier.	Strategia de marketing este adesea confundată cu strategia întreprinderii, mai ales în organizațiile care fac apel la un număr restrâns de meserii (din DAS) și care negociază direct optimizarea sinergiilor (sau flexibilitatea) organizației și rentabilitatea așteptată de serviciul financiar.
En fait, elle se résume souvent à l'élaboration d'un marketing-mix dont la cible désignée est le client.	De fapt, această strategie se rezumă adesea de elaborarea unui mix de marketing, a cărui țintă este clientul.

Mi experiencia

Experiencia

2 años.

Educación

2016 BA/BS en University of Vienna

Membresías

ACE Traductores (Miembro desde: 1957)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Traductores similares

Anca Buzatu

Marketing, e-commerce and legal - 14yrs

Ver perfil

Luisa

legal, bank policies & procedures, business

Ver perfil

Emanuel Stroia

unravelling the language mysteries

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Lorena Ciutacu

Sobre mí

Combinaciones de idiomas

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Membresías

Austria

No disponible Hoy

February 2026

Traductores similares

Anca Buzatu

Luisa

Emanuel Stroia

Hola, mi nombre es Lorena Ciutacu

Sobre mí

Combinaciones de idiomas

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Membresías

Austria

No disponible Hoy

February 2026

Traductores similares

Anca Buzatu

Luisa

Emanuel Stroia

Hola, mi nombre es
Lorena Ciutacu