Sobre mí
- Brazil
- Miembro hace más de 2 años
- games, video games, film
- SmartCAT
- ProZ.com
- PayPal
- Euro (EUR - €)
Idioma nativo:
Portuguese
$0,08 to $0,10/ palabra*
Web Designer for a few Years, I already did some work with translation in the past and now looking for new projects to work only as freelancer translator.
*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.
72
Unidades de traducción
0
Conceptos terminológicos
Áreas principales de especialización
food
medical (instruments)
medical
hotels
other
Mi trabajo
Muestra de traducción Video Games
Video Games Muestra de traducción
| Origen (English) | Destino (Portuguese) |
|---|---|
| A video game is an electronic game that involves human interaction with a user interface to generate visual feedback on a video device such as a TV screen or computer monitor. | Um videogame é um jogo eletrônico que envolve a interação humana com uma interface de usuário para gerar feedback visual em um dispositivo de vídeo, como uma tela de TV ou monitor de computador. |
| The word video in video game traditionally referred to a raster display device, but in the 2000s, it implies any type of display device that can produce two- or three-dimensional images. | A palavra vídeo em videogame tradicionalmente se referia a um dispositivo de exibição matricial, mas nos anos 2000, ela implica qualquer tipo de dispositivo de exibição que possa produzir imagens bi ou tridimensionais. |
| Video games are sometimes believed to be a form of art, but this designation is controversial. | Às vezes, os videogames são considerados uma forma de arte, mas essa designação é controversa |
| The electronic systems used to play video games are known as platforms; examples of these are personal computers and video game consoles. | Os sistemas eletrônicos usados para jogar videogames são conhecidos como plataformas; exemplos disso são computadores pessoais e consoles de videogame. |
| These platforms range from large mainframe computers to small handheld computing devices. | Essas plataformas variam de grandes computadores mainframe a pequenos dispositivos de computação portátil |
| Specialized video games such as arcade games, in which the video game components are housed in a large, coin-operated chassis, while common in the 1980s, have gradually declined in use due to the widespread availability of affordable home video game devices (e.g., PlayStation 4 and Xbox One) and video games on desktop and laptop computers and smartphones. | Jogos de vídeo especializados, como jogos de arcade, nos quais os componentes de videogame são alojados em um grande chassi operado por moedas, embora comuns na década de 1980, diminuíram gradualmente em uso devido à ampla disponibilidade de dispositivos de videogame doméstico acessíveis (por exemplo, PlayStation 4 e Xbox One) e videogames em computadores desktop e laptop e smartphones |
Muestra de traducción Medical
Medical Muestra de traducción
| Origen (English) | Destino (Portuguese) |
|---|---|
| Digital Radiography heralds a new era for medical X-ray imaging. | A Radiografia Digital anuncia uma nova era para imagens médicas de raios-X. |
| Radiographs can be recorded using digital image receptors and enhanced using computer processing. | As radiografias podem ser gravadas usando receptores de imagem digital e aprimoradas usando processamento de computador. |
| They can also be transferred to databases for archival and transmission throughout hospitals and clinics. | Eles também podem ser transferidos para bancos de dados para arquivamento e transmissão em hospitais e clínicas. |
| The change from traditional film-based image receptors is similar in many respects to those occurring in digital photography and digital television. | A mudança dos tradicionais receptores de imagem baseados em filme é semelhante em muitos aspectos àquelas que ocorrem na fotografia digital e na televisão digital. |
| Greater precision can now be applied to each stage of the imaging process so that the balance between image quality and radiation dose can at last be controlled accurately. | Maior precisão agora pode ser aplicada a cada estágio do processo de imagem para que o equilíbrio entre a qualidade da imagem e a dose de radiação possa finalmente ser controlado com precisão. |
| Knowledge and understanding of the basic physics which underlies practice is critical for its successful application in the clinical environment. | O conhecimento e a compreensão da física básica subjacente à prática é fundamental para sua aplicação bem-sucedida no ambiente clínico. |
| This wikibook addresses this requirement. | Este wikibook aborda este requisito. |
| The intent is a text which succinctly explains the physical basis of X-Rays and their modern application in Diagnostic Radiography. | A intenção é um texto que explique sucintamente a base física dos Raios-X e sua aplicação moderna na Radiografia Diagnóstica. |
| The wikibook is primarily for students with foundations in anatomy and physiology and could also be of interest to physics and engineering students requiring a topic overview. | O wikibook é principalmente para estudantes com fundamentos em anatomia e fisiologia e também pode ser de interesse para estudantes de física e engenharia que precisam de uma visão geral do tópico. |
| Math is kept to a minimum and only a basic knowledge of algebra is required of students. | A matemática é reduzida ao mínimo e apenas um conhecimento básico de álgebra é exigido dos alunos. |
| The use of calculus and other math techniques is largely avoided by using conceptual descriptions of the more complex processes. | O uso de cálculo e outras técnicas matemáticas é amplamente evitado pelo uso de descrições conceituais dos processos mais complexos. |
| Keeping radiation dose as low as reasonably achievable while understanding its effects on image quality is the primary emphasis. | Manter a dose de radiação tão baixa quanto razoavelmente possível, enquanto entende seus efeitos na qualidade da imagem, é a ênfase principal. |
| The focus extends from general radiography through fluoroscopy to 3D angiography as applied in general hospitals and clinics. | O foco se estende desde a radiografia geral através da fluoroscopia até a angiografia 3D aplicada em hospitais gerais e clínicas. |
| The subject treatment is different from that used in conventional textbooks in that radiation biology is not treated as a separate topic but is embedded within the consideration of image formation. | O tratamento do assunto é diferente daquele usado em livros convencionais, pois a biologia da radiação não é tratada como um tópico separado, mas é incorporada à consideração da formação da imagem. |
| Likewise, the topic of image quality is integrated into the treatment of image display. | Da mesma forma, o tema da qualidade da imagem é integrado ao tratamento da exibição da imagem. |
| The hope is that a more integrated treatment of the subject is developed for those studying the field for the first time. | A esperança é que seja desenvolvido um tratamento mais integrado do assunto para quem estuda a área pela primeira vez. |
Muestra de traducción Automotive
Automotive Muestra de traducción
| Origen (English) | Destino (Portuguese) |
|---|---|
| The differential is a device that splits power between 2 wheels. | O diferencial é um dispositivo que divide a potência entre 2 rodas. |
| As a car drives straight, its wheels will travel the same distance and rotate at the same speed. | À medida que um carro dirige em linha reta, suas rodas percorrem a mesma distância e giram na mesma velocidade. |
| When a car turns, the outside wheels will follow a longer path around the curve. | Quando um carro vira, as rodas externas seguirão um caminho mais longo ao redor da curva. |
| If the inside and outside wheels were connected by a mechanically solid axle, they would force each other to rotate at the same speed. | Se as rodas internas e externas fossem conectadas por um eixo mecanicamente sólido, elas forçariam uma à outra a girar na mesma velocidade. |
| The speed difference between the wheels on the shorter, inside path and the wheels on the longer, outside path would result in tire wear, poor handling, and if the traction of the tires were too great, the axle itself could be damaged. | A diferença de velocidade entre as rodas no caminho interno mais curto e as rodas no caminho externo mais longo resultaria em desgaste dos pneus, direção ruim e, se a tração dos pneus fosse muito grande, o próprio eixo poderia ser danificado. |
| Automobiles can have several types of differentials; Open, Limited-Slip, and Locking. | Os automóveis podem ter diversos tipos de diferenciais; Aberto, deslizamento limitado e travamento. |
| An open differential lets either wheel spin at any speed traction allows. | Um diferencial aberto permite que qualquer uma das rodas gire em qualquer velocidade que a tração permitir. |
| The majority of cars on the road have this kind of differential. | A maioria dos carros na estrada tem esse tipo de diferencial. |
| A limited slip differential has either viscous liquid or small clutch packs to allow power to go to the wheel with traction while the other wheel is spinning without traction. | Um diferencial de deslizamento limitado tem líquido viscoso ou pequenos pacotes de embreagem para permitir que a potência vá para a roda com tração enquanto a outra roda está girando sem tração. |
| This type of differential is mostly seen on sports cars. | seu tipo de diferencial é visto principalmente em carros esportivos. |
| A locking differential uses a mechanical connection to lock or unlock both wheels. | Um diferencial de travamento usa uma conexão mecânica para travar ou destravar ambas as rodas. |
| The only usual application for this is off-roading in trucks or SUVs. | A única aplicação usual para isso é off-road em caminhões ou SUVs. |
Muestra de traducción Film
Film Muestra de traducción
| Origen (English) | Destino (Portuguese) |
|---|---|
| Hollywood is the oldest film industry in the world which was originated 121 years ago. | Hollywood é a indústria cinematográfica mais antiga do mundo, que se originou há 121 anos. |
| The earliest documented account of an exhibition of projected motion pictures in the United States was in June 1894 in Richmond, Indiana by Charles Francis Jenkins. | O primeiro relato documentado de uma exibição de filmes projetados nos Estados Unidos foi em junho de 1894 em Richmond, Indiana, por Charles Francis Jenkins. |
| The first movie studio in the Hollywood area, Nestor Studios, was founded in 1911 by Al Christie for David Horsley in an old building on the northwest corner of Sunset Boulevard and Gower Street. | O primeiro estúdio de cinema na área de Hollywood, Nestor Studios, foi fundado em 1911 por Al Christie para David Horsley em um prédio antigo na esquina noroeste de Sunset Boulevard e Gower Street. |
| In the same year, another fifteen Independents settled in Hollywood. | No mesmo ano, outros quinze estúdios independentes se estabeleceram em Hollywood. |
| Hollywood came to be so strongly associated with the film industry that the word "Hollywood" came to be used colloquially to refer to the entire industry. | Hollywood passou a ser tão fortemente associada à indústria cinematográfica que a palavra "Hollywood" passou a ser usada coloquialmente para se referir a toda a indústria. |
| In 1913 Cecil B. DeMille, in association with Jesse Lasky, leased a barn with studio facilities on the southeast corner of Selma and Vine Streets from the Burns and Revier Studio and Laboratory, which had been established there. | Em 1913, Cecil B. DeMille, em associação com Jesse Lasky, alugou um celeiro com instalações de estúdio na esquina sudeste das ruas Selma e Vine do Burns and Revier Studio and Laboratory, que havia sido estabelecido lá. |
| DeMille then began production of The Squaw Man (1914). | DeMille então começou a produção de The Squaw Man (1914). |
| It became known as the Lasky-DeMille Barn and is currently the location of the Hollywood Heritage Museum. | Ficou conhecido como Celeiro Lasky-DeMille e atualmente é o local do Hollywood Heritage Museum. |
Muestra de traducción Food
Food Muestra de traducción
| Origen (English) | Destino (Portuguese) |
|---|---|
| Of course, it doesn't mean we should save ourselves from the flavor enhancing powers of marinades. | Claro, isso não significa que devemos nos salvar dos poderes de aumento de sabor das marinadas. |
| Basically what it does is soften the texture of the meat or vegetables you are marinating and usually adds infused flavors into the food. | Basicamente, o que ele faz é suavizar a textura da carne ou legumes que você está marinando e geralmente adiciona sabores infundidos à comida. |
| In this case, sos means: 'Seasoning Oil-Something' that is oil/fat or spice such as salt and pepper. | Neste caso, sos significa: 'Seasoning Oil-Something' ('Azeite de Tempero-Algo') que é óleo/gordura ou tempero como sal e pimenta. |
| The thing about marinades, unlike brines, is that typically the flavor is concentrated on the surface of the food source. | A coisa sobre marinadas, ao contrário de salmouras, é que normalmente o sabor está concentrado na superfície da fonte de alimento. |
| It works on the principles of how acids denature or breakdown proteins, resulting in a more tender texture. | Ele funciona de acordo com os princípios de como os ácidos desnaturam ou quebram as proteínas, resultando em uma textura mais macia. |
Muestra de traducción Music
Music Muestra de traducción
| Origen (English) | Destino (Portuguese) |
|---|---|
| Music is a supporting component of many kinds of entertainment and most kinds of performance. | A música é um componente de apoio de muitos tipos de entretenimento e da maioria dos tipos de performance. |
| For example, it is used to enhance storytelling, it is indispensable in dance and opera, and is usually incorporated into dramatic film or theatre productions. | Por exemplo, é usado para melhorar a narração de histórias, é indispensável na dança e na ópera e geralmente é incorporado em produções dramáticas de cinema ou teatro. |
| Music is also a universal and popular type of entertainment on its own, constituting an entire performance such as when concerts are given. | A música também é um tipo de entretenimento universal e popular por si só, constituindo toda uma performance como quando são dados concertos |
| Depending on the rhythm, instrument, performance and style, music is divided into many genres, such as classical, jazz, folk, rock, pop music or traditional. | Dependendo do ritmo, instrumento, performance e estilo, a música é dividida em vários gêneros, como clássico, jazz, folk, rock, pop ou tradicional. |
| Since the 20th century, performed music, once available only to those who could pay for the performers, has been available cheaply to individuals by the entertainment industry which broadcasts it or pre-records it for sale. | Desde o século 20, a música tocada, antes disponível apenas para aqueles que podiam pagar pelos artistas, está disponível a baixo custo para indivíduos pela indústria do entretenimento que a transmite ou pré-grava para venda. |
| The wide variety of musical performances, whether or not they are artificially amplified, all provide entertainment irrespective of whether the performance is from soloists, choral or orchestral groups, or ensemble. | A grande variedade de apresentações musicais, amplificadas ou não artificialmente, proporcionam entretenimento, independentemente de a apresentação ser de solistas, grupos corais ou orquestrais ou conjunto. |
| Live performances use specialized venues, which might be small or large; indoors or outdoors; free or expensive. | As apresentações ao vivo usam locais especializados, que podem ser pequenos ou grandes; interior ou exterior; grátis ou pago. |
| The audiences have different expectations of the performers as well as of their own role in the performance. | As plateias têm expectativas diferentes dos artistas, bem como de seu próprio papel na performance. |
| For example, some audiences expect to listen silently and are entertained by the excellence of the music, its rendition or its interpretation. | Por exemplo, alguns públicos esperam ouvir em silêncio e se divertem com a excelência da música, sua tradução ou sua interpretação. |
| Other audiences of live performances are entertained by the ambience and the chance to participate. | Outros públicos de apresentações ao vivo se divertem com o ambiente e a chance de participar. |
| Even more listeners are entertained by pre-recorded music and listen privately. | Ainda mais ouvintes se divertem com música pré-gravada e ouvem em particular. |
Mi experiencia
Experiencia
1 año.
Educación
- 2000 HSD en Colégio Radial SP
Brazil
No disponible Hoy
November 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
