Perfil de traductor: Monika Vasickova (monika_v)

Sobre mí

Visitar sitio web

Czech Republic
Miembro hace casi 10 años
medical, medical (clinical trial), medical (pharmaceuticals)
Wordfast, Trados Studio 2015, MemSource Cloud, Passolo
ProZ.com | TranslatorsCafé | UpWork
PayPal, Skrill, Wire transfer
Euro (EUR - €)

Idioma nativo:

Czech

$0,06 to $0,20/ palabra^*

$22 to $65/ hora^*

I specialize in clinical research, medical imaging, pharmaceutical texts, e-learning, medical devices and tools and medical marketing.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

11
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

medical

medical (clinical trial)

Mi trabajo

Muestra de traducción Medical

Ver

Origen (English)	Destino (Czech)
Clinical trials are experiments done in clinical research.	Klinická hodnocení jsou experimentální studie prováděné v rámci klinického výzkumu.
Such prospective biomedical or behavioral research studies on human participants are designed to answer specific questions about biomedical or behavioral interventions, including new treatments (such as novel vaccines, drugs, dietary choices, dietary supplements, and medical devices) and known interventions that warrant further study and comparison.	Tyto prospektivní biolékařské nebo behaviorální výzkumné studie na lidských účastnících byly vyvinuty k získání odpovědí na konkrétní otázky týkající se biolékařských nebo behaviorálních intervencí, včetně nových metod léčby (např. nových vakcín, léků, možností stravování, doplňků stravy a lékařských prostředků) a již známých intervencí, které si vyžadují další studie a srovnání.
Clinical trials generate data on safety and efficacy.	Klinická hodnocení získávají údaje o bezpečnosti a účinnosti.
They are conducted only after they have received health authority/ethics committee approval in the country where approval of the therapy is sought.	Provádí se až po získání souhlasu zdravotního orgánu/etické komise v zemi, kde se usiluje o schválení léčby.
These authorities are responsible for vetting the risk/benefit ratio of the trial - their approval does not mean that the therapy is 'safe' or effective, only that the trial may be conducted.	Tyto orgány odpovídají za prověření poměru rizika/přínosů klinického hodnocení – jejich souhlas neznamená, že léčba je „bezpečná“ nebo účinná, jedná se pouze o souhlas s prováděním klinického hodnocení.
Depending on product type and development stage, investigators initially enroll volunteers and/or patients into small pilot studies, and subsequently conduct progressively larger scale comparative studies.	Podle typu přípravku a stádia vývoje zkoušející nejprve zařazují dobrovolníky a/nebo pacienty do malých pilotních studií a posléze provádějí postupně větší a větší srovnávací studie.
Clinical trials can vary in size and cost, and they can involve a single research center or multiple centers, in one country or in multiple countries.	Klinická hodnocení se mohou lišit ve velikosti a nákladech. Může se na nich podílet jedno výzkumné centrum nebo několik center, a to v jedné zemi nebo v několika zemích.
Clinical study design aims to ensure the scientific validity and reproducibility of the results.	Plán klinické studie se snaží zajistit vědeckou validitu výsledků a jejich opakovatelnost.
Trials can be quite costly, depending on a number of factors.	Klinická hodnocení mohou být vcelku nákladná, a to v závislosti na řadě faktorů.
The sponsor may be a governmental organization or a pharmaceutical, biotechnology or medical device company.	Zadavatelem může být vládní organizace nebo farmaceutická nebo biotechnologická společnost, případně společnost zabývající se vývojem zdravotních prostředků.
Certain functions necessary to the trial, such as monitoring and lab work, may be managed by an outsourced partner, such as a contract research organization or a central laboratory.	Některé úkony, které jsou pro klinická hodnocení neodmyslitelné, jako monitorování nebo laboratoní činnosti, mohou být zadány subdodavatelsky, například smluvní výzkumné organizaci nebo ústřední laboratoři.

Mi experiencia

Experiencia

11 años.

Educación

2007 MA/MS en Masaryk University, Brno, Czech Republic

Membresías

ACE Traductores (Miembro desde: 1957)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traductores similares

Martin Vavřina

Medical translator matching your needs

Ver perfil

Martin Janda

Medical Expertise and Xlations that Read Well

Ver perfil

Vladimir Havranek, MBA

Business and technology specialist

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Monika Vasickova

English to Czech Medical Translations