| God is a mystery that is experienced best when enlightened. |
Бог - це таємниця, яка найповніше розкривається тоді, коли ми переживаємо осяяння. |
| We can only say that it is good to live in God. |
Лише тоді ми можемо сказати - як добре перебувати у Господі. |
| It is better to be enlightened than not enlightened. |
Краще отримати осяяння від Бога, аніж перебувати у невіданні. |
| Enlightenment is the deeper purpose of life. |
Отримати осяяння від Бога - це вища мета нашого життя. |
| Through enlightenment, we reach the kingdom of God. |
Лише отримавши осяяння, ми досягаємо Царства Божого. |
| Enlightenment means inner peace, inner happiness and all-encompassing love for all beings. |
Завдяки осяянню ми переживаємо душевний спокій, внутрішнє щастя і всеохоплюючу любов до усіх Божих створінь. |
| An enlightened person lives in God. |
Людина, що отримала осяяння від Бога, перебуває в Господі. |
| He or she sees God as a kind of light in the world. |
Тоді приходить зання про те що Бог - це світло світу. |
| He or she feels God in him or herself and around him or herself. |
Тоді Бог перебуває в нас і навколо нас. |
| He or she feels God as inner happiness, inner peace and inner strength and is aware that he or she is in a higher truth that can only be described as universal love. |
Пізнавши Бога, ми переживаємо відчуття внутрішнього щастя, миру в душі. Ми наповнюємося силою і отримуємо розуміння вищої істини, яку можна описати як любов усього всесвіту. |
| In each of the major religions, there are varied definitions of God. |
Кожна із основних релігій має різні визначення Бога. |
| In the religions we also find the personal and abstract term of God. |
У різних релігіях поняття Бога розглядають на особистісному та абстрактному рівнях.. |
| Many enlightened mystics think of God as a person and some others as a higher dimension in the cosmos. |
Деякі містики, що отримали осяяння, вважають, що Бог - це особистість, а інші переконані, що Бог - це вищий вимір космосу. |
| In Buddhism and in Hinduism the abstract term of God dominates. |
У буддизмі та та індуїзмі переважає думка про Бога як про абстрактне поняття. |
| In Buddhism, the highest principle is called Nirvana and in Hinduism it’s called Brahman. |
У буддизмі найвищий стан наближення до Бога - це нірвана. У індуїзмі такий стан носить назву Брахман. |
| Jesus referred to God as father. |
Ісус називав Бога Отцем. |
| Moses referred to God more in an abstract fashion. |
Для Мойсея поняття Бог було більш абстрактним. |
| His central definition of God was described with the words “I am.” |
Центральна дефініція Бога у Старому Завіті - "Я єсть" |
| These words refer to God as a happy state of being where one experiences enlightenment. |
Ця фраза описує радісний стан людини, яка отримує осяяння від Бога, незалежно від обставин, у яких вона перебуває. |
| In the words “I am” we find the main way to enlightenment. |
Слова "Я є" показують шлях до осяяння. |
| People need to develop a cosmic consciousness, a consciousness of the unity of all things. |
Кожна людина має поступово усвідомити, що всесвіт - це єдине ціле. |
| Thus the ego consciousness is lost. |
Тоді слабшає наше его. |
| Then one experiences pure consciousness, is one with everything and can only say: “I am.” |
В такому разі людина переживає вище осяяння і свою єдність із навколишнім світом, і лише тоді може стверджувати - "Я є". |
| He or she cannot say “I am so and so.” |
Людина не може сказати - "Я такий-то". |
| He or she identifies with everything and everyone and is personally nothing and is simply consciousness. |
Вона ототожнює себе із будь-ким, чи будь-чим, перетворившись на ніщо як особистість, тому що вона отримує вище усвідомлення істини. |
| God as a being who can take action helps us along the spiritual way. |
Бог як істота, що може діяти, допомагає нам у нашому духовному зростанні. |
| All enlightened beings are an incarnation of God. |
Усі, що отримали осяяння, - це втілення Бога. |
| If you connect with God or an enlightened being daily, you will be lead in the light. |
Якщо ви постійно пов'язані з Богом, чи з особою, що отримала осяяння, ви будете перебувати у світлі. |
