Perfil de traductor: Mariana Rohlig Sa (marianarohligsa6530)

Idioma nativo:

German

$0,09 to $0,11/ palabra^*

$30 to $40/ hora^*

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

27,128
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Resumen de KudoZ

172
Puntos-Pro

399
Preguntas

84
Respuestas

Áreas principales de especialización

cosmetics

fashion

marketing

Mi trabajo

Muestra de traducción Marketing

Ver

Origen (English)	Destino (German)
The positive and negative sides of sun exposure are well known.	Die positiven und negativen Seiten der Sonnenstrahlung sind hinlänglich bekannt.
On one hand the sun is a true mood-lifter, which also stimulates the production of the all-important vitamin D. On the other hand UVA rays can trigger premature skin aging and increase the risk of skin cancer whilst UVB rays can cause sunburns.	Einerseits ist sie ein echter Glücklichmacher, der zudem die Produktion des lebenswichtigen Vitamin D anregt, andererseits können UVA-Strahlen zu vorzeitiger Hautalterung und einem erhöhten Hautkrebsrisiko führen, UVB-Strahlen zu Sonnenbrand.
To make sure you can fully enjoy the positive sides of the sun, the XXX products contain UVA and UVB filters in an optimal ratio of 1:3 and offer your skin optimal protection against UVA and UVB radiation	Damit Sie die positiven Seiten der strahlenden Sonne in vollen Zügen genießen können, enthalten die XXX Sonnenschutzprodukte UVA- und UVB-Filter im optimalen Verhältnis von 1 : 3 und bieten Ihrer Haut somit perfekten Schutz vor UVA- und UVB-Strahlung.

Mi experiencia

Experiencia

9 años.

Educación

2007 MA/MS en University of Leeds
2005 BA/BS en University of Leeds

Membresías

Certified ProZ Network (Miembro desde: 2013)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Traductores similares

Tassilo Martin

Ver perfil

Thorsten Sinkovec

Ver perfil

Friedrich Reinold

Expert technical translations

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Mariana Rohlig Sa
ProZ.com Certified PRO

Fashion, cosmetics and marketing