Perfil de traductor: Monica Poltronieri (monieri)

Sobre mí

Brazil
Miembro hace más de 7 años
finance, accounting, banking
MateCat, Wordfast, Trados Studio 2017
ProZ.com
PayPal, Visa, Wire transfer
United States Dollar (USD - $)
cash flow, company's, organization, picture, cover, clear, creditors, payroll, expenses, fake, handbags, low-maintenance, costing, hundreds, financial, Standard, business, balance, sheet, statements

Idioma nativo:

Portuguese

$0,03 to $0,06/ palabra^*

$10 to $30/ hora^*

I am a native Brazilian speaker, got my degree in Language and Literature Portuguese/English. I am responsible, dedicated, good at Languages and have excellent skills in the Portuguese Language.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

43
Unidades de traducción

31
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

finance

accounting

clothing

fashion

other

Mi trabajo

Muestra de traducción Statement of CashFlow_en_ptBR

Ver

Origen (English)	Destino (Portuguese)
In financial accounting, a cash flow statement, also known as statement of cash flows, is a financial statement that shows how changes in balance sheet accounts and income affect cash and cash equivalents, and breaks the analysis down to operating, investing and financing activities.	Na contabilidade financeira o demonstrativo do fluxo de caixa, também conhecido como um resumo da variação de fundos, é um relatório que mostra como as mudanças das contas do balanço e da renda afeta o dinheiro ou equivalentes do caixa e interrompe a análise da operação, investimentos e outras atividades financeiras.
Essentially, the cash flow statement is concerned with the flow of cash in and out of the business.	Essencialmente, o demonstrativo do fluxo de caixa está interessado na entrada e saída de dinheiro da empresa.
The statement captures both the current operating results and the accompanying changes in the balance sheet.	O relatório mostra ambos, os resultados operacionais recente e as mudanças correspondentes no balancete.
As an analytical tool, the statement of cash flows is useful in determining the short-term viability of a company, particularly its ability to pay bills.	Como uma ferramenta analítica, o relatório do fluxo de caixa é determinante em saber a viabilidade de curto prazo de uma empresa, particularmente no que se refere ao pagamento de contas
International Accounting Standard 7 (IAS 7), is the International Accounting Standard that deals with cash flow statements.	A Norma Internacional de Contabilidade 7 (NIC 7) é a norma que negocia com os demonstrativos de fluxo de caixa.
People and groups interested in cash flow statements include:	Pessoas e grupos interessados no demonstrativo do fluxo de caixa inclui:
Accounting personnel, who need to know whether the organization will be able to cover payroll and other immediate expenses	O pessoal da contabilidade que precisa saber se a organização será capaz de cobrir a folha de pagamento e outras despesas imediatas
Potential lenders or creditors, who want a clear picture of a company's ability to repay	Credores com potencial que querem uma visão clara se a empresa tem capacidade de restituir
Potential investors, who need to judge whether the company is financially sound	Investidores em potencial que precisam analisar se a empresa é financeiramente estável
Potential employees or contractors, who need to know whether the company will be able to afford compensation	Funcionários ou contratantes também com potencial que precisam saber se a empresa será capaz de dispor de remuneração
Shareholders of the business.	Acionistas de empresas.

Muestra de traducción bartending_responsibilities_en_pt

Ver

Origen (English)	Destino (Portuguese)
As stated before, a bartender is not a simple autonomous drink mixer; he/she is the most important figure in the establishment.	Como falado anteriormente, o barman não é um simples fazedor de drinques; ele/ela é a figura mais importante do estabelecimento.
He/she must make patrons of the establishment feel welcome, secure, and relaxed.	Ele/ela deve fazer o cliente do estabelecimento se sentir bem-vindo, em segurança e relaxado
To the patrons of a bar, the bartender is a very powerful figure.	Para o cliente, o barman é uma importante figura.
Bartenders must keep their work area clean.	Barmans devem deixar a sua área de trabalho limpa.
Counter tops and tables must be cleaned with disinfectant, soap and water.	Os balcões e mesas devem ser limpos com desinfetante, sabão e água.
Outside furniture must also be wiped at the start of the day.	O mobiliário da parte de fora também deve ser limpo no início do dia.
Make sure people drink responsibly.	Assegure-se para que as pessoas bebam com responsabilidade.
Another way to occupy the customers is to engage two strangers; a few words between two patrons new to each other can draw two strangers into a quick bond of friendship, which not only benefits them, but frees you, the bartender, up during the busy rush.	Outra maneira de entreter os clientes é aproximar dois deles, dizendo algumas palavras, isso pode desencadear uma conversa e um laço de amizade entre eles, no qual não só vai beneficiar a eles como também vai te dar uma folga na hora de maior movimento.
Always get your regulars something free once in a while.	Ofereça alguma cortesia de vez em quando para aqueles clientes mais fiéis.
Make sure that you have the authority to give out a free drink occasionally, or Chips and Salsa.	Assegure-se de que você tem permissão de oferecer um drinque ou petisco para o cliente eventualmente.
You're a friend,you need to make sure you can get your best customers something free when they're low on cash, stressed out, or just generally could use it.	Você é um amigo, e necessita saber se pode oferecer aos seus mehores clientes algo gratuito quando eles tiverem com pouco dinheiro, ou mesmo estressados e aproveitar a oportunidade para fazer um agrado.
If a customer has been hanging at the bar continuously buying food and drinks for a while, you could mix them something cheap for free, perhaps something they haven't tried before.	Se o cliente frequenta o bar regularmente consumindo bebidas e comidas já por algum tempo, você pode oferecer algo gratuito, talvez, alguma coisa que eles nunca provaram antes.
Note that in many states the giving away of alcohol is illegal for various reasons.	Atente que, em muitos estados oferecer drinque com álcool gratuitamente é ilegal por várias motivos.
However, it is often worthwhile for a bartender to purchase a drink for his or her customer out of his or her pocket as the money is often returned with substantial interest at tip time.	De qualquer modo, vale a pena o barman oferecer um drinque para o cliente como cortesia, na maioria das vezes, esse dinheiro geralmente retorna para ele com juros na hora da gorjeta.

Muestra de traducción Jackie Kennedy_symbol of_fashion

Ver

Origen (English)	Destino (Portuguese)
Jackie Kennedy is an important figure in discussing the rhetoric of fashion.	Jackie Kennedy é uma figura importante no que se refere à moda retórica.
As first lady, she was part of the elite, ruling class.	Como primeira dama ela fazia parte da elite, da classe dominante.
As is normally the case with fashion trends, the ruling class establishes the fashion trends, and lower classes then attempt to emulate those styles.	Como normalmente, é o caso das tendências de moda, a classe dominante define as tendências, e a classe mais baixa acaba imitando estes estilos.
Those who imitated Jackie Kennedy's style did so not only because they liked her sense of style, but they also wanted to identify with those aspects of her life that her style brought with it: wealth, power, and social status.	Aqueles que imitaram o estilo de Jackie Kennedy, não só o fizeram como também gostavam do seu estilo pessoal e relacionaram isso aos fatores que a tornaram milionária, poderosa e com status social.
Celebrity figures such as Jackie Kennedy provide us with the most accessible vision of what it means to be wealthy.	Figuras célebres como Jackie Kennedy nos disponibiliza uma visão ampla do que siginifica ser milionária.
Their style and their fashion choices become culturally understood symbols that represent wealth and power.	O seu estílo e suas escolhas de moda se tornou culturalmente como um símbolo que representa riqueza e poder.
Once the “refined taste” of the elite is adopted by lower classes, (for example: imitation Louis Vuitton handbags, fake Chanel sunglasses) the elite then shift gears and establish a new high-fashion trend that places them back at the top of the fashion pyramid.	Uma vez que o gosto refinado da elite é adotada pelas classes mais baixas (por exemplo: imitações das bolsas da Louis Vuitton, Óculos de sol falsos da Chanel) a elite muda o rumo e lança uma moda de alta costura que os coloca de volta no topo da pirâmide em termos de moda.
Many times, the trend among the elite is to wear clothing that appears “casual” and “low-maintenance,” (all while costing hundreds or even thousands of dollars) – but as soon as the actual casual and low maintenance wearers adopt those trends, the style changes.	Muitas vezes, a tendência entre eles é usar roupas que pareçam ser "casuais" e de "baixo custo"(embora todas elas custam centenas ou milhares de dólares) mas assim que essas roupas são adotadas e usadas pelo povo, cria-se um outro estilo.

Muestra de traducción Economic Modeling_en_pt

Ver

Origen (English)	Destino (Portuguese)
As a science, economics follows the scientific method.	Como ciência, a economia segue o método científico.
Hypotheses are developed from observations, and are tested to ensure validity (usually in economics this simply involves more observation).	As hipóteses são criadas das observações e são testadas para garantir validade (Em economia isso envolve geralmente mais observações).
For results to be valid, an hypothesis must be capable of predicting an outcome more than once.	Para os resultados serem válidos, as hipóteses devem ser capazes de prever mais do que um resultado.
Economists are usually involved in theoretical economics and use their observation of facts to interpret them in a meaningful way.	Os economistas geralmente estão envolvidos na economia teórica e usam os fatos de suas observações para interpretá-las de um modo significativo.
They use cause and effect relationships to establish economic theories or principles.	Eles usam a relação de causa e efeito para estabelecer teorias e princípios econômicos.
Over time, a theory or principle may become accepted as universally true, at which point it becomes a law.	Com o passar do tempo, a teoria ou princípio pode ser aceito como uma verdade universal, e nesse ponto ela se torna uma lei.
A law is generally always considered to be true.	Uma lei é geralmente considerada sempre uma verdade.
A caveat to all of this is that all economic theories, principles, and laws are generalizations or abstractions.	Uma ressalva é que todas as teorias, princípios e leis são generalizações ou abstrações.
A law, though almost always true, may prove false under special circumstances.	Embora uma lei seja sempre uma verdade, ela pode provar o contrário sobre circunstâncias especiais.
Like other social sciences, economics cannot apply universal rules because humans sometimes act irrationally.	Igual a todas as outras ciências, a economia não pode se aplicar às leis universais porque o ser humano age as vezes como um ser irracional.

Mi experiencia

Experiencia

1 año.

Educación

2018 Graduate (Other) en Universidade Paulista Unip

Membresías

Associação Brasileira de Tradutores (Miembro desde: 2018)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traductores similares

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

Ver perfil

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

Ver perfil

Francisco César Manhães

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Monica Poltronieri

Connecting you to the world.