Perfil de traductor: Manuel Tua (manuel)

Sobre mí

Spain
Miembro hace casi 6 años
sports, video games, tourism
PayPal
Euro (EUR - €)
ocurre, práctica, ejercicio, diversión, placer, supone, pasatiempo, recreación, entrenamiento, amplia, sujeción, acepción, normas, rural, define, condición, juego, competición, actividad, física

Idioma nativo:

Italian

$0,10 to $0,20/ palabra^*

$18 to $28/ hora^*

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

10
Unidades de traducción

23
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

sports

newspapers

newspaper articles

Mi trabajo

Muestra de traducción Sports

Ver

Origen (Spanish)	Destino (Italian)
El deporte es una actividad física reglamentada, normalmente de carácter competitivo, que puede mejorar la condición física (Antúnez, M. 2001) de quien lo practica, y tiene propiedades que lo diferencian del juego.	Lo sport è un'attività fisica regolamentata, normalmente a livello competitivo, che può migliorare la condizione fisica (Antúnez, M. 2001) di chi lo pratica, e ha proprietà che lo differenziano dal gioco.
La RAE, en su Diccionario de la lengua española, define deporte como una «actividad física, ejercida como juego o competición, cuya práctica supone entrenamiento y sujeción a normas»; también, en una segunda acepción, más amplia, como «recreación, pasatiempo, placer, diversión o ejercicio físico, por lo común al aire libre».	La RAE, nel suo Dizionario della lingua spagnola, definisce lo sport come un' «attività fisica, svolta come gioco o competizione, la cui pratica prevede allenamento e osservazione di regole»; e ancora, in un secondo significato, più ampio, come «ricreazione, passatempo, piacere, divertimento o esercizio fisico, di solito all'aria aperta»
Por otra parte, la Carta Europea del deporte lo define como: «Todas las formas de actividades físicas que mediante una participación organizada o no, tienen como objetivo la expresión o la mejora de la condición física y psíquica, el desarrollo de las relaciones sociales o la obtención de resultados en competición de todos los niveles».	D'altro canto, la Carta Europea dello sport lo definisce come: «Tutti i tipi di attività fisica che, mediante una partecipazione organizzata o meno, hanno come obiettivo l'espressione o il miglioramento della condizione fisica e psichica, lo sviluppo delle relazioni sociali o l'ottenimento di risultati in competizioni di tutti i livelli».
Institucionalmente, para que una actividad sea considerada deporte, debe estar avalada por estructuras administrativas y de control reconocidas que se encargan de reglamentarlo (las organizaciones deportivas).	Istituzionalmente, perché un'attività sia considerata sport, deve essere supportata da strutture amministrative e di controllo riconosciute che si incaricano di regolamentarlo (le organizzazioni sportive).
El hecho de que alguna actividad no esté reconocida institucionalmente como deporte, no impide que pueda estarlo popularmente, como ocurre con el deporte rural o con los deportes alternativos.	Il fatto che alcune attività non siano riconosciute istituzionalmente come sport, non impedisce che possano esserlo popolarmente, come succede con lo sport rurale o con gli sport alternativi.

Muestra de traducción Newspapers

Ver

Origen (Spanish)	Destino (Italian)
El artículo periodístico es un género fundamental del periodismo que tiene como propósito dar a conocer los hechos de interés colectivo, ya sea social o también político.	L'articolo giornalistico è un genere fondamentale del giornalismo, che ha il fine di divulgare i fatti d'interesse collettivo, che sia sociale o politico.
Es un texto que expresa la opinión que redacta el mismo público al cual es dirigido, con la finalidad de encontrar en el lector la formación de la opinión y el conocimiento del tema.	É un testo che esprime l'opinione che redige lo stesso pubblico al quale è rivolto, con il fine di trovare nel lettore la formazione dell'opinione e la conoscenza del tema.
El habla de un artículo periodístico es sencillo, puesto que no necesita que se explique a profundidad, sino que se exponga desde un punto de vista hacia los demás con fines de buscar su opinión sobre el tema.	Il linguaggio di un articolo di giornale è semplice, poiché non ha bisogno che venga spiegato a fondo, ma che si esponga dal punto di vista degli altri con il fine di trovare la propria opinione sul tema.
No necesita de un vocabulario especializado ni preciso, sino algo que sea muy cotidiano y evidente, con sentido y que abra y aclare dudas al lector.	Non ha bisogno di un vocabolario specializzato né di uno specifico, ma bensì di qualcosa di quotidiano e chiaro, con un senso e che stimoli e chiarisca dubbi al lettore.
Tampoco requiere de tener un nivel de argumentación largo, sino algo que abra las puertas de la imaginación de los lectores a seguir buscando información.	Non richiede neanche di avere un alto livello di argomentazione, ma bensì qualcosa che apra le porte dell'immaginazione dei lettori, spingendoli così a continuare a cercare informazioni.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Actividad reciente

Tradujo 5 unidades de traducción
en los áreas de newspapers and newspaper articles

Combinación de idiomas: Spanish a Italian

Dec 23, 2018

Subidos 23 conceptos terminológicos
en los área de sports

Combinación de idiomas: Spanish a Italian

Dec 22, 2018

Tradujo 5 unidades de traducción
en los área de sports

Combinación de idiomas: Spanish a Italian

Dec 22, 2018

Traductores similares

Stefano Oriola

Technical documents since 1987

Ver perfil

Valentina Luridiana Galati

Italian-Spanish Medical Translator

Ver perfil

Cristina Buffa

Italian Translator ES/IT, EN/IT, IT/ES

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Manuel Tua