Perfil de traductor: Maria Fernanda Vizcaino Del Rio (marvizcainod)

A Professional in Foreign Languages with an emphasis on English and French since 2019 with experience as an English-Spanish and French-Spanish translator and interpreter in various areas especially in business, activism, and academy.

23
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Combinaciones de idiomas

English to Spanish

French to Spanish

Áreas principales de especialización

business

industrial

engineering (industrial)

Mi trabajo

Muestra de traducción Business

Ver

Origen (French)	Destino (Spanish)
Même si la conduite des actions collectives existe depuis que les hommes vivent en société, la formalisation du management est relativement récente.	Incluso si la dirección de las acciones colectivas existe desde que los hombres viven en sociedad, la formalización de la gestión es relativamente reciente.
Elle débute entre 1880 et 1920, lorsqu'apparait la figure du dirigeant salarié.	Se inició entre 1880 y 1902, al mismo tiempo que aparecía la figura de directivo asalariado.
Jusque là, depuis la révolution industrielle, les chefs d'entreprise étaient essentiellement des entrepreneurs ou leurs héritiers.	Hasta ese momento, desde la revolución industrial, los líderes de empresa eran esencialmente emprendedores o sus herederos.
Or, certains de ces héritiers propriétaires préfèrent déléguer la direction de leurs entreprises à des salariés formés pour la circonstance, ce qui suscite la publication des premiers ouvrages spécialisés.	Sin embargo, algunos de esos propietarios herederos preferían delegar la dirección de sus empresas a asalariados capacitados, lo que suscita la publicación de las primeras labores especializadas.
Vers la fin du xixe siècle, Frederick Taylor propose le concept d'organisation scientifique du travail.	Hacia el final del siglo XIX, Frederick Taylor propone el concepto de organización científica del trabajo.
Celui-ci repose sur la décomposition du travail en gestes élémentaires chronométrés et organisés rationnellement pour former une chaîne de production.	Este concepto se basa en la descomposición del trabajo en acciones elementales cronometradas y organizadas racionalmente para formar una cadena de producción.
Taylor désirait appliquer les principes généraux d'amélioration de la productivité par la division du travail à l'entreprise qu'Adam Smith avait soulignés (avant lui Platon51 au niveau de la société).	Taylor deseaba aplicar los principios generales de mejora de la productividad por la división del trabajo en la empresa, que Adam Smith había resaltado (antes de él Platon51 a nivel de la sociedad).
Il partage aussi l'idée avec Henry Ford qu'une augmentation des rendements peut être obtenue en contrepartie de bons salaires.	Él comparte también la idea de Henry Ford de que un aumento del rendimiento podía ser obtenido en contrapartida de buenos salarios.

Muestra de traducción Business

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives.	La gestión de negocios (o estratégica) es el arte, ciencia y destreza de formular, implementar y evaluar decisiones multi disciplinarias que permitirán a una organización alcanzar sus objetivos a largo plazo.
It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs.	Es el proceso de especificar la misión, visión y objetivos de la organización, desarrollando políticas y planes, normalmente en términos de proyectos y programas, los cuales son designados para alcanzar estos objetivos, y para luego asignar los recursos para implementar las políticas y planes, proyectos y programas.
Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives.	La gestión estratégica busca coordinar e integrar las actividades de varios ámbitos funcionales de un negocio con el fin de alcanzar los objetivos organizacionales a largo plazo.
A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives.	Una matriz de control es utilizada con frecuencia para evaluar el rendimiento general del negocio y su progreso hacia los objetivos.
Strategic management is the highest level of managerial activity.	La gestión estratégica es el nivel más alto de la actividad empresarial.
Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives.	Las estrategias son típicamente planeadas, elaboradas o guiadas por el Director General, aprobadas y autorizadas por la Junta Directiva, y luego implementadas bajo la supervisión del equipo directivo de la organización o los altos ejecutivos.
Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies.	La gestión estratégica provee la orientación general para la empresa y está estrechamente relacionada con el campo de Estudios de las Organizaciones.
In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency".	En el campo de la administración empresarial es útil hablar de "alineación estratégica" entre la organización y su entorno o de " coherencia estratégica"
According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context."	De acuerdo con Arieu (2007), "existe la coherencia estratégica cuando las acciones de una organización son consistentes con las expectativas de gestión, y estas a su vez lo son con el mercado y el contexto."

Muestra de traducción Industrial

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
Industrial engineering is a branch of engineering which deals with the optimization of complex processes, systems or organizations.	La ingeniería industrial es una rama de la ingeniería que se encarga de la optimización de procesos complejos, sistemas y organizaciones.
Industrial engineers work to eliminate waste of time, money, materials, man-hours, machine time, energy and other resources that do not generate value.	Los ingenieros industriales trabajan para eliminar desperdicios en tiempo, dinero, materiales, mano de obra, tiempos de máquina, energía y otros recursos que no generan valor.
According to the Institute of Industrial and Systems Engineers, they figure out how to do things better, they engineer processes and systems that improve quality and productivity.	De acuerdo con el Instituto de Ingenieros Industriales y de Sistemas, los ingenieros determinan como hacer las cosas mejor, diseñando procesos y sistemas que mejoran la calidad y la productividad.
Industrial engineering is concerned with the development, improvement, and implementation of integrated systems of people, money, knowledge, information, equipment, energy, materials, analysis and synthesis, as well as the mathematical, physical and social sciences together with the principles and methods of engineering design to specify, predict, and evaluate the results to be obtained from such systems or processes.	La ingeniería industrial se enfoca en el desarrollo, mejora, e implementación de sistemas integrados de personas, dinero, conocimiento, información, equipos, energía, materiales, análisis y síntesis, así como también la combinación entre matemática, física, y ciencias sociales con los principios y métodos de ingeniería diseñados para especificar, predecir y evaluar los resultados a obtener de esos sistemas o procesos.
While industrial engineering is a longstanding engineering discipline subject to (and eligible for) professional engineering licensure in most jurisdictions, its underlying concepts overlap considerably with certain business-oriented disciplines such as operations management.	Mientras la ingeniería industrial es una disciplina de la ingeniería sólidamente establecida sujeta a (y calificada para) acreditación de ingeniería profesional en la mayoría de las jurisdicciones, sus conceptos bases coinciden de manera considerable a algunas disciplinas de orientación empresarial tales como la gestión de operaciones.
Depending on the sub-specialties involved, industrial engineering may also be known as, or overlap with, operations research, systems engineering, manufacturing engineering, production engineering, management science, management engineering, ergonomics or human factors engineering, safety engineering, or others, depending on the viewpoint or motives of the user.	Dependiendo de las subespecializaciones involucradas, la ingeniería industrial podría también ser conocida como, o concordar con, investigación de operaciones, ingeniería de sistemas, ingeniería de manufactura, ingeniería de producción, ciencias de la gestión, ingeniería de gestión, ergonomía o ingeniería de factores humanos, ingeniería de la seguridad, u otras, despendiendo del punto de vista o intereses de los usuarios.

Mi experiencia

Experiencia

1 año.

Educación

2020 BS/BSc en Unicolombo
2020 BA en University of Cartagena

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Actividad reciente

Tradujo 8 unidades de traducción
en los área de business

Combinación de idiomas: French a Spanish

Feb 23, 2023

Tradujo 9 unidades de traducción
en los área de business

Combinación de idiomas: English a Spanish

Feb 23, 2023

Tradujo 6 unidades de traducción
en los áreas de industrial and engineering (industrial)

Combinación de idiomas: English a Spanish

Feb 23, 2023

Traductores similares

Roy Chacón

Quality always on time

Ver perfil

Pablo Román

Responsive, punctual, and judicious.

Ver perfil

Andrés Romberg

Obsessive about quality and excellent service

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Maria Fernanda Vizcaino Del Rio

Committed, punctual and detail-oriented

Sobre mí

Combinaciones de idiomas

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Colombia

No disponible Hoy

November 2024

No disponible Hoy

October 2024

No disponible Hoy

December 2024

Actividad reciente

Tradujo 8 unidades de traducción
en los área de business

Tradujo 9 unidades de traducción
en los área de business

Tradujo 6 unidades de traducción
en los áreas de industrial and engineering (industrial)

Traductores similares

Roy Chacón

Pablo Román

Andrés Romberg

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Hola, mi nombre es Maria Fernanda Vizcaino Del Rio

Committed, punctual and detail-oriented

Sobre mí

Combinaciones de idiomas

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Colombia

No disponible Hoy

November 2024

No disponible Hoy

October 2024

No disponible Hoy

December 2024

Actividad reciente

Tradujo 8 unidades de traducción en los área de business

Tradujo 9 unidades de traducción en los área de business

Tradujo 6 unidades de traducción en los áreas de industrial and engineering (industrial)

Traductores similares

Roy Chacón

Pablo Román

Andrés Romberg

Hola, mi nombre es
Maria Fernanda Vizcaino Del Rio

Tradujo 8 unidades de traducción
en los área de business

Tradujo 9 unidades de traducción
en los área de business

Tradujo 6 unidades de traducción
en los áreas de industrial and engineering (industrial)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30