| The Lord of the Flies contains many examples of symbolism which Golding has incorporated to show a deeper level to the main, mostly straightforward, storyline that reveals his thoughts on the nature of humanity and evil. |
Stăpânul muștelor conține multe exemple de simbolism pe care Golding le-a încorporat pentru a arăta un nivel mai profund al firului narativ principal, în mare parte direct, care dezvăluie gândurile sale despre natura umanității și a răului. |
| Below are some of the main symbols used in the book, but there are plenty more for you to discover yourself. |
Mai jos vă arătăm cateva dintre principalele simboluri utilizate în carte, dar sunt mult mai multe pe care va trebui să le descoperiți voi înșivă. |
| Among such symbols may be included such small or natural seeming events like the coral reef, (Submarine warfare, surrounding of Britain by German U-boats?) or the "great fire", which may represent the first world war, ("We shall never commit to this savagery again"). |
Printre astfel de simboluri pot fi incluse evenimente minore sau aparent naturale, precum reciful de corali (războiul submarinului, asediul Marii Britanii de către submarinele germane?) sau „marele incendiu”, care poate reprezenta Primul Război Mondial („Nu vom mai comite niciodată această sălbăticie”). |
| Blood is another symbol Golding uses extensively, although what he uses it for is open to interpretation. |
Sângele este un alt simbol pe care Golding îl folosește la scară largă, deși scopul pentru care îl folosește este deschis interpretărilor. |
| The different styles of leadership shown by Jack and Ralph symbolize democracy and dictatorship, much like as depicted in George Orwell's Animal Farm where he used pigs to symbolize the USSR's communist leaders. |
Diferitele stiluri de guvernământ arătate de Jack și Ralph simbolizează democrația și dictatura, la fel cum sunt descrise în Ferma animalelor de George Orwell, unde a folosit porci pentru a simboliza liderii comuniști ai URSS. |
| The imaginary beast that frightens all the boys stands for the primal instinct of savagery that exists within all human beings. |
Bestia imaginară care îi înfricoșează pe toți băieții reprezintă instinctul primordial al sălbăticiei care există în toate ființele umane. |
| The boys are afraid of the beast, but only Simon reaches the realization that they fear the beast because it exists within each of them. |
Băieții se tem de fiară, dar numai Simon ajunge la conștientizarea faptului că se tem de fiară pentru că aceasta există în fiecare dintre ei. |
| As the boys grow more savage, their belief in the beast grows stronger. |
Pe măsură ce băieții devin mai sălbatici, credința lor în bestie devine tot mai puternică. |
| By the end of the novel, the boys are leaving it sacrifices and treating it as a totemic god. |
Până la sfârșitul romanului, băieții îi aduc sacrificii și o tratează ca pe un zeu totemic. |
| The boys’ behavior is what brings the beast into existence, so the more savagely the boys act, the more real the beast seems to become. |
Comportamentul băieților este cel care face fiara să existe, așa că, cu cât băieții se comportă mai sălbatic, cu atât fiara pare să devină mai reală. |
| The boys "become" the beast when they kill Simon. |
Băieții „devin” ei înșiși bestia când îl ucid pe Simon. |
| Golding describes the savages' behavior as animal like; the savages dropped their spears (man's tool) and "screamed, struck, bit, tore. There were no words, and no movements but the tearing of teeth and claws." |
Golding descrie comportamentul lor sălbatic ca fiind asemănător cu cel al unui animal; sălbaticii și-au aruncat sulițele (uneltele omului) și „au țipat, au lovit, au mușcat, au sfâșiat. Nu existau cuvinte și nicio mișcare în afară de smulgerea dinților și a ghearelor”. |
