Perfil de traductor: Marina Abadir (marinaabadir)

I worked in one of the Spanish Embassies located in an arabic country for five years.
Actually I'm working as an Officer in Spanish Public Administration.

8
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Mi trabajo

Muestra de traducción Academic

Ver

Origen (Spanish)	Destino (Arabic)
Un título académico, titulación académica o grado académico, es una distinción dada por alguna institución educativa, generalmente después de la terminación exitosa de algún programa de estudios.	ًان الشهادات الأكاديمية، المؤهلات الأكاديمية أو الدرجات الأكاديمية هي إثباتات تًمنح من قِبل إحدى الهيئات التعليمية عامة .عقب النجاح في إتمام إحدى البرامج الدراسية
Sin embargo, esta denominación suele utilizarse para denominar más concretamente a las distinciones de rango universitario, que también se denominan titulación superior o titulación universitaria.	ومما لا شك فيه، إن تلك المسميات عادة ما تُستخدم في الإشارة إلى المؤهلات الجامعية تحديداً، كما يُطلق عليها أيضاً شهادات عليا أو شهادات جامعية.
Una titulación académica es el reconocimiento de la formación educativa o profesional que una persona posee tras realizar los estudios, exámenes y pruebas pertinentes.	إن الشهادة الأكاديمية هي توثيق للمعرفة التعليمية أو المهنية التي حصل عليها الشخص عقب إجتياذه للدراسات، الإمتحانات و الإختبارات المناسبة.
Puede referirse a una etapa de educación obligatoria o postobligatoria, de estudios generales o específicos de la formación profesional.	وقد تشير إلى مرحلة تعليمية إجبارية أو تابعة للإجبارية، لدراسات عامة او تخصصية في التدريب المهني.
Popularmente, se suele llamar carrera universitaria a los estudios de Educación superior.	على نطاق شعبي، عادة ما يطلق على دراسات التعليم العالي اسم الدراسة الجامعية.
Pero generalmente el término se usa preferentemente para referirse a las certificaciones expedidas por las Universidades tras la realización de los correspondientes estudios.	ولكن هذا المصطلح يفضل استخدامه للإشارة إلى الشهادات الصادرة عن الجامعات بعد إتمام الدراسات المحددة.
Cada país suele regular de modo independiente el tipo de titulaciones y la forma de adquirirlas.	تنظم كل دولة، بشكل مستقل، أنواع الشهادات وطرق الحصول عليها.
Cada centro educativo posee asimismo su propio catálogo de titulaciones académicas.	. كما إن لدى كل مركزاً تعليمياً قائمة شهادات أكاديمية خاصة به.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Actividad reciente

Tradujo 8 unidades de traducción
en los área de academic

Combinación de idiomas: Spanish a Arabic

May 30, 2022

Traductores similares

Mohamed Moutawakil Chahid

Ver perfil

Kamal Mrabet

Your intermediary for the Arab World!

Ver perfil

Mahmoud Assy

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Marina Abadir

Sobre mí

Mi trabajo

Spain

disponible Hoy

September 2025

Actividad reciente

Tradujo 8 unidades de traducción
en los área de academic

Traductores similares

Mohamed Moutawakil Chahid

Kamal Mrabet

Mahmoud Assy

Hola, mi nombre es Marina Abadir

Sobre mí

Mi trabajo

Spain

disponible Hoy

September 2025

Actividad reciente

Tradujo 8 unidades de traducción en los área de academic

Traductores similares

Mohamed Moutawakil Chahid

Kamal Mrabet

Mahmoud Assy

Hola, mi nombre es
Marina Abadir

Tradujo 8 unidades de traducción
en los área de academic