| The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies. |
Öppningen på ett parti schack är en kamp mellan två jämbördiga arméer. |
| There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does. |
Det finns ingen känd metod som gör att en spelare får ett avgörande övertag över den andra oavsett vad motståndaren gör. |
| If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist. |
Om det fanns en sådan metod skulle schack förmodligen inte längre vara en professionell sport. |
| Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves. |
För att en spelare ska kunna vinna ett parti schack måste motståndaren göra felaktiga drag. |
| The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error. |
Svaret på frågan "Vad är ett felaktigt drag?" får man bäst reda på genom att lära sig av sina misstag. |
| Take the opening position shown in the diagram. |
Se till exempel öppningen som visas i diagrammet. |
| It is White's move. |
Det är den vita spelarens tur. |
| Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight? |
Varför börjar nästan alla seriösa spelare med att flytta antingen en bonde i mitten eller kungens springare? |
| Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives. |
Det är bara för att resultatet av miljontals schackpartier har gjort att dessa drag har fått ett bättre rykte än alternativen. |
| So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others. |
Så man skulle kunna säga att den vita spelaren "har en hemlighet", men efter att ha börjat några partier med samma öppningsdrag kommer den svarta spelaren att förstå att vissa svarsdrag är bättre än andra. |
| Then White comes to know what to expect from Black. |
Så den vita spelaren kommer till slut att kunna förutse vad den svarta spelaren kommer att göra. |
| Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias. |
Om detta förlopp fortsätter under flera århundraden, och ha i åtanke att de flesta schackställningar innehåller några potentiella drag som är precis lika bra (och några som inte är lika bra men som kanske kan användas för att överraska motståndaren), kommer det till slut att finnas tillräckligt många öppningar för att fylla flera encyklopedier. |
| The question is who can remember the most. |
Frågan är vem som kommer ihåg mest. |
