Perfil de traductor: Nicole Freialdenhoven (nicolefrei)

Idioma nativo:

German

I have more than ten years experience with professional translations from English and Dutch to German across a wide range of subjects with an emphasis on consumer subjects/e-commerce and travel/tourism. I respond quickly, work fast and reliably meet my deadlines.

6
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Mi trabajo

Muestra de traducción Travel

Ver

Origen (English)	Destino (German)
Reykjavík is the capital and largest city of Iceland and with an urban area population of around 200,000, it is the home of the vast majority of Iceland's inhabitants.	Reykjavik ist die Hauptstadt und größte Stadt von Island und mit rund 200.000 Einwohnern im Stadtgebiet die Heimat eines größten Teils der isländischen Bevölkerung.
It is the centre of culture and life of the Icelandic people as well as being one of the focal points of tourism in Iceland.	Sie ist das kulturelle Zentrum und Lebensmittelpunkt der isländischen Bevölkerung und eines der wichtigsten touristischen Ziele von Island.
The city itself is spread out, with sprawling suburbs.	Die Stadt selbst verteilt sich über eine große Fläche und besitzt ausgedehnte Vororte.
The city centre, however, is a very small area characterized by eclectic and colorful houses, with good shopping, dining, and drinking.	Das Stadtzentrum ist dagegen sehr übersichtlich und zeichnet sich durch seine ungewöhnlichen und farbenfrohen Häuser aus, sowie seine hervorragenden Möglichkeiten zum Shoppen, Essen und Ausgehen.
There is no need to tip anyone, despite all too many restaurants and shops having tip jars besides their cash register.	Es besteht keine Verpflichtung zu Trinkgeldern, auch wenn neben den Kassen der Restaurants und Geschäfte häufig eine Trinkgeldkasse steht.
Off-road driving (in all of Iceland) is illegal and huge fines are imposed when you are caught.	Das Fahren jenseits der befestigten Straßen ist (überall auf Island) verboten und wer dabei erwischt wird, muss mit hohen Strafen rechnen.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Actividad reciente

Tradujo 6 unidades de traducción
en los área de travel

Combinación de idiomas: English a German

Apr 28, 2025

Traductores similares

Robert Pätzold

Get a translation that works!

Ver perfil

Torsten Rox-Edling

Wenn Sie etwas zu sagen haben......

Ver perfil

Anna Sarah Krämer Fazendeiro

Always The Right Words

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Nicole Freialdenhoven

fluent language skills, fast and reliable

Sobre mí

Mi trabajo

Germany

disponible Hoy

December 2025

Actividad reciente

Tradujo 6 unidades de traducción
en los área de travel

Traductores similares

Robert Pätzold

Torsten Rox-Edling

Anna Sarah Krämer Fazendeiro

Hola, mi nombre es Nicole Freialdenhoven

fluent language skills, fast and reliable

Sobre mí

Mi trabajo

Germany

disponible Hoy

December 2025

Actividad reciente

Tradujo 6 unidades de traducción en los área de travel

Traductores similares

Robert Pätzold

Torsten Rox-Edling

Anna Sarah Krämer Fazendeiro

Hola, mi nombre es
Nicole Freialdenhoven

Tradujo 6 unidades de traducción
en los área de travel