Perfil de traductor: Marcilio (marciliomfj)

Idioma nativo:

Portuguese

I am passionate about languages and linguistics. I have studied English and French for 12 years, and have worked as a translator at the Brazilian Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs. I am able to work with both formal and informal language, with great dialect understanding.

6
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

international law

law

law (trademarks)

Mi trabajo

Muestra de traducción International Law

Ver

Origen (English)	Destino (Portuguese)
The test to determine if a set of words in a mark are "clearly descriptive" depends on the immediate or first impression of the words as a whole rather than a parsed analysis of the potential meanings of the word.	O teste para determinar se um conjunto de palavras em uma marca é "claramente descritivo" depende da impressão imediata ou primeira impressão das palavras como um todo, em vez de uma análise dos possíveis significados da palavra.
This requires that the words be taken in the context of similar wares or services.	Isso requer que as palavras sejam consideradas no contexto de mercadorias ou serviços similares.
Simply put, words are "clearly descriptive" if they are "related to an intrinsic quality, character or be material to the composition of the goods or products, or describe a feature, trait or characteristic, or function/result of the goods or service"	De forma simples, palavras são "claramente descritivas" se elas estão "relacionadas a uma qualidade intrínseca, caráter ou material à composição dos bens ou produtos, ou descrevem um recurso, traço ou característica, ou função/resultado dos bens ou serviço".
If a mark is suggestive of another mark there is a potential that the mark may be unregistrable.	Se uma marca é sugestiva a outra marca, há um potencial de que seja não registrável.
Marks that are "confusingly similar" to a registered or pending mark are unregistrable under section 12(1)(d).	Marcas que são "confusamente semelhantes" a uma marca registrada ou pendente, são não registráveis sob a seção 12(1)(d).
A similar mark depends on a number of factors including whether the mark has visual or auditory similarities, whether it suggests a similar idea, or whether they are used to market similar services or wares.	Uma marca similar depende de uma série de fatores, incluindo se a marca tem semelhanças visuais ou auditivas, se sugere uma ideia similar ou se é usada para comercializar serviços ou mercadorias similares.

Mi experiencia

Experiencia

2 años.

Educación

2019 Graduate (Other) en UniCEUB

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Actividad reciente

Tradujo 6 unidades de traducción
en los áreas de law (trademarks), law and international law

Combinación de idiomas: English a Portuguese

Apr 03, 2023

Traductores similares

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

Ver perfil

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

Ver perfil

Francisco César Manhães

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Marcilio

Translating excellence

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Brazil

disponible Hoy

October 2025

Actividad reciente

Tradujo 6 unidades de traducción
en los áreas de law (trademarks), law and international law

Traductores similares

Genilson Bianchi

Eduardo Castro

Francisco César Manhães

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Hola, mi nombre es Marcilio

Translating excellence

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Brazil

disponible Hoy

October 2025

Actividad reciente

Tradujo 6 unidades de traducción en los áreas de law (trademarks), law and international law

Traductores similares

Genilson Bianchi

Eduardo Castro

Francisco César Manhães

Hola, mi nombre es
Marcilio

Tradujo 6 unidades de traducción
en los áreas de law (trademarks), law and international law

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1