Perfil de traductor: Luca Mencarelli (lucamenca)

7
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Mi trabajo

Muestra de traducción Art

Ver

Origen (Japanese)	Destino (Italian)
定義	Definizione
原始時代の洞窟壁画（ラスコーの壁画など）は呪術的な目的で描かれ、人間、牛の姿を巧みに捉え、日常的な実用性を離れた表現となっており、美術史の始めのページを飾るものである。	Le pitture rupestri primitive (come quelle di Lascaux), realizzate per scopi magici, catturano abilmente figure umane e animali, e in quanto si discostano dalla raffigurazione di pratiche quotidiane rappresentano le prime pagine della storia delle belle arti.
美術は多く宗教とともに発達してきたが、近代以降は宗教から独立した一分野を形づくるようになり、個性の表現としても捉えられるようになってきている。	Le belle arti hanno proceduto di pari passo con molte religioni, ma a partire dall'epoca contemporanea hanno formato un campo da esse indipendente, e si sono affermate come espressione dell'individualità.
美術は芸術の一分野である。	Le belle arti sono uno degli ambiti dell'arte.
芸術とは、表現者あるいは表現物と、鑑賞者とが相互に作用し合うことなどで、精神的・感覚的な変動を得ようとする活動である。	L'attività dell'arte risiede nel tentativo di ottenere un cambiamento nell'animo o nella sensibilità tramite ad esempio l'interazione tra lo spettatore e l'artista o l'oggetto espressivo.
とりわけ表現者側の活動として捉えられる側面が強く、その場合、表現者が鑑賞者に働きかけるためにとった手段、媒体、対象などの作品やその過程を芸術と呼ぶ。	In particolare, è forte l'aspetto considerato come attività dell'artista, nel qual caso, il mezzo, il tramite, o l'oggetto dell'opera o del suo processo di creazione impiegati dall'artista per agire sullo spettatore sono chiamati arte.
表現者が鑑賞者に伝えようとする内容は、信念、思想、感覚、感情など様々である。	Ciò che l'artista cerca di trasmettere allo spettatore può essere molto vario: convinzioni, idee, sensazioni o sentimenti.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Actividad reciente

Tradujo 7 unidades de traducción
en los área de art

Combinación de idiomas: Japanese a Italian

May 11, 2022

Traductores similares

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

Ver perfil

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

Ver perfil

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Luca Mencarelli

Sobre mí

Mi trabajo

Italy

disponible Hoy

October 2025

Actividad reciente

Tradujo 7 unidades de traducción
en los área de art

Traductores similares

Luca Tutino

Daniele Martellini

Tages

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Hola, mi nombre es Luca Mencarelli

Sobre mí

Mi trabajo

Italy

disponible Hoy

October 2025

Actividad reciente

Tradujo 7 unidades de traducción en los área de art

Traductores similares

Luca Tutino

Daniele Martellini

Tages

Hola, mi nombre es
Luca Mencarelli

Tradujo 7 unidades de traducción
en los área de art

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1