| Die Entwicklung des Chips oder der integrierten Schaltung erfolgt nicht mit vorgefertigten Zellen oder Schaltungsteilen, sondern individuell an die Anforderungen der zu entwerfenden Schaltung angepasst. |
El desarrollo del chip o de la conmutación integrada no se realiza con celdas o piezas de conmutación prefabricadas, sino de forma individualizada respondiendo a los requisitos de la conmutación que se debe diseñar. |
| Grundsätzlich unterscheidet man analoge und digitale Schaltungen. |
Básicamente, se distingue entre conmutación analógica y digital. |
| Im Bereich der analogen Schaltungstechnik verwendet man fast ausschließlich den Full-Custom-Entwurf. |
En el campo de la tecnología de la conmutación analógica se emplea casi exclusivamente un diseño completamente personalizado. |
| Man hat die Möglichkeit, jeden einzelnen Transistor so zu verschalten und zu dimensionieren, wie es für die Funktion der Schaltung nötig ist. |
Todos y cada uno de los transistores se pueden interconectar y dimensionar como sea necesario para cumplir la función de conmutación. |
| Im Bereich der digitalen Schaltungstechnik wird häufig der Semi-Custom-Entwurf verwendet. |
En el campo de la tecnología de conmutación digital se emplea a menudo el diseño semipersonalizado. |
| Dieser schränkt jedoch den Entwurf meist stark ein, da dabei im Wesentlichen statische Logik Verwendung findet. |
Sin embargo, esto suele limitar considerablemente el diseño ya que lo que se emplea es fundamentalmente la lógica estática. |
| Möchte man hingegen andere Logiktechniken wie beispielsweise dynamische Logik verwenden, so greift man auf den flexibleren Full-Custom-Entwurf zurück. |
Si, por el contrario, se quieren emplear otras técnicas lógicas, como podría ser la lógica dinámica, se recurre al diseño completamente personalizado por su mayor flexibilidad. |
| Der Full-Custom-Entwurf ist wesentlich zeitaufwendiger, da er nicht so stark automatisiert ist wie der Semi-Custom-Entwurf. |
Para el diseño completamente personalizado es necesario un tiempo considerablemente mayor al no estar tan automatizado como el diseño semipersonalizado. |
| Er bietet jedoch die Möglichkeit, die Schaltung bezüglich der Leistungsaufnahme, der Geschwindigkeit und der benötigten Chipfläche zu optimieren. |
Pero, este ofrece la oportunidad de optimizar la conmutación en relación al consumo de potencia, la velocidad y la superficie del chip necesaria. |
| Durch die großen Freiheiten beim Entwurf sowie bei der Ausführung des Layouts ist enormes Optimierungspotential vorhanden. |
La gran libertad en el diseño y la ejecución de los bocetos ofrece un enorme potencial de optimización. |
| Für den Full-Custom-Entwurf werden dem Entwickler vom Halbleiterhersteller sogenannte Design Kits zur Verfügung gestellt. |
Para el diseño completamente personalizado se ponen a disposición del desarrollador del fabricante de semiconductores lo que se conoce como kits de diseños. |
| Dies sind Software-Bibliotheken für das jeweils verwendete Design-Tool, welche dem Entwickler eine Anzahl primitiver Bauteile (Transistoren, Widerstände etc.) mit den dazugehörigen, aus Messdaten gefertigter Schaltungen gewonnenen, Softwaremodellen für die Schaltungssimulation bieten. |
Se trata de bibliotecas de software para la herramienta de diseño empleada que ofrecen al desarrollador una serie de componentes primitivos (transistores, resistencias, etc.) con los correspondientes modelos de software derivados de datos de medición de conmutaciones fabricadas para simular la conmutación. |
| Das Layout eines Full-Custom-Entwurfs wird manuell generiert. |
El boceto de un diseño completamente personalizado se genera manualmente. |
| Dabei kann der Entwickler die Geometrien der einzelnen Transistoren und der Metallleitungen bestimmen und optimieren. |
Esto permite al desarrollador determinar y optimizar las geometrías de cada uno de los transistores y las líneas metálicas. |
| Dabei müssen Einschränkungen der Fertigung in Form von geometrischen und elektrischen Regeln (Design Rules) eingehalten werden. |
En este sentido, existen limitaciones en la fabricación en forma de reglas (Design Rules) geométricas y eléctricas. |
