| The definition of health has evolved over time. |
健康の定義は時代とともに進化してきた。 |
| In keeping with the biomedical perspective, early definitions of health focused on the theme of the body's ability to function; health was seen as a state of normal function that could be disrupted from time to time by disease. |
生物医学的な観点から、初期の健康の定義は、身体の機能というテーマに焦点を当てた。 |
| An example of such a definition of health is: "a state characterized by anatomic, physiologic, and psychological integrity; ability to perform personally valued family, work, and community roles; ability to deal with physical, biologic, psychological, and social stress". |
このような健康の定義の例としては、次のようなものがある： 「解剖学的、生理学的、心理学的な完全性を特徴とする状態、個人的に価値ある家族、仕事、地域社会の役割を果たす能力、身体的、生物学的、心理的、社会的ストレスに対処する能力」。 |
| Then, in 1948, in a radical departure from previous definitions, the World Health Organization (WHO) proposed a definition that aimed higher, linking health to well-being, in terms of "physical, mental, and social well-being, and not merely the absence of disease and infirmity". |
そして1948年、世界保健機関（WHO）は、それまでの定義とは根本的に異なる、「単に病気や病弱でないことではなく、身体的、精神的、社会的な幸福」という観点から、健康を幸福と結びつけ、より高みを目指した定義を提案した。 |
| Although this definition was welcomed by some as being innovative, it was also criticized as being vague, excessively broad, and was not construed as measurable. |
この定義は革新的だと歓迎する声もあったが、曖昧で過度に広範であり、測定可能なものではないと批判された。 |
| For a long time it was set aside as an impractical ideal and most discussions of health returned to the practicality of the biomedical model. |
長い間、それは非現実的な理想として脇に置かれ、健康についてのほとんどの議論は、生物医学的モデルの現実性に戻っていた。 |
| Just as there was a shift from viewing disease as a state to thinking of it as a process, the same shift happened in definitions of health. |
病気を状態としてとらえることから、プロセスとして考えることへのシフトがあったように、健康の定義にも同じシフトが起こった。 |
| Again, the WHO played a leading role when it fostered the development of the health promotion movement in the 1980s. |
ここでもWHOが主導的な役割を果たしたのは、1980年代に健康増進運動の発展を促したときである。 |
| This brought in a new conception of health, not as a state, but in dynamic terms of resiliency, in other words, as "a resource for living". |
これは、健康を状態としてではなく、回復力という動的な観点から、言い換えれば「生きるための資源」という新しい概念をもたらした。 |
| The 1984 WHO revised definition of health defined it as "the extent to which an individual or group is able to realize aspirations and satisfy needs, and to change or cope with the environment. Health is a resource for everyday life, not the objective of living; it is a positive concept, emphasizing social and personal resources, as well as physical capacities". |
1984年に改訂されたWHOの定義では、健康とは「個人や集団が、願望を実現し、ニーズを満たし、環境を変化させたり、環境に対処したりすることができる程度」と定義されている。健康は日常生活のための資源であり、生きる目的ではない。身体的能力だけでなく、社会的・個人的資源を重視する積極的な概念である。 |
| Thus, health referred to the ability to maintain homeostasis and recover from insults. |
したがって、健康とは、恒常性を維持し、障害から回復する能力のことである。 |
| Mental, intellectual, emotional, and social health referred to a person's ability to handle stress, to acquire skills, to maintain relationships, all of which form resources for resiliency and independent living |
精神的、知的、感情的、社会的健康とは、ストレスに対処する能力、スキルを身につける能力、人間関係を維持する能力のことで、これらすべてがレジリエンス（回復力）と自立した生活のための資源となる。 |
