| Time to access data |
Tempo para acessar dados. |
| The factors that limit the time to access the data on an HDD are mostly related to the mechanical nature of the rotating disks and moving heads. |
Os fatores que limitam o tempo para acessar os dados em um HDD em sua maioria estão relacionados a natureza mecânica dos discos giratórios e as cabeças móveis. |
| Seek time is a measure of how long it takes the head assembly to travel to the track of the disk that contains data. |
Tempo de busca é uma medida de quanto tempo leva para o conjunto da cabeça chegar até a trilha do disco que possui os dados. |
| Rotational latency is incurred because the desired disk sector may not be directly under the head when data transfer is requested. |
Latência rotacional ocorre porque o setor desejado do disco pode não estar diretamente sob a cabeça leitora quando a transferência de dados é solicitada. |
| These two delays are on the order of milliseconds each. |
Estes dois atrasos estão na ordem de milisegundos cada. |
| The bit rate or data transfer rate (once the head is in the right position) creates delay which is a function of the number of blocks transferred; typically relatively small, but can be quite long with the transfer of large contiguous files. |
A taxa de bits ou taxa de transferência de dados (quando a cabeça está na posição correta) cria um atraso que é uma função do número de blocos transferidos; normalmente é relativamente pequeno, mas pode ser bem longo com a transferência de grandes arquivos contíguos. |
| Delay may also occur if the drive disks are stopped to save energy. |
Também pode ocorrer atraso se os discos de acionamento forem parados para economizar energia. |
| An HDD's Average Access Time is its average seek time which technically is the time to do all possible seeks divided by the number of all possible seeks, but in practice is determined by statistical methods or simply approximated as the time of a seek over one-third of the number of tracks. |
O tempo médio de acesso de um HDD é seu tempo médio de busca, que tecnicamente é o tempo para fazer todas as buscas possíveis dividido pelo número de todas as buscas possíveis, mas na prática é determinado por métodos estatísticos ou simplesmente aproximado como o tempo de uma busca em um terço do número de trilhas. |
| Defragmentation is a procedure used to minimize delay in retrieving data by moving related items to physically proximate areas on the disk. |
Desfragmentação é um procedimento usado para minimizar o atraso na resposta de dados movendo itens relacionados para áreas fisicamente próximas no disco. |
| Some computer operating systems perform defragmentation automatically. |
Alguns sistemas operacionais de computador realizam desfragmentação automaticamente. |
| Although automatic defragmentation is intended to reduce access delays, performance will be temporarily reduced while the procedure is in progress. |
Apesar da desfragmentação automática ser pensada para reduzir o atraso nos acessos, a performace vai ser temporariamente reduzida enquanto o procedimento está em progresso. |
| Time to access data can be improved by increasing rotational speed (thus reducing latency) or by reducing the time spent seeking. |
O tempo de acesso aos dados pode ser melhorado aumentando a velocidade de rotação (assim reduzindo a latência) ou reduzindo o tempo gasto na busca. |
| Increasing areal density increases throughput by increasing data rate and by increasing the amount of data under a set of heads, thereby potentially reducing seek activity for a given amount of data. |
O aumento da densidade da área aumenta a saída de dados ao aumentar a taxa de dados e a quantidade de dados sob um conjunto de cabeças, potencialmente reduzindo a atividade de busca para uma determinada quantidade de dados. |
| The time to access data has not kept up with throughput increases, which themselves have not kept up with growth in bit density and storage capacity. |
O tempo de acesso aos dados não acompanhou o aumento da taxa de transferência, que por sua vez não acompanhou o crescimento da densidade de bits e da capacidade de armazenamento. |
