| "Intent" refers to the mental state of the individual consisting of the desire or purpose to achieve a particular consequence, or where the consequences the person sees as certain, "substantially", or "practically" certain. |
"অভিপ্রায়" বলতে ব্যক্তির কোনো নির্দিষ্ট পরিণতি অর্জনের ইচ্ছা বা উদ্দেশ্য নিয়ে তৈরি হওয়া মানসিক অবস্থাকে বোঝায়, বা যেখানে পরিণতিকে ব্যক্তি নিশ্চিত হিসাবে, অথবা "যথেষ্ট আকারে", "ব্যবহারিকভাবে" নিশ্চিত হিসাবে দেখেন। |
| Intent is often proven by way of inference. |
উদ্দেশ্য প্রায়শই অনুমানের মাধ্যমে প্রমাণিত হয়। |
| Inferences are factual findings based on common sense. |
অনুমানসমূহ হচ্ছে সাধারণ জ্ঞানের উপর ভিত্তি করে প্রাপ্ত বাস্তব তথ্যাদি। |
| There is the long-standing inference that a person intends the natural consequences of one’s actions applies to many situations. |
দীর্ঘস্থায়ী অনুমান রয়েছে যে কোনও ব্যক্তি তার ক্রিয়াকলাপের প্রাকৃতিক পরিণতিটি অনেক পরিস্থিতিতে আশা করে। |
| The inference will be made in most any circumstances except where there may be evidence to the contrary. |
বিপরীতের সপক্ষে প্রমাণ থাকতে পারে এমন পরিস্থিতি বাদে বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই এই অনুমান করা হবে। |
| Doubt may be raised as to the specific intent of the person where they suffer from mental illness or where intoxicated. |
ব্যক্তির নির্দিষ্ট উদ্দেশ্য সম্পর্কে সন্দেহ উত্থাপিত হতে পারে যেখানে তারা মানসিক অসুস্থতায় ভুগছেন বা যেখানে নেশা করেছেন। |
| Generally speaking, the inference requires the assumption that the accused has the capacity to form intent. |
সাধারণভাবে বলতে গেলে, অনুমানের ধারণাটির জন্য এটি ধরে নেয়া দরকার যে অভিযুক্তের অভিপ্রায় গঠনের ক্ষমতা রয়েছে। |
| The presence of the word "wilfully" in an provision for an criminal code offence "generally signals a subjective mens rea requirement, but the appropriate meaning of the term ‘wilfully’ will depend on the context in which it is found." |
ফৌজদারী কোড অপরাধের বিধানে "ইচ্ছাকৃতভাবে" শব্দের উপস্থিতি "সাধারণত একটি বিষয়ভিত্তিক অপরাধী মানসিকতার ইঙ্গিত দেয়, তবে ‘ইচ্ছাকৃতভাবে’ শব্দের সঠিক অর্থ নির্ভর করবে যে প্রসঙ্গে এটি পাওয়া গেছে তার উপর।" |
| In context of a probation order, "wilful" denotes "a legislative concern for a relatively high level of mens rea" that requires a intent to breach and have a purpose in doing so. |
অবেক্ষণ ব্যবস্থার প্রসঙ্গে, "iইচ্ছাকৃত" কথাটি "তুলনামূলকভাবে উচ্চ স্তরের অপরাধী মানসিকতা সম্পর্কে আইনী উদ্বেগকে বোঝায় যার অবেক্ষণ অবস্থা ভাঙার ইচ্ছা এবং উদ্দেশ্য রয়েছে। |
