Perfil de traductor: Mami Kobayashi (mamirin)

Currently, I am doing a translation from English to Japanese and vice versa, along with my professional writing job.

I am familiar with business materials in Finance, Marketing, Sales, HR, and General Administrative.

7
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

business

marketing

Mi trabajo

Muestra de traducción Business

Ver

Origen (English)	Destino (Japanese)
The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.	組織の総合的なマーケティング戦略は、顧客のニーズを理解し、彼らのニーズにあった製品やサービス、そしてアイデアを生み出すことができるように、顧客との関係を築くことに重点を置くべき。
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.	情報収集：潜在的な顧客がどのような製品、サービス、またはアイデアを購入したいいと考えているのかの理解のため、潜在的な顧客層、彼らのニーズ、そして支出の傾向を調査。
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.	組織の能力の評価：自社のもつ長所と短所に基づき、自社が比較的容易に生み出すことができること、生み出すことができないことを判断。
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.	市場機会の特定：製品のアイデアについて現在の市場状況を調査し、競争はないのか、大きな需要がある機会なのかを確認。
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.	マーケティング戦略の目的を設定：具体的な売上の増加額や純利益など、組織の目標を達成するために、どのような結果を出す必要があるかを決定。
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.	行動計画の立案：マーケティング計画を実行するために組織がとらなければならない具体的なステップをリストアップにし、各担当者の責任を明確にする。
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.	管理と評価：少なくとも四半期に1回は、設定した目標に対するに進捗を確認するなど、定期的にマーケティング計画の状況を把握。

Mi experiencia

Experiencia

1 año.

Educación

1995 MBA en New York University
1988 BA en Tsuda University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Actividad reciente

Tradujo 7 unidades de traducción
en los áreas de business and marketing

Combinación de idiomas: English a Japanese

Jan 23, 2019

Traductores similares

Hiroshi

Patent translator

Ver perfil

chambre-claire

Ver perfil

Kench

Automobile specialist you can count on

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Mami Kobayashi

Experienced ex-corporate director, MBA

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Japan

disponible Hoy

February 2026

Actividad reciente

Tradujo 7 unidades de traducción
en los áreas de business and marketing

Traductores similares

Hiroshi

chambre-claire

Kench

Hola, mi nombre es Mami Kobayashi

Experienced ex-corporate director, MBA

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Japan

disponible Hoy

February 2026

Actividad reciente

Tradujo 7 unidades de traducción en los áreas de business and marketing

Traductores similares

Hiroshi

chambre-claire

Kench

Hola, mi nombre es
Mami Kobayashi

Tradujo 7 unidades de traducción
en los áreas de business and marketing