| Xbox Live is an online multiplayer gaming and digital media delivery service created and operated by Microsoft. |
Xbox Live - это сервис многопользовательских онлайн игр и канал цифрового медиа, который создала и развивает компания Microsoft. |
| It was first made available to the Xbox system in November 2002. |
Впервые он появился в системе Xbox в ноябре 2002 года. |
| An updated version of the service became available for the Xbox 360 console at the system's launch in November 2005, and a further enhanced version was released in 2013 with the Xbox One. |
Обновлённая версия сервиса была выпущена в ноябре 2005 года под игровую приставку Xbox 360 вместе с выходом самой системы, а следующая улучшенная версия появилась в 2013 году на Xbox One. |
| The service was extended in 2007 on the Windows platform, named Games for Windows – Live, which makes most aspects of the system available on Windows computers. |
В 2007 году сервис расширился на платформу Windows под названием Games for Windows – Live, благодаря чему все основные компоненты системы стали доступны на компьютерах с ОС Windows. |
| Microsoft has announced plans to extend Live to other platforms such as handhelds and mobile phones as part of the Live Anywhere initiative. |
Microsoft объявил о планах по дальнейшему расширению на другие платформы, например, КПК и мобильные телефоны, в рамках инициативы Live Anywhere. |
| With Microsoft's mobile operating system, Windows Phone, full Xbox Live functionality is integrated into new Windows Phones that launched since late 2010. |
Вместе с мобильной операционной системой Windows Phone весь функционал Xbox Live теперь встроен в Windows-телефоны, выпускаемые с конца 2010 года. |
| The service shut down for the original Xbox on April 15, 2010, and original Xbox Games are now only playable online through local area network (LAN) tunneling applications such as XLink Kai. |
15 апреля 2010 года изначальный сервис Xbox отключили, и теперь по сети в старые игры Xbox Games можно играть только в туннельных приложениях локальных сетей (LAN), таких как XLink Kai. |
| The Xbox Live service is available as both a free and subscription-based service, known as Xbox Live Free and Xbox Live Gold respectively, with most features such as online gaming restricted to the Gold service. |
Доступ к Xbox Live может быть как бесплатным, так и по подписке - Xbox Live Free и Xbox Live Gold соответственно, при этом большинство опций, в том числе, возможность играть онлайн, ограничены доступом Gold. |
