| By the 1890s the profound effect of adrenal extracts on many different tissue types had been discovered, setting off a search both for the mechanism of chemical signaling and efforts to exploit these observations for the development of new drugs. |
До 90-те години на XIX в. вече е известно, че екстрактите от надбъбречни жлези оказват силно влияние върху много видове тъкани, и това дава тласък както за изследването на механизмите за химична сигнализация, така и за опитите за използване на тези наблюдения за разработване на нови лекарства. |
| The blood pressure raising and vasoconstrictive effects of adrenal extracts were of particular interest to surgeons as hemostatic agents and as treatment for shock, and a number of companies developed products based on adrenal extracts containing varying purities of the active substance. |
Със свойството си да повишават кръвното налягане и вазоконстрикторния си ефект екстрактите от надбъбречни жлези привличат интереса на лекарите като хемостатични средства и за лечение при шок и редица компании разработват препарати на базата на такива екстракти, съдържащи пречистени в различна степен активни вещества. |
| In 1897 John Abel of Johns Hopkins University identified the active principle as epinephrine, which he isolated in an impure state as the sulfate salt. |
През 1897 г. Джон Ейбъл от Университета "Джонс Хопкинс" идентифицира активното вещество като епинефрин, след като го изолира в непречистено състояние под формата на сулфат. |
| Industrial chemist Jokichi Takamine later developed a method for obtaining epinephrine in a pure state, and licensed the technology to Parke Davis. |
По-късно индустриалният химик Джокичи Такамине разработва метод за получаване на епинефрин в чиста форма и продава лиценза за тази технология на "Парк-Дейвис". |
| Parke Davis marketed epinephrine under the trade name Adrenalin. |
"Парк-Дейвис" пуска на пазара епинефрин под търговското название "Адреналин". |
| Injected epinephrine proved to be especially efficacious for the acute treatment of asthma attacks, and an inhaled version was sold in the United States until 2011 (Primatene Mist). |
Инжектиран, епинефринът се оказва особено ефикасен при лечение на остри астматични пристъпи, а под формата на препарат за инхалации се продава в Съединените щати до 2011 г. (Primatene Mist). |
| By 1929 epinephrine had been formulated into an inhaler for use in the treatment of nasal congestion. |
През 1929 г. епинефринът вече се предлага в инхалатори за лечение на запушен нос. |
| While highly effective, the requirement for injection limited the use of norepinephrine[clarification needed] and orally active derivatives were sought. |
Въпреки че е много ефикасен, употребата на норепинефрин е ограничена поради необходимостта да се инжектира и започват усилия за откриването на активни производни за перорално приемане. |
| A structurally similar compound, ephedrine, was identified by Japanese chemists in the Ma Huang plant and marketed by Eli Lilly as an oral treatment for asthma. |
Японски химици в завода "Ма Хуан" идентифицират структурно подобно съединение, ефедрин, и той е пуснат на пазара от "Ели Лили" като перорално средство за лечение на астма. |
| Following the work of Henry Dale and George Barger at Burroughs-Wellcome, academic chemist Gordon Alles synthesized amphetamine and tested it in asthma patients in 1929. |
В резултат от изследванията на Хенри Дейл и Джордж Баргър в "Бъроуз-Уелкъм" академичният химик Гордън Алес синтезира амфетамин и го изпитва върху пациенти с астма през 1929 г. |
| The drug proved to have only modest anti-asthma effects, but produced sensations of exhilaration and palpitations. |
Това вещество показва слабо антиастматично действие, но предизвиква усещане за възбуда и сърцебиене. |
| Amphetamine was developed by Smith, Kline and French as a nasal decongestant under the trade name Benzedrine Inhaler. |
Амфетаминът е разработен от "Смит, Клайн и Френч" като назален деконгестант под марката "Бензедрин инхейлър". |
| Amphetamine was eventually developed for the treatment of narcolepsy, post-encepheletic parkinsonism, and mood elevation in depression and other psychiatric indications. |
В крайна сметка амфетаминът е въведен за лечение на нарколепсия и постенцефалитен паркинсонизъм, както и за повишаване на настроението при депресия и други психични смущения. |
| It received approval as a New and Nonofficial Remedy from the American Medical Association for these uses in 1937 and remained in common use for depression until the development of tricyclic antidepressants in the 1960s. |
През 1937 г. е одобрен за тези цели от Американската медицинска асоциация като "ново и неофициално лекарствено средство" и продължава да се използва за лечение на депресия до разработването на трицикличните антидепресанти през 60-те години на XX в. |
