Perfil de traductor: Luigi Carletti (luigicarletti7375)

29
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Resumen de KudoZ

8
Puntos-Pro

15
Preguntas

6
Respuestas

English to Italian

Spanish to Italian

Mi trabajo

Muestra de traducción Other

Ver

Origen (Spanish)	Destino (Italian)
La muerte del príncipe Rasler Heios Nabradia.	La morte del principe Rasler Heios Nabradia/
fue tan solo un eslabón más /	fu solo l’ulteriore anello/
en la cadena de tragedias/	della catena di tragedie/
que azotarían al Reino de Dalmasca.	che affliggevano il Regno di Dalmasca.
El aire de esperanza que había rodeado/	L’alone di speranza che aveva circondato/
la boda de Su Alteza Real, la princesa Ashe,/	le nozze dell’Altezza Reale, la principessa Ashe,/
se había desvanecido en el olvido.	era svanita nell’oblio.
Dalmasca iba a la deriva,/	Dalmasca andava alla deriva,/
sacudida por las incesantes olas de la historia.	scossa dall’interrotta onda della storia.

Muestra de traducción Other

Ver

Origen (English)	Destino (Italian)
Kapp’n	Kapp’n
...Yar there, ye squidlet.	...Ehi belloci sei!
Do ye be headin’ to the city	Stai andando in città per
to propose to yer lass?	sposarti con la tua pupa?
Kapp’n	Kapp’n
Yar har har har HAR!	SìhahahaHA!
Just a wee joke, sprat.	È una battutina, ragazzino.
Ye looked so peepy, I had to trims yer sails a touch.	/
Kapp’n	/
I mean, look at ye.	Kapp’n
Yer but	Sei solo un/
a minnow.	bimbetto.Troppo giovane/
Far too young to be thinkin’ on marriage.	per pensare al matrimonio.
Kapp’n	/
Now, at the ready, sprat.	Kapp’n
The city ain’t far.	Ora, pronti, ragazzetto.
Ye	/
remember to smooth them eyebrows?	La città non è lontana.
Yer?	Ok?
Gar.	Pupo.