Perfil de traductor: Michaela Gundel (michaela_gundel)

Idioma nativo:

German

$0,03 to $0,06/ palabra^*

$10 to $15/ hora^*

Hi, I'm a German EN/FR/IT → DE translator (and foreign language secretary) with a strong background in Life Science Informatics (Master's degree). I specialize in biomedical terminology and have a good knowledge in the semantics/ontology/terminology sector.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

43
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Mi trabajo

Muestra de traducción Health

Ver

Origen (English)	Destino (German)
The definition of health has evolved over time.	Die Definition des Begriffs "Gesunheit" hat sich mit der Zeit verändert.
In keeping with the biomedical perspective, early definitions of health focused on the theme of the body's ability to function; health was seen as a state of normal function that could be disrupted from time to time by disease.	Aus der biomedizinischen Perspektive heraus konzentrierten sich die anfänglichen Definitionen von Gesundheit auf die Fähigkeit des Körper zu funktionieren; Gesundheit wurde dabei als der Zustand angesehen, in dem der Körper normal funktionierte, der von Zeit zu Zeit durch Krankheit gestört werde konnte.
An example of such a definition of health is: "a state characterized by anatomic, physiologic, and psychological integrity; ability to perform personally valued family, work, and community roles; ability to deal with physical, biologic, psychological, and social stress".	Ein Beispiel für eine solche Definition der Gesundheit ist das folgende: "ein Zustand der anatomischen, physiologischen und psychologischen Integrität; Fähigkeit, die von der Person für wichtig erachteten familiären, arbeitsrelevanten und gemeinschaftlichen Aufgaben auszuführen; Fähigkeit, mit körperlichen, biologischem, psychologischem und sozialen Stress fertig zu werden".
Then, in 1948, in a radical departure from previous definitions, the World Health Organization (WHO) proposed a definition that aimed higher, linking health to well-being, in terms of "physical, mental, and social well-being, and not merely the absence of disease and infirmity".	Im Jahre 1948 schlug die Weltgesundheitsorganisation (WHO) dann eine radikal geänderte, ehrgeizigere Definition vor, die Gesundheit mit Wohlbefinden im Sinne von "körperliches, geistiges und soziales Wohlbefinden, nicht lediglich das nicht-Vorhandensein von Krankheit und Gebrechen" verknüpfte.
Although this definition was welcomed by some as being innovative, it was also criticized as being vague, excessively broad, and was not construed as measurable.	Obwohl diese Definition teilweise als innovativ gepriesen wurde, wurde sie andererseits als vage, übermäßig weitläufig und nicht messbar kritisiert.
For a long time it was set aside as an impractical ideal and most discussions of health returned to the practicality of the biomedical model.	Lange Zeit wurde sie als unpraktische Idee beiseite gelegt und der Großteil der Diskussionen rund um Gesundheitsthemen kam zurück zum praktischeren biomedizinischen Modell.
Just as there was a shift from viewing disease as a state to thinking of it as a process, the same shift happened in definitions of health.	Ebenso wie bei der Definition von Krankheit, deren Betrachtung als Zustand sich Richtung Betrachtung als Prozess veränderte, verhält es sich bei der Definition von Gesundheit.
Again, the WHO played a leading role when it fostered the development of the health promotion movement in the 1980s.	Auch hier spielte die WHO bei der Entwicklung der Gesundheitsförderungsbewegung in den 80er Jahren eine leitende Rolle.
This brought in a new conception of health, not as a state, but in dynamic terms of resiliency, in other words, as "a resource for living".	Dadurch entstand eine neue Auffassung von Gesundheit, nicht als Zustand, sondern dynamisch als Widerstandskraft, also als "eine Ressource für das Leben".
The 1984 WHO revised definition of health defined it as "the extent to which an individual or group is able to realize aspirations and satisfy needs, and to change or cope with the environment. Health is a resource for everyday life, not the objective of living; it is a positive concept, emphasizing social and personal resources, as well as physical capacities".	Die überarbeitete WHO-Definition des Begriffs Gesundheit lautete "der Ausmaß, in welchem eine Einzelperson oder Gruppe in der Lage ist, Bestrebungen zu verwirklichen und Bedürfnisse zu befriedigen und Umweltbedingungen entweder zu modifizieren oder sich ihnen anzupassen. Gesundheit ist eine Resource für das tägliche Leben, nicht der Lebensinhalt; es ist ein positives Konzept, das soziale und persönliche Resourchen sowie körperliche Fähigkeiten betont."
Thus, health referred to the ability to maintain homeostasis and recover from insults.	Gesundheit wird somit beschrieben als Fähigkeit, die Homöostase aufrecht zu erhalten und sich von Schädigungen zu erholen.
Mental, intellectual, emotional, and social health referred to a person's ability to handle stress, to acquire skills, to maintain relationships, all of which form resources for resiliency and independent living	Geistige, intellektuelle, emotionale und soziale Gesundheit beschrieben als die Fähigkeit einer Person, Stress zu bewältigen, Fähigkeiten zu erwerben, Beziehungen aufrecht zu erhalten, welche alle Resources für Widerstandsfähigkeit und ein unabhängiges Leben darstellen

Muestra de traducción Health

Ver

Origen (English)	Destino (German)
Public health has been described as "the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organized efforts and informed choices of society, organizations, public and private, communities and individuals."	Public Health (Öffentliche Gesundheit, öffentliche Gesundheitspflege) wird beschrieben als "die Wissenschaft und Kunst, Krankheiten zu verhindern, Leben zu verlängern und Gesundheit zu fördern, durch organisierte Bestrebungen und informierte Entscheidungen der Gesellschaft, von Organisationen, im öffentlichen und im privaten Bereich, in Gemeinschaften und bei Privatpersonen.
It is concerned with threats to the overall health of a community based on population health analysis.	Sie beschäftigt sich mit den Gefahren für die allgemeine Gesundheit einer Gesellschaft basierend auf der Analyse der Bevölerungsgesundheit.
The population in question can be as small as a handful of people or as large as all the inhabitants of several continents (for instance, in the case of a pandemic).	Die zugrunde liegende Bevölkerung kann dabei lediglich eine handvoll Menschen umfassen oder aber die Bewohner mehrerer Kontinente (wie zum Beispiel bei einer Pandemie).
Public health has many sub-fields, but typically includes the interdisciplinary categories of epidemiology, biostatistics and health services.	Public Health hat viele Unterbereiche, beschäftigt sich aber größtenteils mit den interdisziplinären Kategorien der Epidemologie, der Biostatistik und Gesundheitsdienstleistungen.
Environmental health, community health, behavioral health, and occupational health are also important areas of public health.	Auch Umweltgesundheit, die Gesundheit der Gemeinschaft, die psychische Gesundheit und die Arbeitsgesundheit sind wichtige Bereiche der Public Health.
The focus of public health interventions is to prevent and manage diseases, injuries and other health conditions through surveillance of cases and the promotion of healthy behavior, communities, and (in aspects relevant to human health) environments.	Public Health-Maßnahmen konzentrieren sich auf die Prävenzion und den Umgang mit Krankheiten, Verletzungen und andere Gesundheitsproblemen, und dies aufgrund von Fallbeobachtungen und durch die Förderung von gesundheitsförderndem Verhalten, von gesunden Gemeinschaften und (in Hinblick auf die menschliche Gesundheit relevanten) gesunden Umgebungen.
Its aim is to prevent health problems from happening or re-occurring by implementing educational programs, developing policies, administering services and conducting research.	Ihr Ziel ist die Prävention oder das Sich-Wiederholen von Gesundheitsproblemen durch die Einführung von Bildungsprogrammen, durch das Entwickeln von Richtlinien, die Bereitstellung von Diensten und das Durchführen von Forschungsprojekten.
In many cases, treating a disease or controlling a pathogen can be vital to preventing it in others, such as during an outbreak.	Oftmals kan die Behandlung einer Krankheit oder die Kontrolle eines Pathogens der Schlüssel für die Verhinderung ihrer Weiterverbreitung sein, wie beispielsweise bei einem Ausbruch.
Vaccination programs and distribution of condoms to prevent the spread of communicable diseases are examples of common preventive public health measures, as are educational campaigns to promote vaccination and the use of condoms (including overcoming resistance to such).	Beispiele für weitverbreitete Präventionsmaßnahmen in der öffentlichen Gesundheit, um eine Verbreitung von ansteckenden Krankheiten zu verhindern, sind Impfprogramme und die Verteilung von Kondomen, sowie Bildungskampagnen zur Förderung von Impfungen und der Benutzung von Kondomen (einschließlich der Überwindung ihrer Ablehnung).

Muestra de traducción Health

Ver

Origen (English)	Destino (German)
Cardio-Pulmonary Resuscitation	Herz-Lungen-Wiederbelebung (HLW)
For those already familiar with CPR, a summary of recent changes is at the European Resuscitation Council website.	Falls Sie bereits mit HLW vertraut sind, finden Sie eine Zusammenfassung der neuesten Änderungen auf der Webseite des European Resuscitation Council (Europäischer Wiederbelebungs-Rat).
This summary summarizes changes under the categories : basic adult resusc, automated defibrillators, advanced adult , advanced paediatric ;	Diese Zusammenfassung beinhaltet Änderungen in den folgenden Kategorien: grundlegende Wiederbelebung bei Erwachsenen, automatische Defribillatoren, fortgeschrittene Wiederbelebung bei Erwachsenen, fortgeschrittene Wiederbelebung bei Kindern;
advanced adult is subdivided to order of CPR/defibrillation is	der Teil zur fortgeschrittenen Wiederbelebung bei Erwachsenen ist folgendermaßen unterteilt
a) defib first in professional witnessed arrest,	a) bei einem durch eine Fachkraft festgestellten Herzstillstand zuerst defibrillieren
b) defibrillation technique is one shock and CPR for 2 minutes before other shocks ,	b) folgende Defibrillisationtechnik: ein Schock und 2 Minuten HLW vor weiteren Schocks
c) doubtful fine VF is not worth shocking delay of CPR,	c) zweifelhaftes feines Kammerflimmern rechtfertigt keine Zeitverzögerung der HLW,
d) adrenaline 1mg after 2nd shock or non VF/VT / rate is 3-5 minutely,	d) Adrenalin 1 mg nach dem 2. Schock oder bei nicht-Kammerflimmern/Ventrikulärer Tachykardie / alle 3 - 5 Minuten,
e) vf/vt - amiodarone (load 300mg +/- 150mg, 900mg /24h) XOR lignocaine (max 3mg/kg/hr),	e) bei Kammerflimmern/Ventrikulärer Tachykardie – Amiodaron (Initialdosis 300 mg +/- 150 mg, 900 mg/24 h) ODER Lidocain (maximal 3 mg/kg/h),
f) PE/thrombolysis/prolonged CPR 60-90 minutes ,	f) Lungenembolie/Thrombolyse/verlängerte HLW 60 - 90 Minuten,
g) hypothermia to 32deg for 12-24 hours definitely for out of hospital VF/VT, and maybe for all others ( in hospital all, out of hospital non VF/VT).	g) 12 - 24 Stunden Hypothermie bei 32 Grad bei Kammerflimmern/Ventrikulärer Tachykardie bei allen Pazienten außerhalb des Krankenhauses und möglicherweise auch bei allen anderen Fällen (im Krankenhaus bei allen, außerhalb des Krankenhauses bei nicht-VF/VT).
The principles might be: minimize circulation downtime ( a, b,	Grundlegend könnte man sagen: Minimierung der Unterbrechungszeit des Blutkreislaufs (a, b,
c), provide drugs better or earlier (d e	c) Medikamente besser oder früher verabreichen (d, e,
f), more tenacity in rescue ( f and	f), längere Rettungsversuche (f und
g) .	g).
ABC - airway , breathing , compression.	ABC - airway, breathing, compression (Luftwege, Beatmung, Kompression).
This in general describes conceptual categories, but is also the sequence of management in CPR: airways first, breathing next, compression of the heart.	This beschreibt im Allgemeinen konzeptuelle Kategorien, ist jedoch ebenfalls die zeitliche Abfolge bei der Durchführung der HLW: zuerst Luftwege, dann Beatmung, dann Herzkompression.
The exception is when immediate defibrillation is available, AND equipment to diagnose ventricular tachyarrythmia or ventricular fibrillation is available.	Eine Ausnahme sind Fälle, in denen sofortige Defibrillation verfügbar ist UND die nötige Ausstattung zur Diagnose von ventrikulärer Tachyarrhythmie oder Kammerflimmern vor Ort ist.
Then the sequence is : observed unexpected collapse + known history suggests ventricular fibrillation: e.g. was complaining of chest discomfort -> attach equipment -> diagnose VF ( automatic or manual) -> attach defibrillation pads -> charge equipment to 200J (or wait automatic) -> warn bystanders -> defibrillate.	Dann ist die Abfolge die folgende: beobachteter unerwarteter Zusammenbruch + bekannte Vorgeschichte deutet auf Kammerflimmern hin: z. B. wenn der Pazient über Brustbeschwerden geklagt hat -> Geräte anschließen -> Diagnose Kammerflimmern (automatisch oder manuell) -> Defibrillationspads anbringen -> Gerät laden auf 200 J (oder die Automatik abwarten) -> Umherstehende warnen -> defibrillieren.
If manual, defibrillate x 3 , before resuming normal CPR sequence if still in ventricular fibrillation.	Bei manuellem Betrieb 3 x defibrillieren, dann normale HWB-Sequenz wieder aufnehmen, falls Pazient noch immer Kammerflimmern aufweist.
This is taken from an observed successful resuscitation of a witnessed arrest , as applied by an experienced provincial emergency specialist nurse.	Diese Vorgehensweise basiert auf einer erfolgreich durchgeführten Wiederbelebung nach einem beobachteten Herzstillstand, durchgeführt durch eine erfahrene Notfallspezialistin einer Provinz.
It has some contrast to the recommended DRABCD sequence as per Guideline 7, February 2006, of the Australian Resuscitation Council, but is similar to the European Guidelines Summary of Changes 2005.	Sie steht im leichten Kontast zur empfohlenen DRABCD-Sequenz nach Richtlinie 7. Februar 2006 des Australischen Wiederbelebungs-Rats, ähnelt jedoch dem European Guidelines Summary of Changes 2005 (Europäische Änderungszusammenfassung von 2005).

Mi experiencia

Experiencia

1 año.

Educación

2007 Graduate (Other) en Master's degree at Rheinische Friedrich-WilhelmsUniversität Bonn, Germany
2005 BS/BSc en Fachhochschule Bonn-Rhein-Sieg, Germany

Membresías

Translators Without Borders (Miembro desde: 2025)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Traductores similares

Jan Heberlein

Ver perfil

Peter Riedler

Passionate about languages

Ver perfil

Teresa Costa

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Michaela Gundel

Biomedical terminology expert

Sobre mí

Mi trabajo